4 Une intuition de Gnafron
4 Một trực giác từ Gnafron
Une demi-heure plus tard, réunis à la terrasse d’un café de la place Esquirol, un des endroits les plus animés, les plus fréquentés de Toulouse, les compagnons discutaient avec fougue. Les deux autres équipes et Corget ne regrettaient pas d’être rentrés bredouilles puisque Tidou et Mady venaient de faire une découverte sensationnelle.
Nửa giờ sau, tụ tập trên sân thượng của một quán cà phê ở Place Esquirol, một trong những nơi sôi động và đông đúc nhất ở Toulouse, nhóm bạn đang bàn luận sôi nổi. Hai đội còn lại và Corget không hề hối tiếc khi ra về tay không vì Tidou và Mady vừa có một khám phá gây chấn động.
« Oui, dit le “petit” Gnafron en reposant son verre, pas de doute. Puisque l’homme est revenu acheter des godasses dans le même magasin, c’est qu’il habite dans le quartier de la Roseraie. Montre la carte, Tidou. »
“Đúng vậy,” Gnafron “nhỏ” nói, đặt ly xuống, “không còn nghi ngờ gì nữa. Vì người đàn ông đó quay lại mua giày ở cùng một cửa hàng, điều đó có nghĩa là anh ta sống ở quận Roseraie. Cho tôi xem bản đồ, Tidou. »
Ils repoussèrent les verres pour déployer le plan sur la table.
Họ đẩy kính ra để mở tấm bản đồ trên bàn ra.
« C’est là, fit Mady en pointant son doigt… à l’opposé de Blagnac.
“Nó ở đó,” Mady nói, chỉ tay… “ở phía đối diện của Blagnac.”
— Autrement dit », conclut le Tondu qui transpirait sous son béret et l’avait calé sur la nuque, ce qui lui faisait une drôle de tête, pour explorer ce quartier, nous devrons sans cesse faire des allées et venues entre la villa et la Roseraie… Une bonne heure de trajet, avec les feux rouges et les embouteillages.
— Nói cách khác, Tondu, người đang đổ mồ hôi dưới chiếc mũ nồi và nhét nó vào sau gáy, khiến anh ta trông thật kỳ lạ, kết luận, để khám phá khu phố này, chúng ta sẽ phải liên tục đi lại giữa biệt thự và Vườn hồng... Một hành trình mất một giờ, với đèn đỏ và tắc đường.
— Sans parler du danger pour Kafi de se faire écraser, renchérit Tidou. Je tiens trop a mon chien pour risquer sa vie… et je ne peux pas le trimbaler sans cesse à travers la ville dans sa remorque.
—Chưa kể đến nguy cơ Kafi bị nghiền nát, Tidou nói thêm. Tôi quá quan tâm đến chú chó của mình để có thể mạo hiểm mạng sống của nó... và tôi cũng không thể liên tục kéo nó đi khắp thị trấn trong xe kéo được.
— Donc, conclut la Guille, déménageons ! Mais nous ne pouvons tout de même pas monter nos tentes dans un square ou sur un trottoir.
— Vậy, Guille kết luận, chúng ta hãy di chuyển thôi! Nhưng chúng ta vẫn không thể dựng lều ở quảng trường hay trên vỉa hè.
— Evidemment, approuva Corget, mais, si j’ai bonne mémoire, il existe un camping, pas très loin de la Roseraie. Sur la route de Castres, près d’un centre commercial où l’on trouverait de tout… Tenez, il est indiqué sur le plan. »
—Tất nhiên rồi, Corget đồng ý, nhưng nếu tôi nhớ không nhầm thì có một khu cắm trại không xa Vườn Hồng. Trên đường đến Castres, gần một trung tâm mua sắm nơi bạn có thể tìm thấy mọi thứ... Nhìn kìa, nó được chỉ dẫn trên bản đồ. »
Toutes les têtes se penchèrent. Ce camping n’était qu’à une faible distance de la Roseraie, en bordure de la grande route.
Mọi người đều cúi đầu. Khu cắm trại này chỉ cách Vườn Hồng một đoạn ngắn, ở rìa con đường chính.
« Pas d’hésitation, dit Gnafron. Demain matin, mettons les voiles.
“Không do dự,” Gnafron nói. Sáng mai, chúng ta hãy ra khơi.
— Et pour l’instant, rentrons vite à Blagnac, décida Tidou. Kafi risque d’avoir fait du raffut dans cette maison où il ne se sent pas chez lui. »
—Và bây giờ, chúng ta hãy nhanh chóng quay trở lại Blagnac, Tidou quyết định. Kafi có thể đã gây ra sự xáo trộn trong ngôi nhà này nơi anh cảm thấy không thoải mái. »
Dans la cohue de six heures, à la sortie des bureaux et des ateliers, ils enfourchèrent leurs machines, traversèrent la Garonne sur le Pont-Neuf… en réalité le plus ancien, et prirent la direction de Blagnac. Kafi s’était tenu tranquille mais avec quels bonds de joie accueillit-il ses maîtres !
Vào lúc sáu giờ cao điểm, khi họ rời khỏi văn phòng và xưởng, họ lên máy móc, băng qua sông Garonne trên Pont-Neuf... thực tế là cây cầu cổ nhất, và hướng về Blagnac. Kafi vẫn im lặng, nhưng ông vui mừng chào đón chủ nhân của mình biết bao!
Mady et Bistèque partirent aussitôt faire les provisions à la « supérette » avant sa fermeture. Puis on prépara le repas, dehors, sur le camping-gaz, dans la douceur du soir. Tout en mangeant sa pizza, Mady soupira :
Mady và Bistèque ngay lập tức đi mua đồ dự trữ tại "siêu thị" trước khi nó đóng cửa. Sau đó, chúng tôi chuẩn bị bữa ăn ở bên ngoài, trên bếp gas cắm trại, vào buổi tối ôn hòa. Trong lúc ăn pizza, Mady thở dài:
« Oui, nous allons décamper, mais ça m’ennuie pour Coincoin. Il va s’imaginer qu’on abandonne déjà les recherches. Tout à l’heure, en rentrant chez toi, Corget, tu lui expliqueras bien que nous quittons Blagnac parce que nous sommes sur une piste.
"Vâng, chúng ta sẽ rời đi, nhưng tôi lo lắng về Coincoin. Anh ta sẽ nghĩ rằng chúng ta đã từ bỏ cuộc tìm kiếm. Sau đó, khi anh về nhà, Corget, anh sẽ giải thích với anh ta rằng chúng ta rời khỏi Blagnac vì chúng ta đang trên đường mòn.
— D’accord, approuva le nouveau Toulousain… mais je voudrais vous demander quelque chose. Est-ce que ça vous ennuierait que j’aille camper avec vous à la Roseraie ?..
— Được thôi, Toulousain mới đồng ý… nhưng tôi muốn hỏi anh một điều. Bạn có phiền nếu tôi đi cắm trại cùng bạn ở Vườn Hồng không?
— Non seulement ça ne nous ennuie pas, répondit Tidou, mais nous aurons peut-être besoin de toi. D’ailleurs, j’allais te le proposer. Nous avons deux tentes de quatre places chacune. Demain matin, apporte ton sac de couchage. »
"Không những chúng tôi không bận tâm," Tidou đáp, "mà chúng tôi còn có thể cần đến anh." Ngoài ra, tôi cũng định gợi ý điều đó cho bạn. Chúng tôi có hai lều, mỗi lều có bốn người. Sáng mai, hãy mang theo túi ngủ. »
Et, lui assenant une grande tape dans le dos :
Và vỗ mạnh vào lưng anh ta:
« Mon vieux Corget, si tu savais comme nous sommes heureux de te retrouver ! Ce n’est pas pour tout de suite te lâcher ! »
“Chú Corget già của tôi ơi, giá mà chú biết được chúng tôi vui mừng thế nào khi được gặp lại chú!” Nó sẽ không buông tha bạn ngay đâu! »
Le lendemain, dès sept heures, les compagnons rassemblaient leur matériel et embarquaient Kafi dans sa remorque. C’était plus prudent, car le centre de la ville était alors très animé, les enfants ne pouvaient l’éviter. Sous les regards amusés des Toulousains devant cette étrange caravane, les compagnons filèrent bon train. Une heure plus tard, ils débouchaient sur le terrain de camping, dans le quartier de Periole, et qui portait d’ailleurs ce nom. Ce n’était pas un camping de grand luxe, loin de là, mais les compagnons s’en moquaient.
Ngày hôm sau, lúc bảy giờ, những người bạn đồng hành thu thập thiết bị và đưa Kafi lên xe kéo. Như vậy an toàn hơn vì trung tâm thành phố lúc đó rất đông đúc và trẻ em không thể tránh được. Dưới cái nhìn thích thú của người dân Toulouse trước đoàn lữ hành kỳ lạ này, đoàn bạn đồng hành tiếp tục đi với tốc độ tốt. Một giờ sau, họ đến khu cắm trại ở quận Periole, nơi cũng mang tên đó. Đây không phải là một khu cắm trại sang trọng, hoàn toàn không phải vậy, nhưng những người bạn đồng hành không quan tâm.
Il comportait néanmoins l’essentiel : des lavabos, des douches et des toilettes. Maigré la période de vacances, il n’était pas tres garni : quelques caravanes, une demi-douzaine de tentes et même une roulotte de bohémiens.
Tuy nhiên, nó vẫn có những thứ cần thiết: bồn rửa, vòi sen và bồn cầu. Mặc dù đang là kỳ nghỉ lễ, nhưng nơi này vẫn không đông đúc: chỉ có một vài đoàn xe, nửa tá lều trại và thậm chí cả một đoàn xe của người Digan.
L’ installation commença aussitôt, dans un angle du terrain, loin des autres campeurs, En deux temps trois mouvements, les tentes furent dressées. Corget jubilait. Il avoua que, depuis Lyon, il n’avait jamais plus dormi sous une toile. Il se croyait revenu au beau temps des aventures lyonnaises. Plutôt calme de nature, il ne cessait de parler avec son nouvel accent, bien différent de celui, plutôt traînant, des habitants de Lyon.
Việc lắp đặt bắt đầu ngay lập tức, ở một góc của cánh đồng, cách xa những trại viên khác. Chỉ trong chốc lát, lều đã được dựng xong. Corget vô cùng vui mừng. Ông thừa nhận rằng, kể từ Lyon, ông chưa bao giờ ngủ dưới một tấm vải bạt. Ông nghĩ rằng mình đã trở lại những ngày tháng phiêu lưu tươi đẹp của Lyon. Vốn có bản tính khá điềm tĩnh, ông vẫn nói bằng giọng mới, rất khác so với giọng nói chậm rãi của người dân Lyon.
« Et maintenant, dit Tidou, en chasse… mais sans Kafi. Il est trop reconnaissable…
"Và bây giờ," Tidou nói, "đi săn... nhưng không có Kafi." Anh ấy quá dễ nhận biết…
Il faudrait même que quelqu’un reste avec lui, pour garder nos affaires. Qui est volontaire ?
Chúng ta thậm chí nên có người ở lại cùng anh ấy để trông coi đồ đạc của chúng ta. Ai là người tình nguyện?
— Moi, dit la Guille. Depuis hier, à cause de la chaleur, mon cor au pied droit me fait mal… Je charmerai Kafi avec mon harmonica.
— Tôi, Guille nói. Từ hôm qua, vì trời nóng nên sừng ở chân phải của tôi bị đau... Tôi sẽ dùng kèn harmonica để quyến rũ Kafi.
— Un premier point réglé, fit Tidou. Naturellement, nous n’allons pas prendre nos vélomoteurs. On se ferait remarquer. La Roseraie n’est pas si loin. Formons les mêmes équipes qu’hier mais, cette fois, avec Corget à la place de la Guille. Passons d’abord tous ensemble devant les “ Petits Petons” ; c’est le nom du magasin. »
—Một điểm đã được quyết định, Tidou nói. Tất nhiên là chúng tôi sẽ không mang theo xe máy. Chúng tôi sẽ được chú ý. Vườn hồng không xa lắm. Chúng ta hãy lập lại đội hình như ngày hôm qua, nhưng lần này sẽ có Corget thay vì Guille. Trước tiên chúng ta hãy cùng nhau đi qua trước cửa hàng “Petits Petons”; Đây là tên của cửa hàng. »
La Guille, l’humoriste, se tirebouchonna de rire :
Nghệ sĩ hài La Guille cười ngặt nghẽo:
« Les “Petits Petons”. C’est plutôt drôle pour une boutique qui vend des péniches du 45. »
“The “Little Feet”. Thật buồn cười đối với một cửa hàng bán 45 chiếc xà lan.”
Les six camarades filèrent donc à pied vers la Roseraie et, discrètement, Tidou fit passer l’équipe devant les « Petits Petons ». Puis, les trois groupes se séparèrent et déambulèrent dans le quartier, guettant tous les individus de grande taille chaussés de sombre. Enfin, ils élargirent leurs recherches. Les trois équipes partirent cha-cune de leur côté. Corget et la Guille croisèrent un homme très grand, portant des chaussures noires, mais il était lui-même noir, sans doute un Sénégalais. Or Coincoin n’avait pas dit avoir été agressé par un homme de couleur.
Vì vậy, sáu người đồng chí lên đường đi bộ đến Vườn Hồng và Tidou đã kín đáo dẫn đầu đội đi qua “Petits Petons”. Sau đó, ba nhóm tách ra và đi lang thang quanh khu phố, chú ý đến bất kỳ cá nhân cao lớn nào đi giày tối màu. Cuối cùng, họ mở rộng phạm vi tìm kiếm. Ba đội mỗi đội đi một hướng riêng. Corget và La Guille đi ngang qua một người đàn ông rất cao, đi giày đen, nhưng bản thân ông ta lại là người da đen, có lẽ là người Senegal. Nhưng Coincoin không nói rằng ông đã bị một người da màu tấn công.
Les trois équipes se retrouvèrent au camp vers midi, bredouilles mais pas découragées. Quand on joue aux détectives, il faut s’armer de patience.
Ba đội gặp lại nhau tại trại vào khoảng buổi trưa, tay không nhưng không nản lòng. Khi bạn vào vai thám tử, bạn phải kiên nhẫn.
En hâte, Mady et Bistèque préparèrent le repas : des côtelettes grillées, que la Guille « lait allé acheter au supermarché.
Mady và Bistèque vội vã chuẩn bị bữa ăn: sườn nướng mà Guille đã mua ở siêu thị.
Dès le début de l’après-midi, ils reprirent leurs recherches, toujours sans la Guille et Kafi.
Vào đầu buổi chiều, họ tiếp tục cuộc tìm kiếm, vẫn không có Guille và Kafi.
Le Tondu et Gnafron s’entendaient bien. c’était peut-être parce que tous deux faisaient un complexe, le Tondu à cause de sa houle de billard, Gnafron à cause de sa petite taille. Cette complicité les rendait entreprenants.
Le Tondu và Gnafron rất hợp nhau. Có lẽ là vì cả hai đều có mặc cảm, Tondu vì tài chơi bi-a điêu luyện, còn Gnafron vì vóc dáng nhỏ bé. Sự đồng lõa này khiến họ trở nên năng động.
« Si ce type cherche à se cacher, comme c’est probable, dit Gnafron, il n’habite sans doute pas un appartement des grands immeubles de la Roseraie, mais une villa ou une petite maison. Filons par là. »
"Nếu gã này đang cố gắng trốn, như có khả năng xảy ra," Gnafron nói, "hắn ta có lẽ không sống trong một căn hộ trong những tòa nhà lớn của Roseraie, mà trong một biệt thự hoặc một ngôi nhà nhỏ. Chúng ta hãy đi theo hướng đó. »
Ils arpentèrent de petites rues où les maisons étaient clairsemées, certaines séparées par des terrains vagues.
Họ đi dọc theo những con phố nhỏ, nơi có nhiều ngôi nhà nằm rải rác, một số được ngăn cách bởi những bãi đất trống.
« Si par hasard l’individu vivait dans ce quartier, dit le Tondu, Kafi nous serait rudement utile. Allons le chercher. »
"Nếu tình cờ người đó sống ở khu phố này," Tondu nói, "Kafi sẽ cực kỳ hữu ích với chúng ta. Hãy đi bắt anh ta."
Ils rebroussèrent chemin pour courir au camping. La Guille, assis en tailleur, devant une tente, jouait la
Valse de l’empereur
à l’harmonica, sous le regard attentif du chien.
Họ quay lại chạy về nơi cắm trại. La Guille, ngồi xếp bằng trước một chiếc lều, chơi bản Waltz của Hoàng đế bằng kèn harmonica, dưới sự giám sát của chú chó.
« Prête-nous Kafi, dit vivement Gnafron, et donne-nous la godasse. »
"Cho chúng tôi mượn Kafi," Gnafron nhanh chóng nói, "và trả chúng tôi chiếc giày." »
Au petit trot, sans prendre leurs machines, ils retournèrent dans les quartiers nord de la Roseraie. Gnafron fit sentir à plusieurs reprises la chaussure au chien. Puis, avec lui, ils déambulèrent dans les petites rues et les terrains vagues. Kafi ne décelait rien. Mais, tout à coup, au bord d’un trottoir, il s’arrêta, la queue battante. Puis il réclama de nouveau la chaussure.
Họ chạy nước kiệu, không mang theo máy móc, quay trở lại các quận phía bắc của Roseraie. Gnafron bắt con chó ngửi chiếc giày nhiều lần. Sau đó, họ cùng anh đi lang thang qua những con phố nhỏ và những bãi đất trống. Kafi không phát hiện ra điều gì. Nhưng đột nhiên, khi đến mép vỉa hè, chú chó dừng lại, vẫy đuôi. Sau đó, anh ta lại đòi chiếc giày.
« Alerte ! lança Gnafron. Kafi est sur une piste. Je vais lui passer sa laisse. »
"Cảnh báo! Gnafron nói. Kafi đang đi theo dấu vết. Tôi sẽ đưa dây xích cho nó. »
Il ne leur restait plus qu’à se laisser conduire par le chien. D’un trottoir, l’animal passa sur un autre, la truffe sur le sol. Puis, tirant de plus en plus fort sur la lanière comme si la piste devenait plus précise, il se dirigea vers une villa isolée.
Tất cả những gì họ phải làm là để con chó dẫn đường. Từ vỉa hè này, con vật đi sang vỉa hè khác, mũi chúi xuống đất. Sau đó, anh ta kéo dây đeo ngày càng mạnh hơn như thể dấu vết đang trở nên chính xác hơn, rồi tiến về phía một ngôi biệt thự biệt lập.
« Inutile d’avancer jusqu’à la porte, dit le Tondu, nous risquerions d’être repérés. Planquons-nous derrière ce mur et attendons. »
“Đi đến cửa cũng chẳng có ích gì,” Người đàn ông cạo trọc đầu nói, “chúng ta có thể bị phát hiện.” Chúng ta hãy trốn sau bức tường này và chờ đợi. »
Ils faisaient le guet depuis une demi-heure quand une femme, un cabas à la main, sortit de la villa, descendit au garage situé au sous-sol et reparut avec un vélo… un vélo qui n’avait rien à voir avec celui de Coincoin.
Họ đã theo dõi được nửa giờ thì một người phụ nữ, tay xách một túi mua sắm, đi ra khỏi biệt thự, xuống gara ở tầng hầm và xuất hiện với một chiếc xe đạp... một chiếc xe đạp không liên quan gì đến Coincoin.
« Elle doit filer au supermarché, dit le Tondu, attendons son retour. »
"Cô ấy phải đi siêu thị," Người cạo trọc nói. "Chúng ta hãy đợi cô ấy trở về." »
Elle passa à quelques mètres d’eux sans les voir. C’était une femme d’une quarantaine d’années, blonde, d’allure petite-bourgeoise. Elle ne s’absenta pas longtemps. Trois quarts d’heure plus tard, elle reparut, son cabas plein et encombrée de paquets qui bourraient les sacoches du vélo.
Cô ấy đi qua cách họ vài mét mà không nhìn thấy họ. Cô ấy là một người phụ nữ ngoài bốn mươi, tóc vàng, có vẻ ngoài thuộc tầng lớp trung lưu. Cô ấy không đi lâu. Ba phần tư giờ sau, cô ấy xuất hiện trở lại, túi mua sắm của cô ấy đầy ắp và bừa bộn những gói hàng nhét đầy vào giỏ xe đạp.
« Probablement la femme du grand type, fit le Tondu, mais ça ne nous avance guère. Attendons encore. »
"Có lẽ là vợ của anh chàng cao to đó," Người đàn ông cạo trọc đầu nói, "nhưng điều đó không giúp ích gì cho chúng ta nhiều." Chúng ta hãy chờ thêm một thời gian nữa. »
Vers six heures, le quartier s’anima de piétons et de voitures mais l’homme, cer-lainement absent de chez lui puisque sa femme avait pris soin de boucler sa porte à clef le temps de faire ses courses, ne parut pas.
Vào khoảng sáu giờ, khu phố trở nên đông đúc với người đi bộ và xe cộ, nhưng người đàn ông, rõ ràng là không có ở nhà vì vợ anh ta đã cẩn thận khóa cửa khi đi mua sắm, đã không xuất hiện.
« Nos camarades sont sûrement tous rennes au camping, dit Gnafron. Ils vont se demander ce que nous faisons. Tant pis. Patientons encore ! »
"Bạn bè của chúng ta có lẽ đều là tuần lộc ở khu cắm trại", Gnafron nói. Họ sẽ thắc mắc chúng ta đang làm gì. Tiếc quá. Chúng ta hãy chờ thêm một chút nữa nhé! »
Gnafron, toujours prêt à l’action, toujours le premier à aller de l’avant, savait aussi être prudent et perdre du temps s’il le fallait. Sa patience fut récompensée. Il était prés de huit heures quand une voiture, une Renault, ralentit devant la villa et au lieu de s’arrêter, vira pour descendre directement dans le garage. Quelques instants plus lard, un homme en descendit, un type grand et sec, tel que l’avait décrit Coin-coin. Il remonta du garage pour gagner la porte d’entrée, et les deux camarades remarquèrent qu’il boitait. La porte poussée, il disparut dans la maison dont il ne sortirait sans doute plus puisqu’il était tard et qu’il avait mis sa voiture au garage.
Gnafron, luôn sẵn sàng hành động, luôn là người đầu tiên tiến lên, cũng biết cách thận trọng và lãng phí thời gian nếu cần thiết. Sự kiên nhẫn của ông đã được đền đáp. Gần tám giờ tối, một chiếc xe Renault chạy chậm lại trước biệt thự và thay vì dừng lại, nó lại rẽ thẳng vào gara. Một lát sau, một người đàn ông bước ra, một người đàn ông cao, gầy, giống hệt như Quack-Quack đã mô tả. Anh ta bước từ gara lên cửa trước và hai người đồng chí nhận thấy anh ta đang khập khiễng. Khi cánh cửa được đẩy ra, anh ta biến mất vào trong nhà, nơi mà có lẽ anh ta sẽ không ra ngoài lần nữa vì đã muộn và anh ta đã đỗ xe trong gara.
— Inutile de moisir ici à présent, dit Gna-fron. Rentrons. Tidou doit être furieux qu’on ait emmené son chien. »
—Giờ thì không còn lý do gì để thối rữa ở đây nữa, Gna-fron nói. Chúng ta về nhà thôi. Tidou chắc hẳn rất tức giận khi con chó của mình bị bắt đi. »
Le soir tombait quand ils arrivèrent au camp. Comme prévu, les autres étaient rentrés depuis longtemps. Tidou fulminait en effet parce qu’ils avaient pris Kafi.
Trời đã tối khi họ tới trại. Đúng như dự đoán, những người khác đã quay trở lại từ lâu. Tidou thực sự rất tức giận vì họ đã bắt Kafi.
« Il était convenu que nous le laisserions ici. Rien de plus facile à repérer qu’un chien-loup de cette taille… A quoi vous a-t-il servi ?
“Chúng ta đã thỏa thuận là sẽ để nó ở đây. Không có gì dễ phát hiện hơn một con chó sói có kích thước như thế này... Anh dùng nó để làm gì?
— A retrouver l’homme, tout simplement ! clama Gnafron triomphant.
—Để tìm người đàn ông, đơn giản lắm! Gnafron reo lên chiến thắng.
— Comment ?… vous l’avez vu ?
- Làm sao? ...bạn có nhìn thấy anh ta không?
— Et nous savons où il habite. Pour une fois, mon intuition m’a servi, j’avais le pressentiment qu’un type de ce genre ne vivait pas dans un grand immeuble mais dans une maison isolée.
—Và chúng ta biết anh ấy sống ở đâu. Lần này, trực giác đã giúp tôi rất nhiều; Tôi có cảm giác rằng một người như vậy không sống trong một tòa nhà lớn mà sống trong một ngôi nhà biệt lập.
— Racontez ! » demanda vivement Mady.
— Hãy nói cho chúng tôi biết! " Mady hỏi một cách gay gắt.
Les deux camarades ne se firent pas prier. Les autres compagnons restèrent confondus et Bistèque en oublia de préparer le dîner.
Hai đồng chí không cần phải hỏi lại lần thứ hai. Những người bạn đồng hành khác đều bối rối và Bistèque quên mất việc chuẩn bị bữa tối.
« Oui, conclut Gnafron, l’homme est dépisté… reste à savoir qui il est, et ce qu’il fait. »
"Đúng vậy," Gnafron kết luận, "người đàn ông đó đã được sàng lọc... vẫn phải xem anh ta là ai và đang làm gì."
Sa colère passée, Tidou réfléchit :
Sau khi hết tức giận, Tidou suy nghĩ:
« Moi non plus, je n’aime pas laisser traîner les choses en longueur. Comment est cette villa ?… cossue, ancienne, nouvellement bâtie ?
“Tôi cũng không thích để mọi thứ kéo dài. Biệt thự này như thế nào? ... xa hoa, cũ kỹ, mới xây?
— Une villa neuve, simple, sans caractère.
— Một căn biệt thự mới, đơn giản, không có gì đặc sắc.
— Donc avec des murs peu épais.
— Cũng như những bức tường mỏng.
— Sans doute…
—Không còn nghi ngờ gì nữa…
— Les murs minces laissent passer les bruits.
— Tường mỏng để tiếng ồn lọt qua.
— Ce soir, à la tombée de la nuit, nous retournerons là-bas… pas tous, bien entendu ; toi, Gnafron, tu nous montreras le chemin. Corget et moi… avec Kafi.
—Đêm nay, khi màn đêm buông xuống, chúng ta sẽ quay trở lại đó… tất nhiên là không phải tất cả chúng ta; Gnafron, anh sẽ chỉ đường cho chúng tôi. Corget và tôi… cùng với Kafi.
— Vous croyez que c’est prudent ? objecta Mady. Si les moindres bruits traversent les murs, vous risquez d’être entendus.
— Bạn nghĩ như vậy có khôn ngoan không? Mady phản đối. Ngay cả tiếng động nhỏ nhất truyền qua tường cũng có nguy cơ bị nghe thấy.
— Ne t’inquiète pas, nous prendrons nos précautions… Pour le moment, à table, nous mourons de faim. »
— Đừng lo, chúng tôi sẽ thực hiện các biện pháp phòng ngừa... Hiện tại, chúng ta đang đói bụng khi ngồi vào bàn. »
Bistèque prépara à la hâte un dîner frugal : deux tranches de saucisson pour chacun et des pommes de terre bouillies de la veille qui, trop cuites, s’évanouissaient en purée.
Bistèque vội vã chuẩn bị một bữa tối thanh đạm: mỗi người hai lát xúc xích và khoai tây luộc từ hôm qua, nấu quá chín nên thành món nghiền.
Naturellement, tout au long du pique-nique, les discussions allèrent bon train. Enfin, vers neuf heures, Tidou donna le signal du départ…
Tất nhiên, các cuộc thảo luận vẫn tiếp tục trong suốt buổi dã ngoại. Cuối cùng, vào khoảng chín giờ, Tidou ra hiệu cho mọi người rời đi...