CHAPITRE VII
CHƯƠNG VII
ICI, RADIO-NIAMEY !
TẠI ĐÂY, RADIO-NIAMEY!
CHAPITRE VII
CHƯƠNG VII
ICI, RADIO-NIAMEY !
TẠI ĐÂY, RADIO-NIAMEY!
Brusquement, vers dix heures, les gros nuages lourds s’étaient dissipés, comme arrachés par les mains d’invisibles géants. Les passagers descendus à terre remontèrent dans la cabine pour fuir les rayons torrides tombant à la verticale d’un soleil de feu.
Đột nhiên, vào khoảng mười giờ, những đám mây lớn và nặng nề tan biến, như thể bị xé tan bởi bàn tay của những người khổng lồ vô hình. Những hành khách đã lên bờ quay trở lại cabin để tránh những tia nắng gay gắt chiếu thẳng đứng từ mặt trời như thiêu đốt.
Une fois de plus, le Tondu tourna le bouton de son poste. Il ne capta que les échos de musique ou de voix lointaines non identifiables.
Một lần nữa, Tondu lại vặn nút radio. Ông chỉ nghe được tiếng vọng của âm nhạc hoặc những giọng nói từ xa, không thể xác định được.
« Inutile d’insister, dit le commandant. Nous sommes trop loin de postes émetteurs à grande puissance. D’ailleurs, en plein jour, les ondes se propagent mal, surtout les ondes moyennes. N’use pas tes piles inutilement. Tu essaieras la nuit prochaine.
"Không cần phải khăng khăng thế đâu", vị chỉ huy nói. Chúng ta đang ở quá xa các máy phát công suất lớn. Hơn nữa, vào ban ngày, sóng truyền rất kém, đặc biệt là sóng trung bình. Đừng sử dụng pin một cách không cần thiết. Bạn sẽ thử vào đêm tới.
— La nuit prochaine ? se récria Mady. Vous ne pensez pas que nous serons repérés avant ce soir ?
— Đêm hôm sau? Mady khóc. Bạn không nghĩ là chúng ta sẽ bị phát hiện trước đêm nay sao?
— On nous cherche beaucoup plus au sud. Pour qu’on ait l’idée de survoler cette brousse, il faudrait que l’appareil ait été entendu dans des villages que nous avons survolés, que leurs habitants aient eu l’idée d’alerter les autorités. Cela peut demander du temps.
— Họ đang tìm kiếm chúng ta ở xa hơn về phía nam. Để chúng tôi có ý tưởng bay qua bụi rậm này, tiếng máy bay hẳn phải được nghe thấy ở những ngôi làng mà chúng tôi bay qua, và cư dân ở đó hẳn đã nảy ra ý tưởng cảnh báo cho chính quyền. Việc này có thể mất thời gian.
— Nous avons certainement été repérés à Madoua puisque nous avons tourné en rond, à basse altitude, pendant plus d’une heure.
— Chúng tôi chắc chắn đã bị phát hiện ở Madoua vì chúng tôi bay vòng tròn ở độ cao thấp trong hơn một giờ.
— Oui, mais forcément au-dessus de cette zone…
— Đúng, nhưng nhất thiết phải ở phía trên khu vực này…
— Alors ?… si les secours n’arrivaient pas ?
- Vì thế? ...nếu không có sự trợ giúp thì sao?
— Nous avons encore de la nourriture. L’essentiel est d’économiser l’eau. Nous en avons assez pour deux ou trois jours. »
— Chúng ta vẫn còn thức ăn. Điều quan trọng nhất là phải tiết kiệm nước. Chúng ta có đủ đồ ăn cho hai hoặc ba ngày. »
Et, s’efforçant de sourire sur sa couchette de fortune, le commandant ajouta :
Và, cố gắng mỉm cười trên chiếc giường tạm bợ, vị chỉ huy nói thêm:
« Rassurez-vous. Nous serons retrouvés avant. Ah ! si nous avions pu réparer notre poste émetteur ! »
“Đừng lo lắng. Chúng ta sẽ bị phát hiện trước lúc đó. À! Giá mà chúng ta có thể sửa được máy phát của mình!”
Hélas ! en dépit des efforts du copilote qui, malgré sa foulure, s’était efforcé de le dépanner, avec l’aide du Tondu, le poste demeurait muet.
Than ôi! Bất chấp những nỗ lực của cơ phó, người đã cố gắng giúp anh ta mặc dù bị bong gân, với sự giúp đỡ của Tondu, radio vẫn im lặng.
Tassés sur leurs sièges, les passagers somnolaient sous l’effet de la chaleur qui commençait à envahir la cabine. Couché à mes pieds, mon pauvre Kafi ne cessait de tirer la langue, me regardant d’un air suppliant qui signifiait :
Những hành khách co ro trên ghế, thiu thiu ngủ khi hơi nóng bắt đầu tràn vào khoang máy bay. Nằm dưới chân tôi, Kafi tội nghiệp của tôi liên tục thè lưỡi, nhìn tôi với vẻ mặt cầu xin có ý nghĩa:
« J’ai soif, Tidou, pourquoi ne me donnes-tu pas à boire ? »
“Tôi khát quá, Tidou, sao anh không cho tôi thứ gì đó để uống?” »
Il ne pouvait pas apprécier la gentillesse des passagers qui lui reconnaissaient le droit à une ration entière, comme à tout le monde.
Ông không thể cảm kích lòng tốt của những hành khách đã thừa nhận quyền được hưởng khẩu phần ăn đầy đủ của ông giống như mọi người khác.
Diougou, lui, était tout triste. Le matin, nous l’avions emmené avec nous sur une hauteur, à quelque distance de l’avion, pour essayer d’apercevoir des cases, des feux de brousse, quelque chose signalant que la région était habitée. Rien. Et il avait fort bien compris que nous étions prisonniers de cette vaste étendue.
Bản thân Diougou cũng rất buồn. Vào buổi sáng, chúng tôi đưa anh ấy đến một nơi cao, cách xa máy bay, để cố gắng quan sát những túp lều, đám cháy bụi rậm, bất cứ thứ gì cho thấy khu vực này có người sinh sống. Không có gì. Và ông hiểu rất rõ rằng chúng tôi là tù nhân của vùng đất rộng lớn này.
À notre retour, il avait ensuite vu disposer, en forme de croix, sur le sol, tous les vêtements blancs ou de couleur claire retirés des valises. Il en avait demandé la raison. Mady lui avait expliqué que c’était pour mieux signaler notre présence aux avions envoyés à notre recherche. Alors, se rendant compte que le salut viendrait d’en haut, il se précipitait à tout instant vers un hublot pour inspecter le ciel.
Khi chúng tôi quay lại, anh ấy thấy tất cả quần áo màu trắng hoặc sáng màu được lấy ra khỏi va li và xếp thành hình chữ thập trên sàn nhà. Anh ấy đã hỏi lý do. Mady đã giải thích với anh ta rằng đó là để báo hiệu sự hiện diện của chúng tôi tốt hơn cho các máy bay được cử đi tìm kiếm. Vì vậy, khi nhận ra rằng sự cứu rỗi sẽ đến từ trên cao, bất cứ lúc nào ông cũng sẽ vội vã chạy đến cửa sổ để quan sát bầu trời.
Quant à nous, les Compagnons, nous pensions toujours à l’idée de Mady. Naturellement, nous avions rapporté à bord la seconde valise des pirates et fait part à l’équipage de la découverte, dans la soute, de bouts d’allumettes calcinés et de chiffons à demi consumés. Intéressé, le commandant avait cependant déclaré :
Còn chúng tôi, những người bạn đồng hành, vẫn đang suy nghĩ về ý tưởng của Mady. Tất nhiên, chúng tôi mang chiếc vali thứ hai của cướp biển lên tàu và thông báo với thủy thủ đoàn về việc phát hiện ra những đầu diêm cháy và những mảnh giẻ cháy một nửa trong hầm tàu. Tuy nhiên, vì quan tâm nên vị chỉ huy vẫn tuyên bố:
« Qu’allez-vous imaginer ?… Le mobile du détournement de l’appareil ne vous suffit pas ?… Aucun doute, il s’agit d’une importante affaire de fausse monnaie.
"Bạn định tưởng tượng điều gì? ... Động cơ cướp máy vẫn chưa đủ với bạn sao? ... Không còn nghi ngờ gì nữa, đây là một vụ án tiền giả lớn.
— Mais ces valises abandonnées si près de l’avion ?… ces allumettes, ces chiffons ?
—Nhưng những chiếc vali bị bỏ lại gần máy bay thế này sao?... những que diêm, những mảnh giẻ rách này sao?
— Pour les valises, je partage l’avis des passagers. Pris de peur, les pirates ont préféré abandonner leur butin. On voit que vous ne connaissez pas la brousse, les difficultés d’une longue marche dans les herbes, la chaleur torride qui vous épuise et vous déshydrate le corps en quelques heures. Ces deux individus tenaient à leur peau. Ils ont préféré sauver leur vie en se débarrassant de tout ce qui entraverait leur fuite… Quant aux allumettes, vous oubliez que toutes les lumières de l’avion étaient éteintes. L’homme a dû s’éclairer par des moyens de fortune pour retrouver les valises… et c’est peut-être lui, en effet, qui a mis le feu à la soute… mais accidentellement. Quel intérêt les bandits avaient-ils à incendier l’avion ? »
— Về vấn đề hành lý, tôi đồng ý với hành khách. Quá sợ hãi, bọn cướp biển quyết định bỏ lại chiến lợi phẩm. Chúng tôi thấy rằng bạn chưa quen với bụi rậm, những khó khăn khi đi bộ đường dài trên cỏ, cái nóng như thiêu đốt khiến bạn kiệt sức và mất nước chỉ sau vài giờ. Hai cá thể này được gắn chặt vào da của họ. Họ thích cứu mạng mình bằng cách vứt bỏ bất cứ thứ gì có thể cản trở việc trốn thoát... Còn về những que diêm, bạn quên rằng tất cả đèn trên máy bay đều tắt. Người đàn ông phải tìm đường bằng những phương tiện tạm bợ để tìm những chiếc vali... và có thể chính anh ta là người đã đốt cháy khoang tàu... nhưng là vô tình. Bọn cướp có mục đích gì khi đốt cháy máy bay? »
Cette explication logique, Mady l’avait acceptée mais à contrecœur, comme si sa conviction profonde n’était pas entamée.
Mady chấp nhận lời giải thích hợp lý này, nhưng miễn cưỡng, như thể niềm tin sâu sắc của cô vẫn chưa hề lay chuyển.
Depuis cette mise au point du commandant, elle n’avait plus soufflé mot de ce qui lui trottait dans la tête. Elle s’occupait seulement de Diougou qui la préférait à l’hôtesse pourtant très gentille avec lui. Le temps paraissait si long qu’il semblait s’être arrêté. Parfois, un passager tressaillait sur son siège : « Un avion !… Je suis sûr d’entendre un avion ! » Tout le monde se précipitait dehors, ou aux hublots. Ce n’était qu’une illusion.
Từ khi vị chỉ huy giải thích, cô không nói một lời nào về những suy nghĩ trong đầu mình. Cô chỉ chăm sóc Diougou, người thích cô hơn bà chủ nhà rất tốt với anh ta. Thời gian dường như dài đến nỗi như thể nó đã dừng lại. Thỉnh thoảng, một hành khách giật mình khi đang ngồi trên ghế: “Máy bay!… Tôi chắc chắn mình nghe thấy tiếng máy bay!” "Mọi người đều vội vã chạy ra ngoài hoặc chạy đến cửa sổ. Đó chỉ là ảo ảnh.
Midi… Deux heures !… La chaleur devenait atroce. Cependant personne ne songeait à s’installer hors de la cabine, puisque les rares buissons de la brousse ne donnaient aucune ombre.
Trưa… Hai giờ!… Trời đang trở nên nóng khủng khiếp. Tuy nhiên, không ai nghĩ đến việc định cư bên ngoài cabin, vì một vài bụi cây trong bụi rậm không có bóng râm.
Enfin, le soleil commença à décliner vers l’ouest, presque à la verticale. Dans l’après-midi, un seul avion était passé au-dessus de nous. Tout le monde avait entendu grandir et décroître le ronronnement de ses moteurs. Mais l’appareil était si haut que, dans la lumière aveuglante, personne ne l’avait aperçu. Dans deux heures, le soir tomberait et notre grande croix bariolée ne serait plus visible. Alors, l’angoisse serra de nouveau les cœurs.
Cuối cùng, mặt trời bắt đầu lặn về phía tây, gần như theo chiều thẳng đứng. Vào buổi chiều, chỉ có một chiếc máy bay bay qua chúng tôi. Mọi người đều nghe thấy tiếng động cơ ầm ầm lúc mạnh lúc yếu. Nhưng thiết bị này ở quá cao nên trong ánh sáng chói lòa, không ai nhìn thấy nó. Trong hai giờ nữa, màn đêm sẽ buông xuống và cây thánh giá lớn đầy màu sắc của chúng tôi sẽ không còn nhìn thấy được nữa. Rồi nỗi đau khổ lại một lần nữa xâm chiếm trái tim.
Pour nous dégourdir les jambes et profiter de la relative fraîcheur du soir, je proposai à mes camarades de grimper sur une autre colline, plus éloignée que celle où nous étions montés avec Diougou, mais plus élevée. Peine perdue. De là-haut l’horizon était sans fin, sans le moindre de ces feux de brousse allumés par les indigènes pour défricher le terrain autour de leurs cases, ainsi que nous l’avait expliqué un passager.
Để duỗi chân và tận hưởng không khí mát mẻ của buổi tối, tôi đề nghị các đồng chí của mình leo lên một ngọn đồi khác, xa hơn ngọn đồi chúng tôi đã leo với Diougou nhưng cao hơn. Không có tác dụng gì. Từ trên cao, đường chân trời trải dài vô tận, không hề có một chút lửa trại nào do người bản xứ đốt để dọn đất xung quanh túp lều của họ, như một hành khách đã giải thích với chúng tôi.
Découragés, nous revînmes sur nos pas. Remontés dans l’appareil, nous nous approchâmes du commandant et du copilote installés près de la passagère dont la persistance de l’état comateux commençait à inquiéter le docteur.
Nản lòng, chúng tôi quay lại. Trở lại máy bay, chúng tôi đến gặp cơ trưởng và cơ phó đang ngồi gần hành khách đang trong tình trạng hôn mê kéo dài khiến bác sĩ bắt đầu lo lắng.
Une fois de plus, je demandai au copilote à revoir ses cartes de bord. Sur celle qui concernait le Nord de la Mogambie, il situa Madoua puis, du doigt, décrivit un large cercle d’une centaine de kilomètres de rayon.
Một lần nữa, tôi yêu cầu cơ phó xem lại thẻ bay của anh ấy. Về phía Bắc Mozambique, ông định vị Madoua rồi dùng ngón tay vẽ một vòng tròn lớn có bán kính khoảng một trăm km.
« Nous devons nous trouver dans cette zone. Aucune localité importante, à part Madoua… et très peu de villages. Nous sommes tombés dans une région peu habitée où le sous-sol, seul, serait riche.
"Chúng ta hẳn đang ở khu vực này. Không có thị trấn lớn nào, ngoại trừ Madoua… và rất ít làng mạc. Chúng tôi đi qua một vùng dân cư thưa thớt, nơi mà chỉ riêng lớp đất bên dưới cũng đủ màu mỡ.
— Nous savons, fit le Tondu : des gisements de manganèse.
—Chúng tôi biết, Tondu nói: các mỏ mangan.
— Et que représente cette ligne en pointillé, pas très loin de Madoua ? fit Gnafron.
—Và đường chấm chấm này tượng trưng cho điều gì, không xa Madoua? Gnafron nói.
— La frontière entre la Mogambie et le Soudan occidental. »
— Biên giới giữa Mozambique và miền tây Sudan. »
D’un coup d’œil, Gnafron évalua la distance de Madoua à cette frontière et l’estima à une quarantaine de kilomètres.
Nhìn thoáng qua, Gnafron ước tính khoảng cách từ Madoua đến biên giới này và ước tính vào khoảng bốn mươi km.
« Si proche », fit Mady en fronçant les sourcils.
"Gần quá," Mady cau mày nói.
Et elle ajouta :
Và cô ấy nói thêm:
« Ce Soudan occidental est ami de la Mogambie ?
"Liệu Tây Sudan có phải là bạn của Mozambique không?
— Les deux pays ne sont pas en très bons termes, expliqua le commandant, à cause de certains territoires, attribués naguère à la Mogambie et revendiqués par le Soudan occidental… précisément, la zone où on vient de découvrir de nouveaux gisements de manganèse. Mais, Dieu merci, cela ne va pas plus loin.
—Hai nước không có mối quan hệ tốt đẹp, vị chỉ huy giải thích, vì một số vùng lãnh thổ trước đây thuộc về Mozambique nhưng lại do miền tây Sudan tuyên bố chủ quyền... cụ thể là khu vực vừa phát hiện ra các mỏ mangan mới. Nhưng may mắn thay, mọi chuyện không đi xa hơn thế.
— Et si les pirates avaient choisi Madoua pour filer ensuite plus facilement dans ce pays ? »
—Sẽ thế nào nếu bọn cướp biển chọn Madoua để dễ dàng xâm nhập vào đất nước này? »
Le commandant hocha la tête et considéra Mady avec un sourire sceptique.
Người chỉ huy gật đầu và nhìn Mady với nụ cười hoài nghi.
« Quelle imagination ! Voyons, réfléchissez. Pourquoi ces pirates auraient-ils eu l’intention de passer au Soudan occidental avec des billets qui n’ont cours qu’en Mogambie, des billets qu’ils auraient ensuite été obligés de ramener dans ce pays pour les écouler ? »
“Thật là sáng tạo!” Hãy nghĩ xem. Tại sao những tên cướp biển này lại có ý định vượt biên vào Tây Sudan với những tờ tiền chỉ có giá trị ở Mozambique, những tờ tiền mà sau đó chúng buộc phải mang về nước đó để bán? »
La réponse était logique. Le Tondu et la Guille jetèrent vers Mady un regard qui voulait dire : « Tu vois, tes intuitions nous font prendre pour des farfelus. »
Câu trả lời rất hợp lý. Tondu và Guille nhìn Mady với ánh mắt như muốn nói: "Ngươi thấy không, trực giác của ngươi khiến chúng ta trông giống như những kẻ ngốc." »
Là-dessus, nous regagnâmes nos places, à l’arrière. Le soleil venait de disparaître, très vite, à l’horizon comme si, las d’avoir dispensé tant de chaleur, il avait hâte de se coucher.
Sau đó, chúng tôi quay lại chỗ ngồi của mình ở phía sau. Mặt trời vừa biến mất, rất nhanh, ở phía chân trời như thể mệt mỏi vì tỏa ra quá nhiều nhiệt, nó đang vội vã lặn.
Avant la tombée de la nuit, l’hôtesse distribua parcimonieusement quelques provisions, presque les dernières. Affamé, Diougou dévora ses biscuits en quelques bouchées et réclama à boire.
Trước khi đêm xuống, bà chủ nhà phân phát một ít đồ ăn, gần như là phần cuối cùng. Đói bụng, Diougou ăn hết bánh quy chỉ trong vài miếng và xin một ly nước.
Puis, la cabine sombra dans l’obscurité bien que, dehors, le ciel demeurât parfaitement limpide. Alors, le Tondu tourna les boutons de son poste puisque, de nuit, les chances étaient plus grandes de capter une émission. De fait, presque aussitôt, il annonça :
Sau đó, cabin chìm vào bóng tối, mặc dù bầu trời bên ngoài vẫn trong xanh. Vì vậy, Tondu đã vặn nút radio vì vào ban đêm, khả năng bắt được chương trình phát thanh sẽ cao hơn. Trên thực tế, gần như ngay lập tức, ông tuyên bố:
« Ça y est !… un poste !… Une chanson, en français ! »
“Đúng rồi!… một bài đăng!… Một bài hát, bằng tiếng Pháp!” »
Quittant son siège, il s’approcha du commandant et du copilote, tandis que les passagers, sortis de leur torpeur, s’agglutinaient autour du transistor. Je reconnus la voix d’un chanteur en vogue, venu récemment à Lyon donner un récital. L’air, pourtant rapide, nous sembla interminable tant nous avions hâte d’identifier l’émetteur. Hélas ! Le disque terminé, un autre le remplaça, sans l’énoncé de son titre : un air anglais, ou plutôt américain, d’après l’hôtesse qui parlait plusieurs langues… Toujours sans interruption, suivit une nouvelle chanson à laquelle succéda une entraînante marche militaire jouée par des instruments de cuivre.
Rời khỏi chỗ ngồi, anh ta tiến đến gần cơ trưởng và cơ phó, trong khi các hành khách vừa thoát khỏi trạng thái đờ đẫn, tụ tập quanh chiếc radio bán dẫn. Tôi nhận ra giọng hát của một ca sĩ nổi tiếng vừa mới đến Lyon để biểu diễn. Không khí tuy nhanh nhưng đối với chúng tôi dường như vô tận vì chúng tôi quá háo hức xác định máy phát. Than ôi! Khi đĩa nhạc hoàn tất, một đĩa nhạc khác thay thế mà không nêu tên: một giai điệu tiếng Anh, hay đúng hơn là tiếng Mỹ, theo như lời của nữ tiếp viên nói được nhiều thứ tiếng... Một bài hát mới vẫn không bị ngắt quãng, tiếp theo là một bản hành khúc quân đội sôi động được chơi bằng nhạc cụ đồng.
« L’hymne national du Soudan occidental », déclara le passager qui avait reconnu comme faux les billets des valises.
"Quốc ca của Tây Sudan", hành khách này nói, anh ta đã nhận ra những tấm vé trong vali là giả.
En effet, le disque terminé, un speaker annonça, en français :
Thật vậy, khi bản ghi âm kết thúc, một diễn giả đã thông báo bằng tiếng Pháp:
« Allô !… Allô !… Ici Radio-Nagui. Notre émission de musique ininterrompue est terminée. Voici les dernières nouvelles. »
“Xin chào!… Xin chào!… Đây là Radio-Nagui. Chương trình âm nhạc không ngừng nghỉ của chúng tôi đã kết thúc. Đây là tin tức mới nhất. »
Pour commencer, le speaker énuméra les derniers événements survenus dans ce pays, depuis la précédente émission : l’inauguration d’un hôpital, un incendie de brousse près de Nagui, la capitale. Puis il passa aux nouvelles étrangères avec la rupture d’un barrage au Nigeria et le projet d’une visite du président des États-Unis au Cameroun.
Để bắt đầu, diễn giả đã liệt kê những sự kiện mới nhất đã xảy ra trong nước kể từ lần phát sóng trước: lễ khánh thành một bệnh viện, một vụ cháy rừng gần Nagui, thủ đô. Sau đó, ông chuyển sang tin tức nước ngoài với vụ vỡ đập ở Nigeria và chuyến thăm dự kiến của Tổng thống Hoa Kỳ tới Cameroon.
Enfin, il annonça :
Cuối cùng, ông tuyên bố:
« On est toujours sans nouvelles de l’avion mogambien disparu la nuit dernière au cours d’un vol régulier entre Dakar et Origaya. On ignore pourquoi le pilote a brusquement décidé de changer de route alors qu’il survolait le Mali, et pour quelle raison toute liaison radio avec le sol a cessé. On suppose que l’appareil s’est écrasé dans une région de forêts. Des recherches sont entreprises pour retrouver l’épave. »
"Vẫn chưa có tin tức gì về chiếc máy bay Mogamian mất tích đêm qua trong chuyến bay theo lịch trình giữa Dakar và Origaya. Người ta không biết tại sao phi công đột nhiên quyết định thay đổi lộ trình khi đang bay qua Mali, và tại sao mọi liên lạc vô tuyến với mặt đất đều bị mất. Người ta tin rằng máy bay đã bị rơi ở một khu vực rừng rậm. Các cuộc tìm kiếm đang được tiến hành để tìm xác máy bay. »
C’était tout. Les passagers soupirèrent de déception, pour ne pas dire d’angoisse. Ainsi, personne ne supposait que l’avion pouvait avoir été détourné et celui-ci était recherché uniquement sur l’itinéraire annoncé, au moment du survol de Kayes au Mali.
Vậy thôi. Các hành khách thở dài vì thất vọng, thậm chí là đau khổ. Vì vậy, không ai cho rằng máy bay có thể đã bị cướp và người ta chỉ tìm kiếm nó trên lộ trình đã công bố, vào thời điểm chuyến bay qua Kayes ở Mali.
« Bizarre ! fit le docteur. Il est vrai que Radio-Nagui n’est jamais très bavarde sur ce qui concerne la Mogambie. Il faudrait pouvoir écouter Radio-Origaya. »
"Lạ thật! Bác sĩ nói. Đúng là Radio-Nagui không bao giờ nói nhiều về bất cứ điều gì liên quan đến Mozambique. Chúng ta nên nghe Radio-Origaya. »
L’oreille collée contre son poste, le Tondu tourna dans tous les sens le bouton des longueurs d’ondes. Chaque fois, il retombait sur Radio-Nagui qui, à présent, retransmettait des danses africaines accompagnées de tam-tams. À part ce poste, rien que des sifflements, de lointaines bribes de voix ou de musique absolument inaudibles.
Áp tai vào radio, Tondu xoay nút chỉnh bước sóng theo mọi hướng. Mỗi lần như vậy, ông lại tình cờ nghe được Đài phát thanh Nagui, lúc này đang phát sóng các điệu nhảy châu Phi có đệm đàn tom-tom. Ngoài nhà ga này ra, không có gì ngoài tiếng huýt sáo, những đoạn giọng nói hoặc tiếng nhạc xa xăm, hoàn toàn không thể nghe thấy.
« Il est normal que nous ne puissions que capter le Soudan occidental, expliqua le copilote. Sa capitale n’est qu’à deux ou trois cents kilomètres, à vol d’oiseau, et Origaya deux ou trois fois plus loin. »
"Việc chúng tôi chỉ có thể bay tới miền Tây Sudan là điều bình thường", cơ phó giải thích. Thủ đô của thành phố này chỉ cách đó khoảng hai hoặc ba trăm km theo đường chim bay, còn Origaya thì xa hơn gấp hai hoặc ba lần. »
Puis, après réflexion :
Sau đó, sau khi suy ngẫm:
« Cependant, à l’extérieur de l’avion, la réception serait sûrement meilleure. Les tôles de la cabine étouffent les ondes, comme une carrosserie d’auto.
“Tuy nhiên, bên ngoài máy bay, khả năng thu sóng có lẽ sẽ tốt hơn. Các tấm kim loại của cabin làm giảm tiếng sóng, giống như thân xe vậy.
« Idiot que je suis, fit le Tondu, j’aurais dû y penser. »
"Tôi thật ngốc," Người cạo trọc nói, "Tôi nên nghĩ đến điều đó." »
Il sauta à terre et reprit l’écoute, orientant son poste dans toutes les directions… Et, tout à coup :
Anh ta nhảy xuống và tiếp tục lắng nghe, xoay vị trí của mình theo mọi hướng... Và đột nhiên:
« Ça y est !… Un autre émetteur !… très faible, qui passe de la musique. »
“Đúng rồi!… Một máy phát khác!… rất yếu, đang phát nhạc. »
Alertés par son appel, les passagers sortirent de l’avion. L’oreille collée contre son poste, le Tondu leur signifia de se taire. Pendant quelques minutes, il resta en suspens, les sourcils froncés. Je m’approchai sans bruit pour entendre. Soudain, la musique cessa et une voix, très faible mais distincte, annonça en français :
Được cảnh báo bởi cuộc gọi của ông, các hành khách đã rời khỏi máy bay. Áp tai vào cột, Tondu ra hiệu cho họ im lặng. Anh ta đứng đó trong vài phút, cau mày. Tôi lặng lẽ tiến lại gần để lắng nghe. Đột nhiên, âm nhạc dừng lại và một giọng nói, rất yếu nhưng rõ ràng, vang lên bằng tiếng Pháp:
« Allô ! Ici Radio-Niamey !
"Xin chào! Đây là Radio-Niamey!
« Dernières informations.
“Thông tin mới nhất.
« On est toujours sans nouvelles de l’avion régulier Dakar-Origaya qui devait atterrir hier soir à vingt et une heures. Comme nous l’avons dit dans le journal parlé de midi, l’appareil a perdu tout contact avec le sol après le survol de Kayes. Il semble que l’avion ne se soit pas dérouté sur Abidjan comme l’indiquait le dernier message. L’annonce a bien été faite par le copilote navigateur, puisque sa voix a été reconnue, mais elle a pu être dictée sous la menace par des pirates de l’air qui auraient intimé l’ordre au commandant de mettre le cap sur un aérodrome étranger. Cependant, jusqu’à présent, aucun atterrissage n’a été signalé dans aucun pays voisin de la Mogambie. On suppose donc que l’appareil, en difficulté, s’est posé en pleine brousse. Cette disparition semble particulièrement affecter le gouvernement mogambien qui a donné l’ordre à l’aviation militaire de survoler en entier le territoire de la République. On croit savoir de bonne source qu’un personnage important se trouvait à bord. Bien que ces bruits aient été officiellement démentis à Origaya, les mesures exceptionnelles prises pour retrouver l’appareil confirmeraient, au contraire, l’inquiétude qui règne en haut lieu. De son côté, le gouvernement du Niger a décidé de tout mettre en œuvre pour retrouver l’appareil et les éventuels survivants. Prochain bulletin d’informations dans une heure. »
"Chúng tôi vẫn chưa có tin tức gì về chuyến bay thường lệ Dakar-Origaya dự kiến hạ cánh vào tối qua lúc 9 giờ tối. Như chúng tôi đã đưa tin trong bản tin buổi trưa, máy bay đã mất liên lạc với mặt đất sau khi bay qua Kayes. Có vẻ như máy bay đã không chuyển hướng đến Abidjan như đã nêu trong tin nhắn cuối cùng. Thông báo thực sự được đưa ra bởi hoa tiêu phụ lái, vì giọng nói của anh ta được nhận dạng, nhưng có thể là do những tên không tặc đe dọa, những kẻ có thể đã ra lệnh cho cơ trưởng hướng đến một sân bay nước ngoài. Tuy nhiên, cho đến nay vẫn chưa có báo cáo nào về việc hạ cánh ở bất kỳ quốc gia nào lân cận Mozambique. Do đó, người ta cho rằng máy bay, trong tình trạng khó khăn, đã hạ cánh trong bụi rậm. Sự mất tích này dường như đặc biệt ảnh hưởng đến chính quyền Mogambia, nơi đã ra lệnh cho máy bay quân sự bay qua toàn bộ lãnh thổ của Cộng hòa. Theo một nguồn tin đáng tin cậy, có một người quan trọng trên máy bay. Mặc dù những tin đồn này đã chính thức bị Origaya phủ nhận, nhưng các biện pháp đặc biệt được thực hiện để thu hồi thiết bị sẽ ngược lại, xác nhận mối quan ngại đang ngự trị ở cấp cao nhất. Về phần mình, chính quyền Niger đã quyết định làm mọi thứ có thể tìm thấy máy bay và những người sống sót. Bản tin tiếp theo trong một giờ nữa. »
L’émission était terminée.
Buổi biểu diễn đã kết thúc.
« Alors ? » demandèrent les passagers qui avaient compris, à notre air absorbé, que nous venions d’apprendre du nouveau.
"VẬY THÌ SAO?" những hành khách hỏi, họ hiểu rằng chúng tôi vừa học được điều gì đó mới từ vẻ mặt chăm chú của chúng tôi.
Nous répétâmes ce que nous venions d’entendre.
Chúng tôi lặp lại những gì vừa nghe.
« Un personnage important ? s’étonna le médecin. Je ne vois pas qui… en tout cas pas un ministre mogambien. Je les connais tous. »
“Một nhân vật quan trọng ư? Bác sĩ tự hỏi. Tôi không thấy ai cả... ít nhất là không phải một bộ trưởng Mogambia. Tôi biết tất cả bọn họ. »
Et, promenant à la ronde un regard interrogateur :
Và nhìn xung quanh với vẻ nghi hoặc:
« À moins que parmi nous… voyageant incognito… »
"Trừ khi giữa chúng ta... du hành ẩn danh..."
Les passagers protestèrent. Chacun déclina son identité. L’une des deux femmes revenait de Dakar, voir son fils aîné. L’autre, noire, plus jeune, se rendait à Origaya, au chevet de sa mère qui venait d’être opérée. Quant aux trois hommes, l’un était le médecin, le second, l’expert auprès de la Banque nationale mogambienne, comme il l’avait déjà dit, le troisième, le représentant à Origaya d’une firme industrielle française. Restait la passagère blanche, incapable de parler.
Các hành khách phản đối. Mọi người đều khai danh tính của mình. Một trong hai người phụ nữ đang trở về từ Dakar để gặp con trai cả của mình. Người còn lại, da đen, trẻ hơn, đang trên đường đến Origaya, đến bên giường mẹ cô, người vừa mới được phẫu thuật. Về ba người đàn ông, một người là bác sĩ, người thứ hai là chuyên gia của Ngân hàng Quốc gia Mozambique, như ông đã nói, người thứ ba là đại diện tại Origaya của một công ty công nghiệp Pháp. Hành khách da trắng vẫn đứng đó, không nói được lời nào.
« Si c’était elle, le personnage important ? risqua Mady.
“Nếu cô ấy là nhân vật quan trọng thì sao? Mady đã mạo hiểm.
— J’en doute, répondit l’hôtesse.
"Tôi nghi ngờ điều đó", bà chủ nhà trả lời.
— Vous la connaissez ?
— Anh có biết cô ấy không?
— C’est la femme d’un ingénieur français en poste à Origaya. Au cours d’un précédent vol, elle m’a expliqué que ses deux enfants, qui supportent mal le climat mogambien, sont restés chez leur grand-mère à Paris où elle va les voir de temps à autre. »
— Bà là vợ của một kỹ sư người Pháp đóng quân ở Origaya. Trong chuyến bay trước, bà giải thích với tôi rằng hai đứa con của bà, vốn không chịu được khí hậu ở Mogamian, đã ở với bà ngoại ở Paris, nơi bà thỉnh thoảng đến thăm chúng. »
L’explication était claire. Cependant, je demandai :
Lời giải thích rất rõ ràng. Tuy nhiên, tôi đã hỏi:
« Et ses bagages ? Nous avons entièrement vidé la soute. Chacun a retrouvé ses valises. Il n’en est resté aucune.
“Còn hành lý của anh ấy thì sao?” Chúng tôi đã giải phóng hoàn toàn khoang chứa. Mọi người đều tìm thấy va li của mình. Không còn ai ở lại nữa.
— Curieux, fit la Guille. Elle n’avait donc pas de bagages ? On ne fait pas un si grand voyage les mains vides !
—Tò mò nhỉ, Guille nói. Vậy là cô ấy không có hành lý sao? Bạn không thể đi một chặng đường dài như vậy mà không mang theo gì cả!
— En effet, déclara l’agent commercial. Si mes souvenirs sont exacts, cette femme se trouvait devant moi, à l’aéroport d’Orly, au bureau d’enregistrement. Je ne saurais dire ce qu’elle emportait, mais le fait de se présenter au guichet prouve qu’elle avait des bagages.
— Đúng vậy, nhân viên bán hàng tuyên bố. Nếu tôi nhớ không nhầm thì người phụ nữ này đang đứng trước mặt tôi tại sân bay Orly, ở quầy làm thủ tục. Tôi không thể nói cô ấy mang theo những gì, nhưng việc cô ấy xuất hiện ở quầy bán vé chứng tỏ rằng cô ấy có hành lý.
— Autrement dit, conclut Mady, ses valises auraient disparu !… »
— Nói cách khác, Mady kết luận, vali của anh ta sẽ biến mất!... »