phần mộ của bà, hồn bà đuổi hồn béo lùn ấy ra không cho y ở trong mộ. Y sẽ tới tìm ngươi đòi nợ. Dương Khang quát: - Ngươi mà còn lắm mồm, ta sẽ gọi ông ngươi tới bắt ngươi về đảo Đào Hoa đấy. Cô Ngốc không dám nói gì nữa, chợt nghe sa Thông Thiên quát: - Hừ, đạp lên chân ta rồi, ngồi yên đừng động đậy cho ta xem? Có lẽ là cô Ngốc sợ ma, đạp bừa vào giữa đám người. Trang 1.272/1.461
Anh Hùng Xạ Điêu Kim Dung Kha Trấn ác nghe tới đó, càng nảy dạ nghi ngờ: cô Ngốc nói gã béo lùn, nhất định là chỉ Tam đệ Hàn Bảo Câu, y mất mạng trên đảo Đào Hoa, rõ ràng là Hoàng Dược Sư giết chết, tại sao hồn phách của y lại tìm Dương Khang đòi mạng? Cô Ngốc tuy ngây ngốc nhưng câu mới rồi ắt có lý do, khổ nỗi cường địch trước mắt không sao hỏi rõ. Chợt lại nghĩ: - Hoàng Dược Sư từng nói với mình trước lầu Yên Vũ rằng: Hoàng Dược Sư ta là hạng người nào, há lại đi so đo với loại người như ngươi? Y đã không thèm giết mình thì tại sao lại giết năm em trai em gái của mình? Nhưng nếu không phải Hoàng Dược Sư thì tại sao Tứ đệ lại nói chính mắt nhìn thấy y hại chết Nhị đệ và Thất muội? Đang ngẫm nghĩ chợt thấy Hoàng Dung kéo tay trái mình một cái, đưa tay viết vào lòng bàn tay mình một chữ: - Xin. Kế đó viết ra từng chữ từng chữ “... ngươi một việc. ” Kha Trấn ác viết lại vào lòng bàn tay nàng “việc gì. ” Hoàng Dung viết: - Nói cho cha biết ai giết ta. Kha Trấn ác sửng sốt, không rõ nàng có ý gì, đang định kéo tay nàng viết câu hỏi, đột nhiên thấy cạnh người có tiếng gió, Hoàng Dung đã vọt ra, chỉ nghe nàng cười nói: - Âu Dương bá bá, người khỏe chứ? Mọi người hoàn toàn không ngờ sau tượng thần lại có người núp, chỉ nghe một trận loảng xoảng vang lên, mọi người đều tuốt binh khí ra vây chặt mấy nàng, nhao nhao quát: - Ai đấy? - Có thích khách! - Người nào? Hoàng Dung cười nói: - Cha ta bảo ta tới đây chờ đại giá Âu Dương bá bá, các ngươi giật mình làm gì? Âu Dương Phong nói: - Tại sao lệnh tôn biết ta sẽ tới đây? Hoàng Dung nói: - Cha ta y bốc tinh tướng không gì không biết, xem một quẻ Văn vương Tiên thiên thần khóa thì tự nhiên là biết. Âu Dương Phong có chín phần không tin, nhưng biết dù hỏi nữa thì nàng cũng không chịu nói Trang 1.273/1.461
Anh Hùng Xạ Điêu Kim Dung thật bèn cười cười không đáp bọn sa Thông Thiên ra ngoài miếu đi một vòng quan sát không thấy có ai khác, bèn xúm lại bảo vệ Hoàn Nhan Hồng Liệt. Hoàng Dung ngồi xuống một tấm bồ đoàn cười hề hề nói: - Âu Dương bá bá, ngươi hại cha ta đến khổ! Âu Dương Phong cười khẽ không đáp, y biết Hoàng Dung tuy còn nhỏ tuổi nhưng đủ trò xảo quyệt, chỉ cần ứng đối một câu không hay, để nàng nắm lấy mỉa mai cho một câu thì trước mặt mọi người rất khó hạ đài, lúc ấy chỉ im lặng nghe nàng nói rõ ý mình, sẽ định đối sách. Chỉ nghe nàng nói: - Âu Dương bá bá, cha ta bị các đạo sĩ phái Toàn Chân bao vây ở Tiểu Bồng Lai trong trấn Tân Lục, nếu ngươi không tới giải cứu chỉ sợ ông khó mà thoát thân. Âu Dương Phong cười khẽ một tiếng, nói: - Có chuyện đó à? Hoàng Dung vội nói: - Sao ngươi nói hời hợt như thế! Đại trượng phu mình làm mình chịu, rõ ràng ngươi giết chết Đàm Xử Đoan phái Toàn Chân, không biết thế nào đám đạo sĩ xấu xa kia thủy chung cứ lằng nhằng với cha ta, lại thêm Lão Ngoan đồng Chu Bá Thông kích bác, cha ta lại không chịu phân trần phải trái thì làm sao được? Âu Dương Phong mừng thầm, nói: - Cha ngươi võ công cao cường, mấy đứa súc sinh phái Toàn Chân làm gì được y? Hoàng Dung nói: - Bọn đạo sĩ mũi trâu phái Toàn chân lại thêm Lão Ngoan đồng thì cha ta không chống nổi, cha ta lại bảo ta tới đây nói với ngươi là ông suy nghĩ suốt bảy ngày bảy đêm đã hiểu được ý tứ của một thiên văn tự. Âu Dương Phong nói: - Văn tự gì? Hoàng Dung nói: - Tư lý tinh, ngang y nạp đắc. Tư thục xác hư, cáp hổ văn bát anh. Mấy câu líu la líu lo ấy, Kha Trấn á và bọn Hoàn Nhan Hồng Liệt đều không hiểu gì nhưng Âu Dương Phong thì giật nảy mình, nghĩ tới một thiên cổ ngữ kỳ quái cuối cùng trong Cửu âm chân kinh, chẳng lẽ Hoàng Dược Sư đã hiểu ra? Y trong lòng tuy đã động tâm nhưng ngoài mặt lại hoàn toàn không động thanh sắc, lạnh nhạt nói: - Con nha đầu chỉ thích lừa người, những câu bậy bạ quàng xiên ấy ai mà hiểu được. Hoàng Dung nói: Trang 1.274/1.461
Anh Hùng Xạ Điêu Kim Dung - Cha ta đã dịch đoạn văn tự cổ quái ấy ra từ đầu tới đuôi, rất là rõ ràng, chính mắt ta nhìn thấy, sao lại bảo là lừa ngươi? Âu Dương Phong vốn khâm phục tài năng của Hoàng Dược Sư, nghĩ thiên văn tự cổ quái ấy nếu thủy chung không ai hiểu được thì cũng thôi, nhưng nếu có một người hiểu được thì trên đời ngoài Hoàng Dược Sư không có ai khác, nhưng vẫn thản nhiên nói: - Vậy thì phải chúc mừng cha ngươi mới được. Hoàng Dung nghe ý trong lời của y vẫn còn bán tín bán nghi, lại nói: - Ta xem xong hiện cũng nhớ được vài câu không ngại gì đọc cho ngươi nghe thử. Lúc ấy bèn đọc: - Hoặc lắc lư thân hình, hoặc có lúc thân hình như bị vật nặng đè lên, hoặc có lúc thân hình nhẹ nhàng muốn bay, hoặc có lúc như bị trói chặt, hoặc có lúc nóng bức giá lạnh, hoặc có lúc vui mừng nhảy nhót, hoặc có lúc chạm vào vật đáng sợ, dựng cả gai ốc, hoặc có lúc vui quá say mèm. Phàm những việc ấy phải dùng hạ pháp để đi vào chỗ thông thần. Mấy câu kinh văn ấy chỉ khiến Âu Dương Phong nghe xong vô cùng ngứa ngáy. Vốn những câu Hoàng Dung đọc chính là đoạn tổng thiên chữ phạn trong Cửu âm chân kinh mà Nhất Đăng đại sư dịch ra. Những cảnh giới quái dị ấy vốn là những việc mà người luyện nội công thường trải qua, chỉ là người luyện tập mỗi khi gặp cảnh giới ấy đều chỉ run rẩy trấn nhiếp tâm thần để đề phòng tẩu hỏa nhập ma, nào ngờ lại có diệu pháp chuyển tâm ma thành thần thông, đó đúng là yếu quyết quý báu vô thượng. Chỉ vì Hoàng Dung đọc đó quả thật là kinh văn trong chân kinh chứ không phải thuận miệng nói bừa, Âu Dương Phong nội công tinh thâm, nghe thấy là biết ngay thật giả, đến lúc ấy không còn ngờ vực gì nữa, bèn hỏi: - Đoạn dưới viết thế nào? Hoàng Dung nói: - Phía dưới có một đoạn dài ta quên rồi, chỉ nhớ được còn có nói cái gì Lỗ chân lông toàn thân đều phải để hở, lập tức lấy tâm nhãn nhìn ba mươi sáu vật trong lòng, như mở cửa kho thấy thóc gạo, việc mừng giận trong lòng đều yên tĩnh an vui. Kinh văn nàng đọc, đoạn đầu là nói tới những cảnh giới lạ thường, đoạn kế là nói tới chỗ kỳ diệu sau khi tu luyện xong, còn cách tu tập giữa thiên thì giấu đi không nói gì tới. Âu Dương Phong im lặng, nghĩ thầm bằng vào sự thông minh của ngươi thì há có thể quên được, chẳng qua cố ý không nói, nhưng không biết ngươi tới đây nói thế là có dụng ý gì. Hoàng Dung lại nói: - Cha ta bảo ta tới đây hỏi Âu Dương bá bá là ngươi muốn có năm ngàn chữ hay muốn ba ngàn chữ? Âu Dương Phong nói: - Xin nói rõ. Trang 1.275/1.461
Anh Hùng Xạ Điêu Kim Dung Hoàng Dung nói: - Nếu ngươi tới giúp cha ta, hai người hợp sức, nổi một tiếng trống tiêu diệt phái Toàn Chân thì năm ngàn chữ ấy trong Cửu âm chân kinh ta sẽ đọc hết cho ngươi nghe. Âu Dương Phong cười khẽ nói: - Còn nếu ta không đi? Hoàng Dung nói: - Cha ta nhờ ngươi tới trả thù cho cha ta, khi nào giết được Chu Bá Thông và Toàn Chân lục tử thì ta sẽ nói cho ngươi nghe ba ngàn chữ. Âu Dương Phong cười nói: - Trước nay giao tình giữa cha ngươi và ta cũng bình thường, sao lại coi trọng Lão Độc vật thế? Hoàng Dung nói: - Cha ta nói: Thứ nhất, người giết cháu y là truyền nhân đích phái của phái Toàn Chân, nghĩ sắp tới ngươi sẽ trả thù.... Dương Khang nghe câu ấy, bất giác ớn lạnh, y là đồ đệ Khưu Xử Cơ câu ấy rõ ràng là nói vào y. Cô Ngốc đang ngồi cạnh y, bèn hỏi: - Hảo huynh đệ, ngươi lạnh à? Dương Khang ậm ừ đáp một tiếng. Hoàng Dung lại nói tiếp: - Thứ hai, sau khi ông dịch kinh văn thì động thủ với đạo sĩ phái Toàn Chân, không kịp giảng giải kỹ cho ngươi, nghĩ chắc bộ kỳ thư này trên đời khó mà gặp được, há lại để mất trong tay ông sao? Hiện nay chỉ có ngươi và ông tính nết hợp nhau. Được Âu Dương bá bá coi trọng, hôm trước từng đích thân lên đảo Đào Hoa cầu hôn, cháu ngươi tuy bất hạnh chết về tay người phái Toàn Chân, nhưng cha ta nói chắc rồi ngươi cũng sẽ nghĩ tới cháu ngươi, vì vậy bảo ngươi sau khi tu tập thần công rồi thì truyền thụ lại cho ta. Âu Dương Phong trong lòng chua xót, nghĩ thầm: - Mấy câu này thật có thể tin được, nếu không có cao nhân chỉ điểm thì con nha đầu này có đọc thuộc kinh văn như cháo cũng vô dụng. Chợt Xoay chuyển ý nghĩ, nói: - Nhưng làm sao ta biết ngươi đọc có là thật hay giả? Hoàng Dung nói: - Gã tiểu tử ngu ngốc Quách Tĩnh đã viết kinh văn đưa cho ngươi, ta nói đoạn văn dịch này là yếu quyết then chốt, ngươi cứ so sánh, thì sẽ biết thật giả ngay thôi. Trang 1.276/1.461
Anh Hùng Xạ Điêu Kim Dung Âu Dương Phong nói: - Nói thế không sai, để ta dưỡng thần, sáng mai sẽ đi cứu cha ngươi. Hoàng Dung vội nói: - Cứu binh như cứu lửa, tại sao phải chờ đến mai? Âu Dương Phong cười nói: - Vậy ta trả thù cho cha ngươi cũng thế. Y đã tính toán xong, kinh văn trong tay mình, sắp tới ép Hoàng Dung nói đoạn then chốt trong kinh văn ra thì có thể nghiền ngẫm tìm hiểu được ý nghĩa của toàn bộ chân kinh, lúc ấy Hoàng Dược Sư và Toàn Chân thất tử đã đánh nhau tới chỗ lưỡng bại câu thương, há chẳng hay sao? Kha Trấn ác sau lưng tượng thần, nghe hai ngươi nói đi nói lại không hề rời khỏi chuyện Cửu âm chân kinh, nghĩ thầm: - Hoàng Dung viết lên tay y bảy chữ: Nói cho cha biết ai giết ta. Không biết là có ý gì? Chợt nghe Hoàng Dung nói tiếp: - Vậy sáng mai ngươi đi sớm được không? Âu Dương Phong cười nói: - Cái đó tự nhiên, ngươi cũng nghỉ ngơi đi! Chợt nghe Hoàng Dung kéo mấy tấm bồ đoàn ngồi xuống cạnh Cô Ngốc hỏi: - Cô Ngốc, ông đưa ngươi lên đảo Đào Hoa, sao ngươi lại ở đây? Cô Ngốc nói: - Ta không thích theo ông, ta muốn về nhà. Hoàng Dung nói: - Vậy là vị hảo huynh đệ họ Dương này lên đảo đưa ngươi xuống thuyền cùng về đây phải không? Cô Ngốc nói: - Đúng thế, y đối xử với ta tốt lắm. Kha Trấn ác chợt động tâm niệm: - Dương Khang lên đảo Đào Hoa lúc nào? Chỉ nghe Hoàng Dung hỏi: - Ông đi đâu rồi? Cô Ngốc hoảng sợ nói: Trang 1.277/1.461
Anh Hùng Xạ Điêu Kim Dung - Ngươi đừng nói ta trốn đi, ông lại đánh ta đấy. Hoàng Dung cười nói: - Ta không nói đâu, có điều ta hỏi ngươi câu nào ngươi phải trả lời cho rõ ràng. Cô Ngốc nói: - Ngươi không được nói với ông, ông sẽ bắt ta về, bắt ta học chữ. Hoàng Dung cười nói: - Ta nhất định không nói mà. Ngươi nói ông bắt ngươi học chữ à? Cô Ngốc nói: - Đúng thế, hôm ấy ông dạy ta học chữ trong thư phòng, nói: Khúc nhi cha ta họ Khúc, ta cũng là Khúc nhi họ Khúc, ông viết chữ Khúc nhi họ Khúc, bảo ta nhớ kỹ, lại nói cha ta tên là Khúc gì Phong đó. Ta nhớ mãi không được, ông bèn nổi giận chửi ta là ngu ngốc tệ hại. Thì ta vốn là cô Ngốc mà! Hoàng Dung cười nói: - Cô Ngốc tự nhiên là ngốc, ông mắng ngươi là ông không tốt, cô Ngốc thì tốt! Cô Ngốc nghe thế rất cao hứng. Hoàng Dung nói: - Về sau thế nào? Cô Ngốc nói: - Ta nói ta muốn về nhà, ông càng tức giận. Chợt một gã câm bước vào, chỉ đông chỉ tây u u ơ ơ ông nói: - Ta không tiếp khách, bảo họ về đi! Qua một lúc, người câm ấy đưa vào một trang giấy, ông xem qua một lượt bèn để lên bàn, bảo ta theo gã câm ấy ra đón khách. Hô hô, gã béo lùn ấy quả thật khó coi, ta cứ giương mắt nhìn y, y cũng giương mắt nhìn ta. Kha Trấn ác nhớ lại hôm ấy lên đảo Đào Hoa cầu kiến, tình cảnh quả đúng như thế, lúc đầu Hoàng Dược Sư cự tuyệt không tiếp sáu người, đến khi Chu Thông đem sự tình viết thư gửi vào, cô Ngốc mới ra tiếp đãi nhưng Tam đệ hiện đã không còn trên đời, trong lòng không kìm được nỗi chua xót. Chợt nghe Hoàng Dung nói tiếp: - Rồi ông có gặp họ không? Cô Ngốc nói: - Ông bảo ta cho khách ăn uống, ông đi một mình. Ta không thích thấy gã béo lùn kia, rón rén đi theo thấy ông ngồi sau tảng đá nhìn nhìn ra biển, ta cũng nhìn ra biển, thấy một chiếc thuyền từ xa dần dần ghé vào, người trên thuyền đều là đạo sĩ. Trang 1.278/1.461
Anh Hùng Xạ Điêu Kim Dung Kha Trấn ác nghĩ thầm: - Hôm ấy bọn mình được tin phái Toàn Chân đem đại quân tới đảo Đào Hoa trả thù, vội tới đó trước để báo tin cho Hoàng Dược Sư xin y tạm thời né tránh, để Giang Nam lục quái nói rõ nguyên ủy với phái Toàn Chân. Nhưng trên đảo thủy chung không thấy Toàn Chân chư tử tới, sao cô Ngốc này lại nói có đạo sĩ ngồi thuyền ghé vào? Chỉ nghe Hoàng Dung hỏi tiếp: - Rồi ông làm gì? Cô Ngốc nói: - Ông vẫy vẫy tay gọi ta qua. Ta hoảng sợ giật nảy mình, vốn ta trốn ra đó chơi, lại bị ông nhìn thấy. Ta không dám qua, sợ ông đánh. Ông nói ta không đánh ngươi, ngươi qua đây. Ta bèn bước qua. Ông nói ông muốn lên thuyền ra biển câu cá bảo ta chờ đám đạo sĩ lên bờ rồi thì đưa họ vào gặp sáu người bọn gã béo lùn kia cùng ăn uống. Ta nói ta cũng muốn đi câu cá. Ông nói không cho ta đi câu bảo ta dắt đạo sĩ vào chứ họ không biết đường trên đảo. Hoàng Dung hỏi: - Về sau thế nào? Cô Ngốc nói: - Về sau ông ra phía sau tảng đá lên thuyền, ta biết mà, đám đạo sĩ kia rất khó coi, ông không muốn thấy mặt họ. Hoàng Dung khen: - Phải đấy, ngươi nói không sai chút nào. Rồi ông trở về lúc nào? Cô Ngốc nói: - Về cái gì? ông không về nữa. Kha Trấn ác thân hình rúng động, chỉ nghe Hoàng Dung hỏi: - Ngươi nhớ có rõ không? Về sau thế nào? Chỉ nghe giọng nói của nàng khẽ run lên, rõ ràng đã hỏi tới chỗ then chốt quan trọng. Cô Ngốc nói: - Ông đang định lên thuyền chợt có một đôi chim lớn bay tới, chính là đôi điêu của ngươi. Ông vẫy tay gọi, đôi chim điêu bèn bay xuống, trên chân chim còn buộc vật gì đó, thật thú vị. Ta kêu: ông ơi, cho con, cho con...! Nói tới đó bèn kêu toáng lên thật. Dương Khang quát: - Đừng ồn ào, để mọi người ngủ. Hoàng Dung nói: Trang 1.279/1.461
Anh Hùng Xạ Điêu Kim Dung - Cô Ngốc, ngươi nói đoạn cuối đi. Cô Ngốc nói: - Để ta nói khẽ. Rồi quả nhiên hạ giọng nói: - Ông không đếm xỉa gì tới ta, xé một mảnh vải trên vạt áo buộc vào chân chim rồi thả chim bay đi. Hoàng Dung ờ một tiếng, nói một mình: - Cha muốn tránh mặt Toàn Chân chư tử, chẳng trách gì không kịp mang Kim oa oa đi, nhưng không biết con điêu mái bị trúng tên là ai bắn? Bèn hỏi: - Ai bắn con chim điêu một mũi tên? Cô Ngốc nói: - Bắn tên à? Không có đâu. Nói xong ngơ ngẩn xuất thần. Hoàng Dung nói: - Được rồi, kể tiếp đi. Cô Ngốc nói: - Ông thấy vạt áo bị xé bèn cởi ra bảo ta về lấy cho ông cái khác. Khi ta trở lại đã không thấy ông nữa, thuyền đạo sĩ cũng không thấy nữa, chỉ có tấm áo bào rách vất dưới đất. Cô ta nói tới đó, Hoàng Dung không hỏi nữa, dường như đang yên lặng nghĩ ngợi,