Công Ty Samsung Trân trọng gửi đến bạn cuốn sách này. Phiên bản ebook này được thực hiện theo bản quyền xuất bản và phát hành ấn bản tiếng Việt của công ty First News - Trí Việt với sự tài trợ độc quyền của công ty TNHH Samsung Electronics Việt Nam. Tác phẩm này không được chuyển dạng sang bất kỳ hình thức nào hay sử dụng cho bất kỳ mục đích thương mại nào.
CUÖN SA Ë CH NA Á Y ÀÛÚ ÂC XUÊ Å T BA Ë N THEO HÚ ÃP ÀÖ Å NGÌ CHUYÏN GIAO BA ÍN QUYÏ ÃN ÀÖ ÌC QUYÏ Å N XUÊ ÌT BA Ë NÃ VAÂPHAT HA ÁNH Ê ÂN BA Ë N TIÏ ÃNG VIÏ Ë T TRÏN TOA Å N THÏ Â Ë GIÚI GIÛ Á A TA Ä C GIA Á TIÏ ÃN SÔ SPENCER JOHNSON - TÊ Ë PÅ ÀOAN XUÊ ÂT BA Ë N G. P. PUTNAM'S SONS, HOA KY Ã ÂVAÂ CÖNG TY FIRST NEWS - TRÑ VIÏT, VIÏ Å T NAM. Å
WHO MOVED MY CHEESE? AI LÊYË MIÏNG PHO MA Ë T CU Á ÃA TÖI? Copyright©2005 First News-Tri Viet. Cöng ty First News -Trñ Viïåt giûäbaãn quyïìn xuêët baãn vaâ phat ha ánh ê ân ba ë n tiï ãng Viï ë t trïn toa å n thï â ëgiúi theo hú á på àöng chuyï ìn giao ba ín quyï ãn vú ìi ta ác gia á ãSpencer Johnson - Têp àoa å n xuê ât ba ë n G. P. Putnam’s Sons, Hoa Ky ã .â Bêt cû ë ásûåsao chep, trñch dê án na î o khöng àûú âc sû å å àöng y ì á cua First News va ã â tac gia á ã Spencer Johnson - Têp àoa å nâ xuêët baãn G. P. Putnam’s Sons, àïìu laâbêët húp pha å áp vaâvi pham Luê å t Xuê å t Ba ë n Viï ãt Nam, Luê å t Ba å n Quyï ãn Quö ìc Tï ë ë vaâCöng ûúc Ba á o Hö ã å Ban Quyï ãn Sú ì ãHûu Trñ Tuï ä å Berne. FIRST NEWS -TRI VIET CO., LTD. 11HNguyen Thi Minh Khai St. - Ho Chi Minh City, Vietnam Tel: 84-8227979 - 8227980 - 8233859 - 8233860 Fax: 84-8224560; Email: [email protected] Website: firstnews.com.vn
SPENCER JOHNSON, M.D. Caách diïåu kyâgiuáp baån àöëi àêìu vaâvûúåt qua nhûäng thay àöíi, khoákhùn, thûã thaách trong cöng viïåc vaâ cuöåc söëng. NHAÂXUÊËT BAÃN TÖÍNG HÚÅP TP. HÖÌCHÑ MINH Biïn dõch: NGUYÏN VÙN PHÛÚ Î C - PHÛÚNG ANH Á TÊM HÙNG - NGO Ç C HÊN Å FIRST NEWS
YÁtûúãng àöåc àaáo trong Who moved my cheese? àaävaâàang àûúåc rêët nhiïìu ngûúâi, nhiïìu têåp àoaân, cöng ty, cac cú quan, ca ác doanh nghiï áp, bï å nh viï å n, å trûúng ho âc... û å ng du áng mö å t ca å ch hiï á u qua å .ã CAC CÖNG TY ÀA Á ÛÄ NG DU ÁNG THA Å NH CÖNG: Â • Apple Computers • Compaq • Dell Computers • IBM • Hewlett-Packard • Abbott Labs • Mead Johnson • Nestle • Citibank • Nations Bank • Têpå àoan kha âch sa án Hilton • Mobil • Shell • Exxon • å Àai ho å c Ohio • AAA • Amway • Anheuser Busch • å AT&T • Avis • Bauer • Bausch & Lomb • Bell South • B F Goodrich • Bristol Myers Squibb • Blue Cross • Budget • Cigna • Chase Manhattan • 3 Com • Lûcå lûúng Cû å u hö á å khên cê íp Hoa Ky ë â911 • Federal Health Care Financing Agency • First Union • Franklin Mint • General Motors • Georgia Pacific • Glaxo Wellcome • Goodyear • Greyhound • GTE Directories • Home Savings • Hartford Insurance • International Paper • Kodak • Lockheed Martin • Lucent Technologies • Marriott • MCI • Mercedes Benz • Merck • Morgan Stanley • NCAA • Nordstrom • NY Stock Exchange • Oceaneering • Pacific Century Financial • Pepsi • Pitney Bowes • Procter & Gamble • Pep-Boys • Pillsbury • Sara Lee • Sea Land • Smith Kline Beecham • Hang ha ä ngâ khöng SouthWest • Texaco • Textron • Time Warner • UC Stanford Health Care • Têp àoa å n àiï ân tû å ã Whirlpool • US Army, Navy & Airforce • Têåp àoaân Xerox...
Ai lêy miï ë ëng pho maát cuãa töi? 5 Lúi giú âi thiï á u cu å a Tiï ãn sô ë KENNETH BLANCHARD Töi vêîn coân nhúá nhû in caãm giaác cuãa mònh khi lêìn àêìu tiïn nghe Spencer Johnson kïí cêu chuyïån vïì nhûäng miïëng pho maát cuãa öng. "Ai lêëy miïëng pho maát cuãa töi?" laâ möåt cêu chuyïån thuêåt laåi nhûäng àöíi thay liïn tuåc diïîn ra trong möåt Mï Cung, núi coá böën nhên vêåt thuá võ luön têët bêåt ài tòm nhûäng miïëng Pho Maát cho mònh. Trong cêu chuyïn, nhû å ng khi pha ä i àö ã ië mùåt vúái sûå thay àöíi thò hai chuá chuöt la å åi coánhûng pha ä n û ãng tö át hún bú ë i chu ãng suy á nghô rêt àún gia ë n, trong khi bö ã å nao va ä â
6 Who Moved My Cheese? cam xu ãc phû ác ta áp cu å a hai anh cha ãng tñ â hon chó lam cho sû â å viïc rù å c rö æ i thïm. Àiï ë uì nay khöng co â á nghôa laâ nhûng chu ä á chuötå kia thöng minh hún búi bê ãt ky ë â ai trong chung ta cu áng àï ä u biï ìt rù ë ng con ngûú ç i lu â cá nao cu âng thöng minh hún loa ä i vê ât. Hai å chuá chuöt va å â hai anh chang tñ hon trong â cêu chuyïn chñnh la å â àai diï å n cho nhû å ngä tñnh cach vö án co ë cuá a con ngûú ãi chu âng ta - á gian àún va ã âphûc ta áp, tñch cû å c va å âtiïu cûcå - va cêu chuyï ân chó muö å n no ë i rù áng: ç Khi coá sûå thay àöi, mo íi viï å c se å ätrúã nïn thuên lú å i hún å nïu chu ë ng ta biï át chê ë p nhê ë n va å â thûc hiï å nå nhûng viï ä c àún gia å n trûú ãc.á Möt trong nhû å ng vñ du ä å àiïn hònh la í â trûúng hú âp cu å a Charlie Jones, mö ãt pha å tá thanh viïn rêt àûú ë c yïu thñch cu å a àa ã iâ truyïn hònh NBC. Anh tiï ìt lö ë å rùng chñnh ç cêu chuyïn å "Ai lêy miï ë ng pho ma ë t cu á a töi?" ã àaä cûu anh va á â thûc sû å å lam thay àö âi sû í å nghiïp cu å a anh. ã Luc ào á , Charlie Jones àa á älam viï âc rê å t tö ë të vaârêt thñch cöng viï ë c pha å t thanh viïn phu á å
Ai lêy miï ë ëng pho maát cuãa töi? 7 trach bònh luê án ca å c cuö ác thi àiï å n kinh ú ì ã Àai hö å i Olympic trûú å c ào á . Vò vê á y, anh rê å të ngac nhiïn pha lê å n tû î c giê án khi bõ chuyï å ní sang phuåtrach theo do ái ca ä c trê án thi àê å u búi ë löi va å ânhay cê ã u ma ì âanh chùng hï è ìthñch thuá gò trong kyâOlympic sùp tú æ i.á Vò thiïu kiï ë n thû ë c vï á ìhai mön thïíthao nay nïn Charlie àêm ra vö cu âng bê ât ma ë nä vúi cöng viï ác mú å i. Anh ca ám thê ã y nhû ë mònh khöng àûúc tro å ng du å ng va å â dên trú ì ã nïn cau coá vúi tê át ca ë ã moi ngûú å âi. Thêt la å â quaá àöi bê î t cöng! Chñnh cún giê ë n va å â sûå bûåc doåc àoáàaägêy aãnh hûúãng xêëu lïn kïët quaãcua nhû ãng viï ä c anh àang la å m. â Tònh cú, Charlie ào âc àûú å c cêu chuyï å nå "Ai lêy miï ë ng pho ma ë t cu á a töi?" ã vaâanh àaätûå cûúi thê âm chñnh ba ìn thên mònh. Charlie ã nhên ra àún gia å n la ã â chùng qua miï è ngë "Pho Mat quen thuö á c" cu å a anh àa ã äbõ lêyë ài. Vaâ anh cên pha ìi thñch û ãng vú ái sû á å thay àöi ào í . Anh ra sû ác ho ác ho å i thïm kiï ãn thû ë cá vïì hai mön thïí thao nay. Trong suö ât qua ë á trònh ào, anh vú á äleära rùng khi thû ç c hiï å nå
8 Who Moved My Cheese? möt àiï å u gò mú ìi me á , mònh se ã äcam thê ã y tre ë ã trung hún. Chùng bao lêu sau, gia èm àö ác nhòn thê ë yë nùng lûc va å tha âi àö á tñch cû å c cu å a anh trong ã cöng viïc mú å i na á y, nïn quyï ât àõnh giao ë cho anh möt võ trñ tö å t hún. Anh tiï ë p tu ë cå gùt ha å i thïm nhiï á u tha ình cöng hún bao â giúâhït va ë âsau àoáàûúc ghi tïn trong Ba å ãng danh dûå cua mön bo ãng àa á áchuyïn nghiïpå - ú võ trñ da ãnh cho ca âc bònh luê án viïn xuê å të sùc nhê æ t. ë Cöng viïc cu å a Charlie chó la ã âmöt trûú å ngâ húp cu å åthï, nhûng nhû íng triï ä t ly ë ágian àún ã maâanh rut ra tû á âcêu chuyïn na å y co â áthï aí pá duång àûúåc cho rêët nhiïìu ngûúâi. Vaâ àoálaâ möt trong vö sö å ënhûng cêu chuyï ä n co å áthêtå maâ töi àaäàûúåc nghe vïì taác àöång vaâ aãnh hûúng tñch cû ãc cu å a cuö ãn sa ë ch á "Ai lêyë miïng pho ma ë t cu á a töi?" ã . Töi biïët coárêët nhiïìu cöng ty àaä aáp duång thanh cöng y â á tûúng trong cuö ãn sa ë ch á "Ai lêy miï ë ng pho ma ë t cu á a töi?" ã búãi bêët kyâcöng ty nao cu âng muö ä n giû ë ä àûúc thï å ë canhå