Chương 09: Những bài tập nuôi dưỡng thân Bụt và tâm Bụt Năm mươi mốt tâm hành Tâm sở Tiếng Phạn Tiếng Anh Tiếng Pháp 5 tâm sở biếnhành: sarvatraga five universals cinq universels Xúc sparsa contact contact Tác ý manaskara attention attention du mental Thọ vedana feeling sensations Tướng samjna perception perceptions Tư cetana volition motivation 5 tâm sở biệtcảnh: viniyata 5 particulars 5 partieulliers Dục chanda intention le zèle Thắng giải adhimoksa determination la détermination Niệm smrti mindfulness l'attention Định samadhi concentration la concentration Tuệ prajna insight la compréhension 11 tâm sở thiện: kusala eleven wholesome onze benefiques Tín sraddha faith la foi Tàm hri inner shame l’humilité intérieure Quý apatrapya shame before others l'humilité en relation à autrui Vô tham alobha absence of craving absence d’avidité Vô sân advesa absence of hatred absence d’aversion Vô si amoha absence of ignorance absence d’ignorance Cần virya diligence, energy l’énergie Khinh an prasjbdhi tranquility, ease l’aisance Bất phóng dật apramada vigilance, energy le soin, vigilance Hành xả upeksa equanimity l' équanimité Bất hại ahimsa non-harming la non-violence Vô úy * abhaya non fear absence de peur Vô ưu asoka absence of anxiety absence d 'anxiété Kiên sthira stability, solidity la stabilité Từ maitri loving kindness l'amour Bi karuna compassion la compassion
154 |