Công Ty Samsung Trân trọng gửi đến bạn cuốn sách này. Phiên bản ebook này được thực hiện theo bản quyền xuất bản và phát hành ấn bản tiếng Việt của công ty First News - Trí Việt với sự tài trợ độc quyền của công ty TNHH Samsung Electronics Việt Nam. Tác phẩm này không được chuyển dạng sang bất kỳ hình thức nào hay sử dụng cho bất kỳ mục đích thương mại nào.
THE MAGIC OF THINKING BIG by David J. Schwartz, Ph. D. Copyright © 1959, 1965 by Prentice-Hall, Inc. All rights reserved. Vietnamese translation copyright © 2009 by First News - Tri Viet. Published by arrangement with original publisher, Fireside, an imprint of Simon & Schuster, Inc. THE MAGIC OF THINKING BIG DAM NGHÔ LÚ ÁN! Á Cöng ty First News-Trñ Viït giû å ba ä n quyï ãn xuê ìt ba ë n va ã âphaát haânh êën baãn tiïëng Viïåt trïn toaân thïëgiúái theo húåp àöng chuyï ìn giao í ban quyï ãn vú ìi á NXB Fireside, möåt chi nhaánh cuãa têåp àoaân Simon & Schuster, Hoa Kyâ. Bêt cû ë ásûåsao chep na á o khöng àûú âc sû å åàöng y ì ácua First News va ã â Simon & Schuster àïìu laâbêët húåp phaáp vaâ vi phaåm Luêåt Xuêët ban Viï ãt Nam, Luê å t Ba å n quyï ãn Quö ìc tï ë ë vaâ Cöng ûúc Ba á o hö ã å Ban quyï ãn Sú ì ãhûu Trñ tuï ä å Berne. CÖNG TY VÙN HOAÁ SANÁG TAOÅ TRÑ VIÏTÅ - FIRST NEWS 11HNguyïn Thõ Minh Khai, Quê î n 1, TP. Hö å ìChñ Minh Tel: (84-8) 38227979 - 38227980 - 38233859 - 38233860 Fax: (84-8) 38224560; Email: [email protected] Website: www.firstnews.com.vn
First News NHAÂXUÊT BA Ë N TRE Ã Ã Biïn dõch: Nguyïîn Thõ Thanh - Trêìn Lï Thu Trang - Nguyïîn Thõ Thanh Huyïìn Hiïåu dñnh: Nguyïn Chûúng - Vûúng Long î DAVID J. SCHWARTZ, Ph.D. THE MAGIC OF THINKING BIG DAM Á NGHÔ LÚ ÁN!
LÚÂI GIÚÁI THIÏÅU Vò sao töi lai àù å t tû å a cho cuö å n sa ë ch na á y la â âDAM NGHÔ LÚ ÁN! Á khi àaäcoá hang nga ân cuö ân sa ë ch àûú ác xuê å t ba ë n ha ãng nùm? Ta âi sao å laåi cêìn phaãi xuêët baãn thïm möåt cuöën nûäa? Cho phep töi àûú ác chia se å ãvúi ba án mö å t va å i thöng tin quan tro âng. å Vai nùm trûú âc àêy, töi tham dû á å möt hö å i nghõ ba å n ha áng vö â cuâng êën tûúång cuãa möåt cöng ty noå. Võ phoá chuã tõch phuå traách marketing luác àoárêët hûng khú á ãi. Cuâng àûáng vúái öng trïn buc diï å nî thuyït la ë â ngûúi àa âi ly å á ban ha áng ha âng àê â ìu cuãa cöng ty, möåt ngûúâi àan öng vú âi ve á ã ngoai bònh dõ, nhûng la â â ngûúi àa â ä kiïm àûú ë c gê å nì 60.000 àö la vaâo cuöëi nùm, trong khi thu nhêåp cuãa nhûäng àaåi lyá khaác chó úã mûác 12.000 àö la. Võ phoá chuã tõch àûa ra döìn dêåp nhiïìu cêu hoãi daânh cho cûã toa: “Töi muö å n ca ë c ba á ån hay nhòn thê ä åt kyäHarry. Naâo, haäy noi cho á töi biït, Harry kiï ë ëm àûúc nhiï å ìu tiïìn hún gêëp nùm lêìn, coá phai do ã Harry thöng minh gêp nùm lê ë n ca ìc anh khöng? Khöng pha ái, ñt nhê ã të laâ theo nhûäng baâi kiïím tra nhên sûå cuãa chuáng töi. Kïët quaã cuãa nhûäng baâi kiïím tra àoá cho thêëy anh êëy cuäng chó nhû nhûäng ngûúâi bònh thûúâng khac àang hiï án diï å n trong pho å âng naây maâ thöi. 5
Coá phaãi Harry laâm viïåc chùm chó gêëp nùm lêìn caác baån khöng? Khöng, khöng phai – ñt nhê ãt la ë â theo nhûng ba ä o ca á o thû ác tï å , sö ë ë ngaây nghó cuãa anh êëy coân nhiïìu hún àa söë caác baån ngöìi àêy. Hay laâHarry coá nhiïu tiï ìn hún ca ìc ba án? Mö å t lê å n nû ì äa, cêu traã lúâi laåi laâ khöng. Caác taâi khoaãn àïìu chó úã mûác trung bònh. Hay laâ Harry àûúc ho å c ha å nh nhiï â u hún? Co ì á sûc kho á e tö ãt hún? Khöng. ë Harry thêåt ra bònh thûúâng nhû moåi ngûúâi bònh thûúâng khaác, ngoaåi trûâ möåt àiïìu...” Võ phoá chuã tõch nhêën maånh: “… Sûå khaác biïåt duy nhêët giûäa Harry vaâ cac ba án la å â Harry dam nghô va á â nghô tao ba á o hún ca å c ba á ån gêëp nùm lêìn”. Öng phên tñch: thaânh cöng thûåc sûå àûúåc quyïët àõnh phêìn lúán búãi têìm suy nghô cuãa möåt ngûúâi hún laâ búãi trñ thöng minh cuãa ngûúâi àoá. Àoá quaã laâmöt suy nghô mú å i me á , gêy to ã âmo. Töi khù âc ghi àiï æ uì àoá. Töi caâng quan saát, caâng tiïëp xuác, caâng troâ chuyïån vúái nhiïìu ngûúâi, caâng àaâo sêu nghiïn cûáu nhûäng yïëu töë êín chûáa sau thaânh cöng, cêu traã lúâi caâng hiïån roä. Caâng nghiïn cûáu nhiïìu trûúâng húåp, töi caâng nhêån ra tiïìn baåc, haånh phuác vaâsûåthoãa maän cuãa baån röång lún àï án àêu àï ë u phu ì å thuöc va å o â têìm suy nghô cuãa baån. Àoáchñnh laâ àiïìu kyâ diïåu cuãa tû duy lúán. “Vêy ta å i sao DA å M NGHÔ LÚ ÁN giu Áp ba án àa å t àûú å c nhiï å u thû ì á nhû vêy, nhûng vê å n co î árêt ñt ngûú ë i suy nghô theo ca â ách àoá?” Àaärêët nhiïu ngûú ìi nïu cêu ho âi ào ã á vúi töi. Va á , àêy la â â cêu traã lúi. Tê â mì nhòn cuãa àa söë chuáng ta thûúâng múâ mõt, phêìn lúán chó laâ nhûäng yá nghô vùt va å nh va ä âkhöng khoang àa át. Möi trûú å ng xung quanh chu â ngá THE MAGIC OF THINKING BIG 6
ta àêy rê ì y nhû î ng ke ä ã chó muön ke ë o chu áng ta xuö áng trú ë ã thanhâ ngûúâi têìm thûúâng. Gêìn nhû ngaây naâo cuäng coá ngûúâi thuyïët phuåc baån: “àaäcoá quaá nhiïìu ngûúâi laänh àaåo röìi, chùèng coân mêëy ngûúâi laâm ‘thûúâng dên’ caã”. Hay noi ca ách kha ác, cú hö ái la å nh àa ä o khöng co å n, â nhûäng ngûúâi laänh àaåo quaá dû thûâa röìi, nïn haäy chõu khoá laâm möåt nhên viïn nhoã beá thöi. Nhûng yá kiïn ë “quaá nhiïìu ngûúâi laänh àaåo” roärang khöng hï â ì phuâhúåp vúái thûåc tïë chuát naâo caã. Nhûäng ngûúâi laänh àaåo trong hêìu hïët caác ngaânh nghïìseänoái vúái baån, cuäng nhû tûâng noái vúái töi: “Vêën àïì àang àùåt ra hiïån nay laâ coá quaá nhiïìu nhên viïn, nhûng chùèng coá mêy ngûú ë i la ânh àa ä o”. å Nhûäng ngûúâi coá suy nghô heåp hoâi xung quanh baån coân noái: “Cai gò àï án se ë ä àïn,” sö ë ë phên cu å a ba ãn nù å m ngoa ç i tê âm kiï ìm soa í tá cuãa baån, àõnh mïånh àaäan baâi. Vò vêåy, haäy quïn ài nhûäng ûúác mú, quïn ngöi nhaâ khang trang, quïn ngöi trûúng àù âc biï å t cho bo å nå treã vaâ möt cuö å c sö å ng tö ë t àe ë p hún. Ha å y cam chõu. Ha ä y pho ä á mùcå cho söë phêån! Hoå cung khuyï ä n ca ë áo laâ baån phaãi canh tranh vö cu å ng gay gù â æt thò múái mong ngoi lïn àûúåc võ trñ haâng àêìu. Nhûng liïåu coá àuáng nhû vêy khöng? Mö å t võ gia å m àö ác nhên sû ë å tai My å ä cho töi biït: sö ë ë lûúång höìsú ûáng viïn xin vaâo nhûäng võ trñ coá mûác lûúng 10.000 àö la/nùm nhiïu hún tû ì â 50 - 250 lên so vú ìi sö á ë lûúng hö å ìsú ûngá viïn xin cho nhûäng cöng viïåc coá mûác lûúng 50.000 àö la/nùm. Àiïìu naây chûáng toã sûå caånh tranh cho möåt cöng viïåc bònh thûúâng nhiïìu gêëp 50 lêìn trúã lïn so vúái sûå caånh tranh cho möåt cöng viïåc DAÁM NGHÔ LÚÁN! 7
cao cêëp. Nhûäng cöng viïåc cao cêëp àoáàang rêt thiï ë u ngûú ë i. Vê ân co î nâ rêët nhiïìu chöîtröëng daânh cho nhûäng ngûúâi daám nghô lúán. Cac nguyïn tù á æc vaâ khaái niïåm cú baãn höîtrúå cho cuön sa ë ách DAÁM NGHÔ LÚÁN! àûúåc lêëy tûâ nhiïìu nguöìn cöí xûa nhêët cuãa nhûng bö ä oå c thöng minh va á â vô àai nhê å t tû ë ng sö âng trïn tra ë i àê át. ë Nhaâtiïn tri David àaätûng viï ât: “Khi mö ë t ngûú å i nghô anh ta la â â keã thûá ba, thò anh ta àung la á â keã thûá ba”; hay triït gia Emerson: ë “Nhûäng ngûúâi vô àaåi laânhûäng ngûúâi hiïíu àûúåc rùçng chñnh suy nghô múi thö áng trõ thï ë ëgiúi”; hay Milton, ta ác gia á ã cua ã Thiïn àûúâng àaämêët: “Tûå trong têm trñ ban co å á thïí tao ra thiïn àûú å ng cu â a àõa ngu ãc, å hoùc àõa ngu å c cu å a thiïn àûú ã ng”. Shakespeare, bö â oå c thöng minh á sêu sùc àa æ ng kñnh nï á , cu íng tû ä ng viï ât: “Khöng co ë á gò laâtöt hay xê ë uë caã, trûâ phi baån nghô nhû vêåy”. Nhûng con chû âng cú á hay vñ du á thû å c tiï å n thò àûú î c lê å y tû ë àêu? Co â á gò bao àa ãm sû ã å àung àù án cu æ a nhû ãng ngûú ä i DA âM NGHÔ LÚ ÁN!? Àêy la Á â nhûng cêu ho ä i hoa ãn toa ân hú âp ly å . Nhiï á u dê ìn chû î ng àûú ác lê å y tû ë â cuöcå söng cu ë a nhû ãng ngûú ä i xung quanh chu âng ta, nhû áng ngûú ä i ma â â thöng qua viïc àa å t àûú å c tha å nh cöng, tha ânh tñch va â âhanh phu å c àa á ächûng minh á têm suy nghô lú ìn lao á thûc sû å å mang àïn biï ë t bao àiï ë u ky ì â diïu. å Nhûng hûú ä ng dê án àún gia î n ma ã â chung töi àûa ra dûú ái àêy á khöng phaãi laâ nhûäng lyáthuyïët chûa àûúåc kiïím nghiïåm. Àoá khöng phaãi laâ sûå phoãng àoaán vaâ yá kiïën cuãa möåt ngûúâi. Maâ àoá laâ nhûäng caách tiïëp cêån vúái vö vaân tònh huöëng cuãa cuöåc söëng àaäàûúåc chûáng minh, trúãthaânh nhûäng hûúáng dêîn coáthïí aáp duång phöí biïën vaâtaåo ra tac du áng ky å â diïu. å THE MAGIC OF THINKING BIG 8
Viïc ba å n ào å c nhû å äng trang saách nay, trûú âc hï á ët àaä chûng to á ã ban àang mong muö å n àa ë t àûú å c tha å nh cöng lú ân hún. Ba á ån muöën thûåc hiïån nhûäng ûúác mú. Baån muöën coá möåt cuöåc söëng àêìy àuã hún. Baån muöën cuöåc söëng naây daânh cho mònh nhûäng àiïìu àaáng àûúåc thuå hûúãng. Töi xin nhêën maånh: ûúác muöën àaåt àûúåc thaânh cöng laâ möåt phêím chêët àaáng quyá! Baån coân coá möåt phêím chêët àaáng ngûúäng möå khaác nûäa. Viïåc ban cê å m quyï ì ín sach na á y trong tay chû âng to á ã baån àaätòm thêy ë cöng cuå giup ba án àa å t àûú å c tha å nh cöng. Àï â í tao ra bê å t cû ë á vêt gò - ö tö, å cêy cêìu hay tïn lûãa - cuäng àïìu cêìn cöng cuå. Rêët nhiïìu ngûúâi cöë gùæng vûún àïën möåt cuöåc söëng thaânh cöng nhûng quïn ài nhûäng cöng cu àï å giu íp àú á ho ä . Nhûng ba å n thò khöng. Ba å n àang co å àu á hai ã phêím chêët cêìn thiïët àïí nhêån ra àûúåc lúåi ñch thûåc sûå cuãa cuöën saách naây: mong muöën coá àûúåc thaânh cöng lúán hún, vaâ sûå nhaåy beán àïí choån lûåa möåt cöng cuå hûäu ñch giuáp baån nhêån diïån àûúåc mong muöën àoá. Vúái DAM NGHÔ LÚ ÁN!, ba Án se å äsöng tû ë å tin hún, giaâu coá hún, haånh phuác hún, àaåt àûúåc nhûäng thaânh tûåu to lúán, kiïëm àûúåc nhiïìu tiïìn, coá nhiïìu baån vaâ àûúåc moåi ngûúâi tön troång. Baån seä hiïu tû duy ta í o ba á o mang àï å n àiï ë u ky ì diï â u cho ba å n nhû thï å na ë o. â Haäy bùæt àêu vú ì ái cêu noái cuãa nhaâ hiïìn triïët vô àaåi Disraeli: “Cuöåc àúi thê ât ngù å n ngu æ i, do vê ã y, àû å ng sö âng nho ë ã nhoi”. DAÁM NGHÔ LÚÁN! 9