NAPOLEON HILL’SA YEAR OF GROWING RICH 20 Töi àaä cho anh ta vay möåt söë tiïìn àuã àïí mua vaâi böå quêìn aáo vaâ trao cho anh ta böå àöì duâng nhaâ bïëp àêìu tiïn, sau àoá moåi viïåc do anh ta tûå quyïët àõnh. Trong tuêìn lïîàêìu tiïn, anh chaâng baán saåch böå àöì duâng nhaâ bïëp bùçng nhöm trõ giaá gêìn 100 àö-la. Tuêìn kïë tiïëp, doanh thu tùng gêëp àöi. Sau àoá, anh ta bùæt àêìu hûúáng dêîn nhûäng nhên viïn baán haâng khaác baán nhûäng àöì duâng nhaâbïëp tûúng tûå. Böën nùm sau, anh ta kiïëm àûúåc hún möåt triïåu àö-la möîi nùm vaâbùæt tay vaâo thûåc hiïån möåt kïëhoaåch baán haâng taáo baåo múã ra möåt ngaânh cöng nghiïåp dõch vuå múái cho nûúác Myä. Khi nhûäng àiïìu raâng buöåc têm trñ con ngûúâi àûúåc thaáo gúä, vaâ con ngûúâi laâm chuã àûúåc hoaân toaân chñnh baãn thên mònh thò töi cho rùçng moåi nöîi lo súå seä biïën mêët vaâ ngûúâi àoá seäàûúåc hûúãng niïìm vui troån veån trong cuöåc söëng!
21 TUÊN THÛ Ì 3Á TÛÅ KHÑCH LÏÅ BAN THÊN ÀÏ Ã Í GÙT HA Å I THA ÁNH CÖNG Â Phêìn thûúãng lúán nhêët maâ sûåthaânh cöng mang laåi chñnh laâcaãm giaác thoãa maän. Mùåc duânhiïìu ngûúâi thûúâng cho rùçng töíng giaátrõ taâi saãn múái laâthûúác ào cuãa thaânh cöng. Àuáng, nhûng àoá chó laâmöåt trong nhûäng thûúác ào maâthöi. Thaânh cöng thûåc sûåàûúåc ào bùçng caãm giaác thoãa maän khi biïët rùçng ta àaähoaân thaânh möåt cöng viïåc vaâlaâm töët viïåc àoá- rùçng ta àaäàaåt àûúåc muåc tiïu tûå àùåt ra cho baãn thên. Nhaâ vêåt lyá nöíi tiïëng Einstein, cha àeã cuãa Thuyïët tûúng àöëi laâ möåt vñ duå àiïín hònh. Öng chûa bao giúâtrúã thaânh ngûúâi giaâu coátrong suöët cuöåc àúâi mònh. Nhûng ai coáthïínoái rùçng öng laângûúâi khöng thaânh cöng? Einstein àaäàaåt túái àónh cao sûånghiïåp cuãa mònh vaâthay àöíi caãthïë giúái vò öng biïët roämònh muöën laâm àiïìu gò vaâ àaälïn kïë hoaåch àïíàaåt àûúåc muåc tiïu àoá.
NAPOLEON HILL’SA YEAR OF GROWING RICH 22 Vêåy baån coáthïítûå khñch lïå baãn thên nhû thïë naâo àïí àaåt túái thaânh cöng? Cêu traã lúâi laâ haäy laâm theo phûúng phaáp maâEinstein vaâtêët caã nhûäng ngûúâi thaânh cöng àaä laâm. Haäy nhen nhoám vaâ thöíi buâng lïn khao khaát chaáy boãng vïìmöåt àiïìu gò àoámaâbaån muöën àaåt àûúåc, biïën noá thaânh möåt muåc tiïu lúán cuãa cuöåc àúâi mònh. Vaâhaäy nhúá rùçng, coá möåt sûå khaác biïåt lúán giûäa viïåc àún thuêìn chó mong muöën möåt àiïìu gò àoá vaâ viïåc xaác àõnh roäbaån seä laâm gò àïíàaåt àûúåc mong muöën àoá. Khi àaäcoámöåt niïìm khao khaát chaáy boãng nhû thïë, baån haäy nêng noálïn thaânh möåt muåc tiïu roäraâng, cuå thïí. Muåc tiïu àoá seägiuáp baån àêíy luâi nhûäng trúãngaåi maâtrûúác àoátûúãng chûâng nhû baån khöng thïí vûúåt qua. Moåi viïåc àïìu coá thïí laâm àûúåc àöëi vúái nhûäng ai tin rùçng viïåc àoáhoå laâm àûúåc. Baån haäy àùåt cho mònh möåt muåc tiïu roäraâng trong cuöåc söëng. Haäy viïët muåc tiïu àoá ra giêëy vaâ khùæc cöët ghi têm. Haäy hûúáng moåi suy nghô vaâsûác lûåc cuãa baån vaâo viïåc biïën muåc tiïu àoáthaânh sûåthêåt. Thay vò àïínhûäng yïëu töë bêët ngúâ khiïën baån ài chïåch hûúáng, haäy tòm xem liïåu trong nhûäng yïëu töë bêët ngúâ àoá coá àiïìu thuêån lúåi naâo coá thïí giuáp baån ài àuáng hûúáng trïn con àûúâng chinh phuåc muåc tiïu hay khöng. Khi Henry Ford bùt àê æ u nghiïn cû ì u “chiï ác ö tö ca ë âtang” â àêu tiïn cu ì a mònh, öng àa ã bõ nhû ä ng ngûú ä i co â têám nhòn ha ì nå hep - chu å ãyïu la ë âhoåhang va â âlang giï áng cu ì a öng - cûú ãi nha â o. å Möt sö å ë ngûúi co ân go âi öng la å “â nhaâ phat minh àiïn rö á ”.ì
BÑ QUYÏT LA Ë MÂ GIAU CU Â AÃ NAPOLEON HILL 23 Nhûng duâcoáàiïn röìhay khöng, thò Henry Ford vên biï î t ro ë ä mònh muön gò, va ë âcoámöt khao kha å t cha á y bo áng la ã âàat àûú å cå àiïu mònh mong muö ìn. Öng khöng na ë n lo ãng trûú âc bê át cû ë á trúãngai na å o. Du â âkhöng àûúc àa å o ta â o chñnh quy àï å ítrúãthanhâ thúå cú khñ, nhûng Henry Ford coákhaãnùng tûå hoc. Khöng å gò coáthïí can trú ã ãàûúc bûú å c tiï án cu ë a mö ãt ngûú å i quyï ât têm ë àat àûú å c mu å c tiïu cu å a cuö ãc àú å i mònh. â Henry Ford àaäthay àöíi diïån maåo cuãa caã nûúác Myä. Nhûäng chiïëc xe ö tö àûúåc saãn xuêët haâng loaåt cuãa öng giuáp cho viïåc ài laåi, vêån chuyïín trúãnïn dïîdaâng hún vúái caác gia àònh vaânêng cao võ thïë cuãa nûúác Myä. Têët caã caác ngaânh nghïì àïìu phaát triïín vúái sûå ra àúâi cuãa ö tö: Nïëu khöng coá nhûäng chiïëc “Ö Tö Reã Tiïìn” cuãa Henry Ford thò cuäng chùèng cêìn coá maång lûúái àûúâng cao töëc vaâ caác cöng trònh xêy dûång böí trúå, caác traåm dõch vuå, caác cûãa haâng baán thûác ùn nhanh hoaåt àöång theo phûúng thûác nhûúång quyïìn kinh doanh vaâ caác khaách saån nhoã ven àûúâng daânh cho khaách ài xe ö tö. Möåt vñ duå àiïín hònh khaác laâ doanh nhên nöíi tiïëng ngûúâi MyäJohn Wanamaker. Öng vöën laâ nhên viïn cuãa möåt cûãa haâng baán leãtaåi Philadelphia. Ngay tûâ àêìu, öng àaänung nêëu yáchñ rùçng möåt ngaây naâo àoáseälaâm chuãmöåt cûãa haâng baán leãtûúng tûå. Khi öng noái àiïìu naây vúái ngûúâi chuã cûãa haâng, öng ta àaä cûúâi to vaâ noái: “Laâm thïë naâo maâ àûúåc haã John, anh coân chùèng coá àuã tiïìn àïí mua thïm quêìn aáo mùåc cú maâ?”.
NAPOLEON HILL’SA YEAR OF GROWING RICH 24 Wanamaker àaáp laåi: “Àuáng vêåy, thûa öng. Nhûng töi muöën coámöåt cûãa haâng giöëng cuãa öng, thêåm chñ möåt cûãa haâng to àeåp hún êëy chûá. Vaâtöi seäsúám àaåt àûúåc àiïìu àoá.” Vaâ kïët quaã laâWanamaker àaäàaåt túái àónh cao trong sûå nghiïåp, öng súã hûäu möåt trong nhûäng cú súã may mùåc lúán nhêët trïn nûúác Myä. Nhiïìu nùm sau khi trúã thaânh ngûúâi thaânh àaåt, Wanamaker cho hay: “Töi hêìu nhû chùèng àûúåc hoåc haânh gò caã. Nhûng töi biïët caách tiïëp nhêån nhûäng kiïën thûác cêìn thiïët theo kiïíu chiïëc àêìu taâu tiïëp nûúác trong khi vêån haânh – töi tñch luäy kiïën thûác vaâ kinh nghiïåm trong quaá trònh laâm viïåc”. Baån haäy nhúá rùçng, Con ngûúâi coáthïíàaåt àûúåc bêët cûá àiïìu gò maâtêm trñ hoå nghô túái vaâtin tûúãng. Bêët cûáàiïìu gò baån nhêån thûác àûúåc vaâtin tûúãng rùçng baån seäthaânh cöng, àiïìu àoá chùæc chùæn seätrúã thaânh sûå thûåc. Ngay tûâ höm nay, baån haäy bùæt àêìu tûâ chñnh võ trñ hiïån taåi cuãa mònh.
25 TUÊN THÛ Ì 4Á NGÛÚI THA ÂNH CÖNG, KE Â ÃTHÊTË BAÅI... TAÅI SAO? Cêu hoãi naây laânöîi bùn khoùn cuãa nhên loaåi kïítûâ khi con ngûúâi bùæt àêìu caãm thêëy khöng thoãa maän vúái viïåc cû truátrong hang àöång vaâ cöë gùæng tòm caách àïí laâm cho cuöåc söëng ngaây caâng tiïån nghi hún. Coáleänhûäng so saánh dûúái àêy giûäa ngûúâi thaânh àaåt vaângûúâi thêët baåi seätraãlúâi cêu hoãi naây. Ngûúâi thaânh àaåt thûúâng biïët chñnh xaác mònh muöën gò, coá kïë hoaåch àïí àaåt àûúåc àiïìu mònh muöën, tin rùçng mònh coá khaã nùng àaåt àûúåc mong muöën, vaâ daânh phêìn lúán quyäthúâi gian cuãa mònh vaâo viïåc àaåt àûúåc muåc tiïu. Ngûúåc laåi, ngûúâi thêët baåi khöng coámuåc tiïu roäraâng naâo trong cuöåc söëng, hoå tin rùçng têët caãthaânh cöng trïn àúâi àïìu do “vêån may” àem laåi, vaâ chó haânh àöång khi bõ eáp buöåc maâthöi.
NAPOLEON HILL’SA YEAR OF GROWING RICH 26 Ngûúi tha ânh àa ât la å âmöt ngûú å i ba ân ha áng khe â o le á o, ta á iâ gioi, nù ãm ro æ änghïåthuêt ta å c àö áng tú å i kha ách ha áng àï â í cungâ húp ta å c trïn tinh thê án cú ìi mú ã ãnhùm thû ç c hiï å n nhû å ng kï ä ë hoach va å âàat àûú å c mu å c àñch cu å a mònh. Co ãn ngûú âi thê ât ba ë iå lai hay chï tra å ch ngûú ái kha âc, ho á åkhöng thanh cöng vò luön â phï phan, chó trñch. á Ngûúâi thaânh àaåt luön nghô trûúác khi noái. Hoå cên nhùæc kyängön tûâ. Hoåthïíhiïån roänhûäng àiïìu hoåthñch thuá coá liïn quan túái ngûúâi khaác, vaâ haån chïë töëi àa hoùåc khöng àaã àöång túái nhûäng àiïìu hoå khöng thñch. Coân ngûúâi thêët baåi thò laåi cû xûãngûúåc laåi. Hoå noái trûúác, nghô sau. Nhûäng lúâi noái cuãa hoå chó dêîn túái sûå höëi tiïëc, böëi röëi, khoá xûã, vaâ khiïën hoå mêët ài nhûäng lúåi ñch khöng thïí buâ àùæp nöíi do nhûäng àiïìu oaán giêån maâhoå gêy ra. Ngûúâi thaânh àaåt chó böåc löå quan àiïím sau khi àaä thêëu hiïíu vêën àïì, vò thïë hoå coá caách thïí hiïån quan àiïím hïët sûác khön ngoan. Traái laåi, ngûúâi thêët baåi laåi thïí hiïån quan àiïím vïìnhûäng vêën àïìmaâhoåhêìu nhû chùèng biïët gò hoùåc thêåm chñ laâkhöng biïët chuát gò vïìnoá caã. Ngûúâi thaânh àaåt thûúâng biïët caách cên àöëi thúâi gian, thu nhêåp vaâ chi tiïu. Hoå chi tiïu trong phaåm vi kiïëm àûúåc. Coân ngûúâi thêët baåi thò laäng phñ vaâxem thûúâng giaá trõ cuãa thúâi gian vaâtiïìn baåc. Ngûúâi thaânh àaåt thûúâng quan têm túái moåi ngûúâi, àùåc biïåt laânhûäng ngûúâi coáàiïím chung vúái hoå, vaânuöi dûúäng möëi quan hïå, tònh baån vúái nhûäng ngûúâi àoá. Coân ngûúâi
BÑ QUYÏT LA Ë MÂ GIAU CU Â AÃ NAPOLEON HILL 27 thêët baåi laåi chó chuátroång àïën möëi quan hïå vúái nhûäng ai maâhoå mong tòm kiïëm àûúåc lúåi ñch naâo àoá. Ngûúâi thaânh àaåt laâ ngûúâi coá têm höìn röång múã, sùén saâng tiïëp thu caái múái, coá caái nhòn thöng thoaáng vïì moåi vêën àïì vaâ coá têëm loâng khoan dung vúái moåi ngûúâi. Coân ngûúâi thêët baåi laåi coá caái nhòn haån heåp, khöng coá àûác tñnh khoan dung, àiïìu naây khiïën hoå khöng nhêån thêëy nhûäng thúâi cú thuêån lúåi vaâ khöng àûúåc moåi ngûúâi nhiïåt tònh húåp taác, giuáp àúä. Ngûúâi thaânh àaåt luön theo kõp thúâi àaåi vaâ coi viïåc nùæm bùæt roänhûäng gò àang diïîn ra, khöng chó trong cöng viïåc kinh doanh, trong lônh vûåc chuyïn mön hay àöëi vúái nhûäng ngûúâi xung quanh mònh maâ vúái caã thïë giúái bïn ngoaâi laâ möåt nhiïåm vuå quan troång. Coân ngûúâi thêët baåi thò chó quan têm àïën baãn thên mònh, nhûäng nhu cêìu trûúác mùæt cuãa mònh, àaåt àûúåc àiïìu mònh muöën bùçng moåi giaá- duâàuáng hay sai. Ngûúâi thaânh àaåt luön giûätinh thêìn vaâcaách nhòn àúâi laåc quan. Hoåhiïíu rùçng chöîàûáng cuãa hoåtrïn thïëgiúái naây vaâthaânh cöng maâhoå coáàûúåc tuây thuöåc vaâo sûå sùén loâng giuáp àúä vaâ hiïåu quaã tûâ sûå giuáp àúä ngûúâi khaác cuãa hoå. Hoå coáthoái quen giuáp àúängûúâi khaác nhiïìu hún sûåtröng àúåi. Coân ngûúâi thêët baåi laåi luön coáthoái tû lúåi, hoùåc tòm caách chöåp lêëy nhûäng khoaãn chia chaác ngêìm maâ baãn thên hoå khöng taåo ra. Vaâ khi khöng àaåt àûúåc àiïìu gò thò hoå laåi àöí löîi cho ngûúâi khaác.
NAPOLEON HILL’SA YEAR OF GROWING RICH 28 Ngûúâi thaânh àaåt luön baây toãthaái àöåtön kñnh àöëi vúái Àêëng Saáng Taåo, vaâthûúâng böåc löå loâng tön kñnh àoá qua nhûäng lúâi cêìu nguyïån vaâhaânh àöång giuáp àúängûúâi khaác. Coân ngûúâi thêët baåi laåi chùèng tin vaâo ai, vaâo àiïìu gò, ngoaåi trûâ nhu cêìu ùn úã cuãa mònh, vaâ laâm lúåi cho baãn thên trïn sûå khöën khoácuãa ngûúâi khaác bêët cûáluác naâo vaâ núi naâo coáthïí. Nhòn chung, giûäa ngûúâi thaânh àaåt vaâ thêët baåi coá möåt sûå khaác biïåt lúán vïì lúâi noái cuäng nhû haânh àöång. Àiïìu quyïët àõnh baån laângûúâi thaânh àaåt hay thêët baåi chñnh laâ thaái àöå cuãa baån àöëi vúái baãn thên vaâ nhûäng ngûúâi söëng xung quanh baån àêëy! “Thaânh cöng laâkhaãnùng ài tûâthêët baåi naây àïën thêët baåi khaác maâkhöng mêët ài loâng nhiïåt thaânh.” “SUCCESS IS THE ABILITY TO GO FROM ONE FAILURE TO ANOTHER WITH NO LOSS OF ENTHUSIASM.” - Sir Winston Churchill
29 TUÊN THÛ Ì 5Á SÛC MA ÁNH TÛ Å ÂSÛÅ ÀÊU TRANH Ë VÛÚT QUA GIAN KHO Å Á Sûå tranh àêëu vûúåt qua gian khoá laâ möåt cöng cuå khön ngoan maâTaåo hoáa buöåc loaâi ngûúâi phaãi coáàïíphaát triïín, múã röång vaâkhöng ngûâng tiïën böå. Àoá coáthïí coi laâ möåt thaách thûác hoùåc möåt traãi nghiïåm quyábaáu, tuây theo quan àiïím cuãa möîi ngûúâi. Con ngûúâi khöng thïí thaânh cöng – hay thêåm chñ khöng thïínghô túái sûå thaânh cöng - nïëu khöng nöîlûåc tranh àêëu trûúác khoákhùn. Cuöåc àúâi, tûâ khi ta sinh ra cho túái luác ta qua àúâi, laâ möåt chuöîi liïn tuåc nhûäng nöîlûåc, tranh àêëu ngaây caâng nhiïìu vaâ khöng thïí traánh khoãi. Nhûäng gò chuáng ta hoåc àûúåc tûâ sûå àêëu tranh vúái gian khoá ngaây caâng àûúåc tñch luäy - möîi lêìn traãi nghiïåm laâ möåt lêìn chuáng ta hoåc hoãi àûúåc thïm chuát ñt.