[1]
“Người Samari thiện lành” là dụ ngôn trong sách Phúc âm Luca nhằm khuyến khích lòng nhân ái, quan tâm đến người khác của con người.
[2]
Một loại kem phổ biến của Hàn Quốc, có lớp bọc ngoài tạo hình con cá là vỏ bánh mì, bánh nếp hoặc bánh gạo, bên trong là nhân kem vị vani, đậu đỏ, trà xanh...
[3]
JS là viết tắt của từ “jinsang” trong tiếng Hàn, dùng để chỉ những người khách hàng khó chịu.
[4]
Chương trình visa vừa du lịch vừa làm việc “Working Holiday” của chính phủ một số quốc gia chủ yếu dành cho những bạn trẻ có mong muốn đến đất nước đó để khám phá và tìm việc làm trong vòng một năm. Mục đích chính của visa loại này là để thúc đẩy việc trao đổi văn hóa và gắn kết mối quan hệ giữa quốc gia đó và một số nước nhất định.
[5]
Gong Yoo sinh năm 1979, gia nhập làng giải trí Hàn Quốc từ năm 2001. Các tác phẩm điện ảnh nổi bật của anh gồm: Tiệm cà phê hoàng tử, Train to Busan (Chuyến tàu sinh tử), Yêu tinh...
[6]
Mì tôm vừng trong tiếng Hàn là “chamggae ramyeon”, kimbap cá ngừ là “chamchi kimbap”, kết hợp với soju Chamisul.
[7]
Anpanman là nhân vật siêu anh hùng trong manga Nhật Bản, với cái đầu là bánh anpan (một loại bánh ngọt của Nhật).
[8]
Vua Dan Gun là vị vua đầu tiên của triều đại Joseon.
[9]
Thuật ngữ này chỉ trường hợp các sản phẩm tiêu dùng mới, khi lần đầu được giới thiệu trên thị trường, thường đắt đỏ và chỉ có thể được đáp ứng bởi tầng lớp giàu có. Nhưng khi sản phẩm trở nên lỗi thời thì giá của nó bắt đầu giảm và được chấp nhận rộng rãi hơn bởi công chúng.
[10]
Từ tiếng Hàn chỉ những căn phòng cho thuê bé xíu như hộp diêm với diện tích chỉ từ 3-6 mét vuông.
[11]
Trích trong cuốn tự truyện của Bob Dylan.
[12]
PPL là viết tắt của cụm từ tiếng Anh “Product Placement”, nghĩa là chiến lược truyền thông đặt các sản phẩm một cách khéo léo vào trong phim hoặc cho nhân vật sử dụng sản phẩm thường xuyên để tạo xu hướng.
[13]
Tiếng lóng chỉ việc đi tù.
[14]
Rượu bomb là loại rượu pha trộn mà người Hàn hay uống, có thể pha rượu soju với bia, hoặc rượu mạnh với bia...
[15]
Bia ale là loại bia lên men trên bề mặt, ở nhiệt độ ấm trong thời gian ngắn khoảng một tuần.
[16]
Bia lager được sản xuất bằng phương pháp lên men đáy trong nhiệt độ thấp nên thời gian ủ kéo dài 2-3 tuần, thậm chí hàng tháng trời.
[17]
Tiếng Anh kiểu Hàn Quốc, viết tắt của “Korean” và “English”.
[18]
Ở đây chỉ việc nhân vật sử dụng dịch vụ lái xe thay sau khi đã uống rượu bia – một dịch vụ phổ biến tại Hàn Quốc. (Việt Nam dạo này cũng phổ biến dịch vụ này nha — Trúc Quỳnh note thêm)
[19]
Nhạc trot là một thể loại nhạc pop lâu đời của Hàn Quốc, được hình thành từ đầu những năm 1900.