chương của tôi có khác chữ: J. Reacher ở đằng sau. Tôi nghĩ trong đầu: J là Josephine. Tôi thảy nó xuống huyệt. Nó va vào quan tài, nẩy lên, rồi rơi xuống, mặt ngửa, lóe lên tia sáng nhỏ bé giữa bầu trời u xám. * * * Tôi gọi một cuộc đường dài từ Avenue Rapp và lấy lệnh trở về Panama. Joe và tôi ăn bữa trưa muộn cùng nhau, và cùng hứa giữ liên lạc. Rồi tôi ra đến sân bay, bay qua London và Miami, rồi bắt phương tiện về phương Nam. Với tư cách là một đại úy mới toe, tôi được giao cho quyền chỉ huy một đại đội. Chúng tôi được giao nhiệm vụ giữ gìn trật tự tại thành phố Panama khi Chiến dịch Chính nghĩa đang đến hồi kết. Cũng khá vui. Người của tôi là mấy tay cũng hay ho. Được quay trở lại chiến trường thật thoải mái. Và cà phê thì vẫn ngon như thường lệ. Họ chuyển cà phê tới bất kỳ nơi nào chúng tôi đặt chân đến, trong những can to bằng thùng phi chứa dầu. Tôi không bao giờ trở về trại Bird. Chẳng còn gặp lại cô trung sĩ có cậu con trai kia. Tôi vẫn hay nghĩ đến cô, khi quân đội bắt đầu cắt giảm cán bộ. Tôi cũng không còn gặp lại Summer. Tôi nghe bảo cô dùng tờ chương trình nghị sự của Kramer khuấy động dữ dội đến nỗi Đoàn Luật sư Quân đội muốn tử hình bọn thủ ác vì tội phản quốc, nhưng rồi cô ép Vassell, Coomer và Marshall bằng mưu mẹo gì đó khiến họ phải tự thú tất cả, để đổi lấy án tù chung thân. Tôi nghe cô được lên chức đại úy ngay trong ngày bọn họ bị chuyển tới Leavenworth. Nên tôi và cô cuối cùng cũng nhận mức lương bằng nhau. Chúng tôi gặp nhau ở điểm giữa. Nhưng rồi con đường của cả hai chẳng còn giao nhau lần nào nữa.
Tôi cũng chẳng bao giờ quay về Paris. Tôi muốn lắm chứ. Tôi định sẽ trèo xuống cây cầu Pont des Invalides, vào một đêm muộn, chỉ để hít thở khí trời. Nhưng vẫn chưa làm được. Tôi ở trong quân đội, và tôi luôn đi tới những nơi mà họ ra lệnh cho tôi phải đến. (Untitled) (Untitled) (Untitled) (Untitled) (Untitled) HẾT (Untitled) (Untitled) (Untitled) (Untitled) (Untitled) (Untitled) (Untitled) (Untitled) CHÚ THÍCH (Untitled) [1] Yard = 0,9144 mét. 1 yard = 3 feet. (Untitled) [2] Foot = 0,3048 mét. 1 foot = 12 inch. Số nhiều là feet. (Untitled) [3] Inch = 0,0254 mét. (Untitled) [4] Một trường phái nghệ thuật và trang trí mang tính chiết trung. (Untitled) [5] 10 gauge - 2,588mm