Eragon – Cậu Bé Cưỡi Rồng

Quyển 3 - Chương 46: Đôi Uyên Ương Bất Hạnh

Eragon nhìn chằm chằm con rồng vàng.

“Nhưng như thế nào?” nó kêu lên. Trướckhi Glaedr hay sư phụ Oromis có thể trả lời, Eragon lao về phía Saphira và, bằngcả ý nghĩ lẫn lời nói, nó gào lên: “Em đã biết phải không? Em đã biết, và em đãđể anh tin rằng Morzan là cha anh suốt cả thời gian vừa qua, dù cho … dù cho anh– anh …” Ngực phập phồng, Eragon lắp bắp và hạ giọng, không đủ khả năng nói mộtcách mạch lạc. Tự nhiên, những ký ức về ông Brom ùa về, cuốn sạch những suy nghĩkhác của nó. Nó nghĩ về ý nghĩa của từng lời, từng câu ông Brom đã nói, và trongchốc lát, cảm giác về sự hợp lý đọng lại trong Eragon. Nó vẫn còn muốn những lờigiải thích, nhưng nó không cần chúng để xác định tính xác đáng trong lời nói củaGlaedr, vì từ tận xương tuỷ, Eragon cảm nhận được sự thật trong những gì Glaedrđã nói.

Eragon bắt đầu khi sư phụ Oromis chạm vào vai nó. “Eragon, con cầnphải giữ bình tĩnh”, vị tiên già nói với giọng dịu dàng. “Hãy nhớ tới những kỹnăng ta đã dạy con về cách vượt qua tâm trạng căng thẳng. Kiểm soát hơi thở, vàtập trung đẩy sự căng thẳng đó thoát khỏi tứ chi xuống mặt đất phía dưới con …Đúng, như thế. Lại lần nữa, và thở sâu vào.”

Đôi bàn tay Eragon trở nên bấtđộng và nhịp tim chậm đi khi nó làm theo lời hướng dẫn của sư phụ Oromis. Khinhững ý nghĩ đã được rũ sạch, nó nhìn Saphira lần nữa và hỏi bằng giọng nhẹnhàng, “Em đã biết phải không?”

Saphira nâng đầu lên khỏi mặt đất. Ôi, Eragon, em đã rất muốn nói với anh. Emđau đớn khi thấy những lời của Murtagh dày vò anh mà không thể giúp anh. Em đãcố gắng giúp

– em đã cố rất nhiều lần – nhưng giống với sư phụ Oromis vàGlaedr, có quá nhiều lời thề bằng cổ ngữ giữ cho thân thế của ông Brom là bí mậtđối với anh, và em không thể phá vỡ lời thề của mình được.

“Ô…ông ấynói với em khi nào?” Eragon hỏi, xúc động đến nỗi nó lại tiếp tục nói to. Một ngày trước khi bọn Urgals tấn công chúng ta bên ngoài thànhTeirm, khi anh vẫn còn bất tỉnh.

“Đó có phải là lúc ông ấy nói cho emcách liên lạc với Varden ở Gil’ead không?” Phải. Trước khi em biết được Brom định nói gì, ông ấy đã bắt em thềsẽ không bao giờ nói điều này với anh trừ khi anh tự khám phá ra. Rất tiếc, emđã đồng ý. “Ông ấy còn nói vớiem điều gì nữa không?” Eragon hỏi, cơn giận của nó lại bùng lên. “Còn có nhữngbí mật nào khác mà anh phải biết không, như Murtagh không phải là anh ruột duynhất của anh, hay cách đánh bại Galbatorix?”

Trong suốt hai ngày em và ông Brom săn tìm để diệt bọn Urgal cònlại, ông ấy đã thuật lại các chi tiết về cuộc đời ông ấy để nếu ông ấy chết, vàđể nếu có khi nào anh tìm ra được mối liên hệ với ông ấy, thì con trai ông cóthể biết được ông ấy đã là một người như thế nào và tại sao ông phải hành độngnhư vậy. Ông cũng gửi em một món quà dành cho anh.

Một món quà sao?

Một kýức của ông ấy nói chuyện với anh như cha của anh chứ không phải là Brom người kểchuyện.

“Tuy nhiên, trước khi Saphira chuyển ký ức này cho con,” sưphụ Oromis nói, và Eragon nhận thấy cô rồng đã cho phép vị tiên ông cùng nghenhững lời của nó, “ta nghĩ tốt nhất là con phải biết làm cho điều này qua đi.Con sẽ nghe ta một lúc chứ, Eragon?” Eragon lưỡng lự, không chắc lắm về điều sưphụ nó muốn, rồi nó gật đầu. Nâng cái ly pha lê có chân của mình lên, sư phụOromis uống phần rượu của ông, rồi đặt cái ly trở lại bàn và nói: “Con biết rồiđấy, cả Brom và Morzan đều là học trò của ta. Brom, ít hơn 3 tuổi, dành choMorzan sự quý trọng cao tới nỗi, làm cho Morzan xem thường ông ấy, sai bảo ôngấy, và thậm chí đối xử với ông ấy một cách đáng xấu hổ nhất.”

Bằng giọng cáukỉnh, Eragon nói, “Khó mà tưởng tượng ông Brom lại để ai đó sai bảomình”.

Oromis nghiêng đầu như thể một con chim. “Và đã là như thế. Brom yêuquý Morzan như anh trai, bất chấp thái độ của hắn. Chỉ duy nhất khi Morzan phảnbội lại các Kỵ sĩ để đi theo Galbatorix và Forsworn giết chết Saphira, con rồngcủa Brom, thì Brom mới nhận ra bản chất thật của Morzan. Cũng mạnh như sự yêumến mà Brom đã dành cho Morzan, nỗi căm ghét thay thế đó giống như một lò luyệnngục thay vì một cây nến như trước đây. Brom đã thề sẽ cản trở Morzan bằng mọicách và mọi nơi ông ấy có thể, để xoá bỏ mọi thành quả của hắn và đưa những thamvọng của hắn trở thành những nỗi ân hận cay đắng. Ta đã cảnh báo Brom tránh khỏicon đường đầy rẫy căm ghét và bạo lực, nhưng ông ấy đã phát điên vì nỗi đau gâyra bởi cái chết của Saphira, và ông ấy không nghe lời ta.” “Trong những thập kỷtiếp sau đó, sự căm ghét của Brom không hề suy giảm, ông ấy chưa hề chùn bướctrong những cố gắng chống lại Galbatorix, giết Forsworn, và, trên tất cả, là trảcho Morzan những nỗi đau mà ông ấy đã phải chịu. Sự bền bỉ của Brom là khônggiới hạn, tên ông ấy trở thành ác mộng đối với Forsworn và là sự soi sáng của hyvọng cho những ai vẫn còn muốn chống lại Đế quốc.” Sư phụ Oromis nhìn về dảitrắng phía chân trời và uống thêm một ngum rượu nữa. “Ta rất tự hào về những gìông ấy đã làm được bằng chính bản thân mình khi không còn con rồng của ông ấytrợ giúp. Đó luôn là một sự khích lệ đối với một người thầy khi nhìn thấy mộttrong những học trò của mình trở nên xuất sắc, tuy vậy nó phải … Nhưng ta lạc đềmất rồi. Sau đó, cách nay 20 năm, phe Varden bắt đầu nhận được những báo cáo gửitừ các điệp viên của họ trong lòng Đế quốc về những hoạt động của một phụ nữ bíẩn chỉ được biết đến với cái tên Bàn Tay Đen.”

“Mẹ của con,” Eragonnói.

“Mẹ của con và Murtagh,” sư phụ Oromis chữa lại. “Lúc đầu Varden khôngbiết gì về bà ta, ngoại trừ việc bà ta vô cùng nguy hiểm và bà ta trung thànhvới Đế Quốc. Đến lúc, và với rất nhiều đổ máu, mới phát hiện ra bà ta phục vụMorzan, rằng Morzan độc thân, và rằng hắn dựa vào bà ta để thực hiện những ýmuốn của mình trên khắp Đế quốc. Biết được điều này, Brom khởi hành đi giết BànTay đen và vì thế đánh lại Morzan. Khi Varden không thể đoán được nơi mẹ con sẽxuất hiện lần tới, Brom bèn đi đến lâu đài của Morzan và do thám cho tới khi ôngấy tìm ra cách thâm nhập lâu đài.”

“Lâu đài của Morzan đã ở ạ?”

“Đang, chứ không phải đã; lâu đài đó vẫn còn. Hiện giờGalbatorix dùng nó cho chính hắn. Nó nằm giữa những chân núi của rặng Spine, gầnbờ tây bắc của hồ Leona, được giấu rất khéo khỏi những phần đất cònlại.”

Eragon nói, “ông Jeod đã nói với con rằng ông Brom đã lọt vào lâu đàinhờ giả làm một trong những người phục vụ.”

“Ông ấy đã làm thế, và đó khôngphải một nhiệm vụ dễ dàng. Morzan đã yểm vào pháo đài của hắn hàng trăm câu thầnchú nhằm bảo vệ hắn khỏi kẻ thù. Hắn cũng ép mọi kẻ phục vụ mình phải thề trungthành, và thường là với tên thật của họ. Tuy vậy, sau nhiều thử nghiệm, Brom tìmra kẽ hở của Morzan cho phép ông ấy kiếm được một chân làm vườn tại điền trangcủa hắn, và trong lớp vỏ nguỵ trang đó ông ấy đã gặp mẹ con lần đầu” Liếc nhìnxuống đôi tay mình, Eragon nói, “Con đoán rằng rồi sau đó ông ấy dụ dỗ mẹ conlàm hại Morzan”

“Không hoàn toàn như vậy,” sư phụ Oromis đáp. “Đó có thể là ýđịnh ban đầu của ông ấy, nhưng sau đó đã có điều gì đó xảy ra mà cả ông ấy lẫnmẹ của con không lường trước được: họ yêu nhau. Dù tình yêu mẹ con từng dành choMorzan đã như thế nào, thì nó cũng không còn nữa bởi cách đối xử ác nghiệt củaông ta đối với bà và đứa con mới sinh của họ, Murtagh. Ta không biết chính xáctrình tự các sự kiện, nhưng ở vài điểm nào đó Brom hẳn đã bộc lộ nhân dạng thậtcủa mình cho mẹ con. Thay vì làm lộ ông ấy, bà đã cung cấp cho Varden nhữngthông tin về Galbatorix, Morzan, và phần còn lại của Đế quốc.”

“Nhưng,”Eragon nói, “không phải chính Morzan đã có được lời thề trung thành bằng cổ ngữcủa mẹ con sao? Bằng cách nào mà bà có thể quay sang chống lại hắn được?” Một nụcười hiện ra trên đôi môi mỏng của sư phụ Oromis. “Bà ấy có thể bởi vì Morzancho phép bà ở một mức độ nào đó được tự do hơn những kẻ tôi tớ khác của hắn đểbà có thể sử dụng tài khéo léo và sáng kiến của mình khi thực hiện những mệnhlệnh của hắn. Chính vì tính kiêu ngạo của mình, Morzan tin rằng tình yêu mà bàấy dành cho hắn sẽ đảm bảo lòng trung thành của bà tốt hơn bất cứ lời thề nào.Ngoài ra, bà ấy không còn là người đàn bà đã tự nguyện đến với Morzan; làm mẹ vàgặp Brom làm thay đổi tính cách bà làm cho tên thật của bà thay đổi, điều này đãgiải thoát cho bà khỏi những cam kết trước đó. Nếu Morzan đã cẩn trọng hơn –nếu, giả dụ như, hắn đã bố trí một câu thần chú có thể cảnh báo hắn khi nào bàấy không còn tiếp tục giữ đúng lời hứa nữa – thì hắn đã có thể biết được cáikhoảnh khắc hắn mất đi quyền lực đối với bà. Nhưng đó luôn luôn là một thiếu sótcủa Morzan; hắn có thể nghĩ ra một câu thần chú khôn khéo, nhưng sau đó trở nênvô dụng bởi vì, bằng tính nôn nóng của mình, hắn bỏ sót vài chi tiết cốt yếu.”Eragon tư lự. “Vậy sao mẹ con không rời bỏ Morzan ngay khi bà có cơ hội?” “Saumọi việc bà đã làm dưới danh nghĩa của Morzan, bà cảm thấy mình có nghĩa vụ phảigiúp Varden. Nhưng quan trọng hơn là, bà không thể cho phép mình bỏ Murtagh lạicho cha nó”

“Bà không thể đưa hắn đi cùng mình sao?”

“Nếu điều đó nằmtrong khả năng của bà, ta chắc chắn bà đã làm rồi. Morzan nhận thấy đứa trẻ đemlại cho hắn một quyền năng vô cùng lớn đối với mẹ con. Hắn ép bà phải giaoMurtagh cho một vú em vô tích sự và chỉ cho phép bà tới thăm nó ngắn ngủi vàkhông thường xuyên. Điều mà Morzan không biết đó là, trong những khoảng thờigian ngắn ngủi này, bà cũng gặp cả Brom nữa.”

Tiên ông Oromis đưa mắt nhìnđôi chim nhạn đang chao liệng trên bầu trời xanh. Nhìn nghiêng, những đường nétthanh tú của ông gợi Eragon nghĩ tới một con chim ưng hay một con mèo đẹp mã.Vẫn nhìn chăm chú vào đôi chim nhạn, sư phụ Oromis nói, “Mẹ con không biết trướcnơi Morzan sẽ cử mình đến vào lần tới, cũng như không biết khi nào thì bà có thểtrở về lâu đài của hắn. Vì thế, Brom phải lưu lại điền trang của Morzan thêm mộtthời gian nếu ông ấy muốn gặp bà. Trong gần ba năm, Brom đã phục vụ với vai tròmột người làm vườn của Morzan. Khi đó và sau này, ông ấy có thể thoát ra để gửicho Varden một lời nhắn hoặc liên lạc với những gián điệp của ông ấy trên khắpĐế quốc, nhưng không làm thế, ông ấy đã chẳng hề rời khỏi khu vực lâuđài.”

“Ba năm! Ông ấy không sợ Morzan có thể nhìn thấy và nhận ra mình ư?” Sưphụ Oromis hạ thấp cái nhìn khỏi bầu trời, chuyển sang nhìn Eragon. “Brom là mộtngười lão luyện trong việc tự cải trang, và đã nhiều năm kể từ khi ông ấy vàMorzan mặt đối mặt lần cuối.”

“Ra vậy.” Eragon xoay cái ly nhỏ bằng nhữngngón tay, tìm hiểu ánh sáng khúc xạ qua pha lê như thế nào. “Rồi điều gì đã xảyra vậy, thưa sư phụ?”

“Sau đó,” sư phụ Oromis trả lời, “một trong những đặcvụ của Brom ở thành Teirm đã liên hệ cùng với một học giả trẻ tên là Jeod mongmuốn được gia nhập Varden và khẳng định rằng anh ta đã khám phá ra bằng chứngcủa một đường hầm dẫn đến lâu đài do loài tiên xây dựng ở Urû’baen mà cho đếnkhi ấy vẫn còn là bí mật. Brom đã cảm thấy một cách đúng đắn rằng phát hiện củaJeod quá quan trọng để mà bỏ qua, vì thế ông ấy thu vén đồ đạc, giải thích vớinhững bạn cùng làm, và đến thành Teirm với tất cả sự vội vã.” “Mẹ con thìsao?”

“Bà ấy đã ra đi cho một nhiệm vụ khác của Morzan trước đó một tháng.”Cố gắng chắp nối những đầu mối để làm thành một bức tranh tổng thể từ những miêutả rời rạc nó đã nghe từ nhiều người khác nhau, Eragon nói, “Rồi sau đó … ôngBrom gặp ông Jeod, và ông ấy tin chắc rằng đường hầm là có thật, ông thu xếp đểmột thành viên của Varden cố gắng trộm ba trứng rồng mà Galbatorix cất giữ tạiUrû’baen.” Gương mặt của sư phụ Oromis tối lại. “Thật không may, bởi nhữngnguyên nhân không bao giờ được làm rõ, người họ lựa chọn cho nhiệm vụ, Hefringcủa Furnost, đã thành công trong việc đánh cắp duy nhất một trứng – là Saphira –khỏi kho tàng của Galbatorix, và ngay khi có được quả trứng, anh ta lẩn trốn cảphe Varden lẫn Galbatorix. Vì sự phản bội này, Brom đã phải bỏ ra 7 tháng tiếptheo để tìm đem Hefring về và vượt qua vương quốc trong một nỗ lực tuyệt vọngđoạt lại Saphira.”

“Và trong thời gian đó, mẹ con đã bí mật quay vềCarvahall, nơi bà đã sinh con năm tháng sau đó?

Sư phụ Oromis gật đầu. “Conđược thụ thai ngay trước khi mẹ con đi thực thi nhiệm vụ cuối cùng. Kết quả là,Brom chẳng biết gì về tình trạng của bà khi ông ấy truy tìm Hefring và trứng củaSaphira … Cuối cùng khi Brom và Morzan đối đầu nhau ở Gil’ead, Morzan đã hỏiBrom có liên quan đến sự biến mất của Bàn Tay Đen hay không. Thật không thể ngờđược Morzan lại nghi ngờ sự dính líu của Brom, vì Brom đã nhiều lần cố gắng giếtForsworn. Tất nhiên Brom ngay lập tức kết luận rằng đã có gì đó kinh khủng xảyđến với mẹ con. Sau này ông ấy nói với ta rằng chính niềm tin đó đã đem đến choông sức mạnh và sự dũng cảm ông cần để giết Morzan và con rồng của hắn. Khi cảhai đã chết, Brom lấy trứng của Saphira từ xác của Morzan – vì Morzan đã tìm raHefring và tịch thu quả trứng – và rồi Brom rời khỏi thành phố, chỉ ngừng lại đủlâu để giấu Saphira tại nơi mà ông ấy biết Varden sẽ tìm thấy.”

“Vậy ra đó làlý do vì sao Jeod nghĩ ông Brom đã chết ở Gil’ead,” Eragon nói. Sư phụ Oromisgật đầu lần nữa. “Bị tác động bởi nỗi sợ, Brom không dám chờ những cộng sự củamình. Kể cả khi mẹ con còn sống và khoẻ mạnh, Brom lo ngại rằng Galbatorix sẽquyết định khiến Selena làm Bàn Tay Đen cho ông ta và bà ấy sẽ không bao giờ cócơ hội thoát khỏi việc phải phục vụ Đế quốc lần nữa.”

Eragon thấy mắt nóướt. Ông Brom đã yêu mẹ mình đến thế nào, để bỏlại mọi người khi ông biết bà đang gặp nguy hiểm.

“Từ Gil’ead, Bromphi ngựa thẳng tới lâu đài của Morzan, chỉ dừng lại để ngủ. Tuy nhiên với tốc độấy, ông ấy vẫn quá muộn. Khi ông ấy tới lâu đài, ông phát hiện ra rằng mẹ con đãtrở về từ hai tuần trước, yếu ớt và kiệt sức vì hành trình bí mật của bà. Cácthầy thuốc của Morzan đã cố gắng cứu bà ấy, nhưng mặc dù những cố gắng của họ,bà ấy vẫn đi vào cõi hư vô chỉ vài giờ trước khi Brom đến được lâu đài.”

“Ôngấy không bao giờ nhìn thấy bà sao?” Eragon hỏi, cổ họng nghẹn lại. “Không baogiờ nữa.” Sư phụ Oromis ngừng lại, và lời lẽ của ông dịu dàng hơn nữa. “Mất bàấy, ta nghĩ, đối với Brom cũng khó khăn như khi ông ta mất con rồng của mình, vànó dập tắt gần hết lửa trong tâm hồn ông ấy. Nhưng, ông ấy đã không đầu hàng,cũng không hoá điên như khi Forsworn giết chết Saphira. Thay vào đó, ông ấyquyết định tìm hiểu nguyên nhân dẫn đến cái chết của mẹ con và trừng phạt nhữngkẻ có trách nhiệm nếu ông đủ khả năng. Ông tra hỏi những thầy thuốc của Morzanvà ép họ mô tả bệnh tật của mẹ con. Từ những gì họ nói, và dựa vào những chuyệnngồi lê đôi mách mà ông nghe thấy những người phục vụ trong lâu đài nói vớinhau, Brom đoán ra sự thật về việc mẹ con mang thai. Bị ám ảnh bởi hy vọng đó,ông ấy cưỡi ngựa đến một nơi ông biết để nhìn lại: nhà của mẹ con ở Carvahall.Và tại đó ông ấy thấy con trong sự bảo bọc của cậu và mợ.”

“Tuy vậy Bromkhông sống tại Carvahall. Ngay khi ông đảm bảo rằng không ai ở Carvahall biếtrằng mẹ con là Bàn Tay Đen và rằng không có nguy hiểm gì sắp xảy đến với con,Brom bí mật quay về Farthen Dûr, nơi ông tự nguyện phục vụ Deynor, lúc đó là thủlãnh của Varden.

Deynor đã kinh ngạc khi gặp ông ấy, vì cho đến khi đó, mọingười đều tin rằng Brom đã hy sinh ở Gil’ead. Brom đoan chắc Deynor giữ cho sựtồn tại của ông ấy là một bí mật đối với tất cả trừ một số người được chọn lựa,và sau đó—“

Eragon giơ một ngón tay lên. “Nhưng vì sao? Vì sao ông ấy phảigiả vờ là đã chết?” “Brom muốn sống đủ lâu để trợ giúp dạy dỗ Kỵ sĩ mới, và ôngấy biết một cách duy nhất để tránh bị ám sát để trả thù cho việc giết Morzan làđể Galbatorix tin rằng ông ấy đã chết và đã được chôn cất. Mặt khác, Brom hyvọng tránh thu hút sự chú ý không cần thiết tới Carvahall. Ông ấy muốn định cư ởđó để được gần con, quả thực ông ấy đã làm thế, nhưng ông ấy đã quả quyết rằngĐế quốc cuối cùng cũng không biết đến sự hiện diện của con.”

“Khi còn ởFarthen Dûr, Brom giúp Varden thương lượng một bản thoả ước với Nữ hoàngIslanzadí về việc làm thế nào mà tiên và người có thể luân phiên canh giữ trứngrồng và Kỵ sĩ mới sẽ được huấn luyện ra sao, nếu và khi quả trứng nở. Rồi Bromhộ tống Arya khi cô vận chuyển trứng từ Farthen Dûr tới Ellesméra. Khi tới đây,ông ta kể với ta và Glaedr những gì ta vừa kể cho con, vì thế sự thật về nguồngốc của con sẽ không bị quên lãng nếu ông ta chết. Đó là lần cuối cùng ta gặpông ta. Kể từ đó, Brom trở về Carvalhall, nơi ông ta tự giới thiệu mình là mộtnhà thơ và một người kể chuyện. Những gì xảy ra kế tiếp, con đã biết cụ thể hơnta.”

Sư phụ Oromis trở nên im lặng, và trong một lúc, không ai nóigì.

Nhìn chăm chăm xuống đất, Eragon nghĩ về mọi lời sư phụ Oromis đã nói vớinó và gắng sắp xếp những cảm nghĩ của mình. Cuối cùng nó nói, “Và ông Brom thựcsự là cha của con, chứ không phải Morzan phải không ạ? Ý con là, nếu mẹ của conlà vợ của Morzan, rồi sau đó …” Nó nói nhỏ dần, quá lúng túng để tiếptục.

“Con là con trai của cha con,” tiên ông Oromis nói, “và cha của con làBrom. Về điểm này không còn nghi ngờ gì nữa”

“Vậy còn nghi ngờ ở điểm gì nữakhông ạ?”

Sư phụ Oromis lắc đầu. “Không con ạ.”

Sự choáng váng cuốn lấyEragon, và nó nhận thấy nó đang ngưng thở. Thở hắt ra, nó nói, “Con nghĩ conhiểu vì sao” – nó dừng một chút để lấp đầy không khí vào buồng phổi – “vì saoông Brom đã không nói gì về điều này trước khi con tìm thấy trứng của Saphira,nhưng tại sao ông không nói với con sau đó? Và tại sao ông tiết lộ cho sư phụ vàcho Saphira điều bí mật ấy? … Chẳng phải ông muốn khẳng định con là con trai củaông sao? Hay ông đã xấu hổ vì con?”

“Ta không thể giả vờ là mình biết nguyêndo mọi hành động mà Brom đã làm, Eragon à. Tuy nhiên, về điều này thì ta rấtchắc chắn: Brom không muốn gì hơn gọi con là con trai ông ấy và nuôi nấng contrưởng thành, nhưng ông ấy không dám để lộ ra rằng con có liên quan đến mình, vìsợ Đế quốc có thể tìm ra con và gắng làm hại ông thông qua con. Sự cẩn trọng củaông ấy cũng đã được minh chứng. Hãy nhìn cái cách mà Galbatorix đã cố gắng đểbắt người anh họ của con hòng sử dụng anh ta để ép con đầu hàng.” “Ông Brom lẽra nên nói cho cậu con biết,” Eragon phản đối. “Cậu Garrow sẽ không phản bội ôngBrom để theo phe Đế quốc.”

“Nghĩ xem, Eragon. Nếu con sống cùng Brom, và nếutin tức về việc Brom còn sống tới tai những kẻ do thám của Galbatorix, thì cảhai đều phải trốn chạy khỏi Carvahall vì lo sợ cho cuộc sống của hai người. Bằngviệc giấu sự thật với con, Brom hy vọng bảo vệ con khỏi những nguy hiểmđó.”

“Ông ấy đã không thành công. Dù sao chúng con cũng đã phải trốn chạykhỏi Carvahall.” “Đúng,” sư phụ Oromis nói. “Sai lầm của Brom, như đã là xảy ra,mặc dầu ta đánh giá nó đem lại nhiều điều tốt hơn là không tốt, là ông ấy khôngchịu được việc phải chia tách hoàn toàn khỏi con. Nếu ông ấy có đủ sức tự kiềmchế quay về Carvahall, con đã có thể không bao giờ tìm thấy trứng của Saphira,bọn Ra’zac đã không giết cậu của con, và rất nhiều việc lẽ ra không xảy ra thìđã xảy ra, và rất nhiều việc lẽ ra phải xảy ra thì lại không xảy ra. Dầu vậy,ông ấy không thể chia cắt con ra khỏi trái tim mình.”

Eragon nghiến chặt haihàm khi một cơn rùng mình xuyên suốt người nó. “Và sau khi biết Saphira đã nở racho con?”

Sư phụ Oromis ngập ngừng, và vẻ điềm tĩnh của ông trở nên có chútgì đó băn khoăn. “Ta không chắc lắm, Eragon à. Có thể Brom đã vẫn cố bảo vệ conkhỏi những kẻ thù của ông ấy, và ông ấy không nói với con cùng một lý do vớiviệc ông ấy đã không đưa con thẳng tới Varden: con chưa sẵn sàng. Có thể ông ấydự định nói cho con biết ngay trước khi con đến với Varden. Dù thế, nếu phảiđoán, ta đoán rằng Brom kín tiếng không phải vì ông ấy xấu hổ vì con mà bởi vìông ấy đã trở nên quen với việc sống cùng những bí mật của mình và rất miễncưỡng phải xa rời chúng. Và còn bởi – và điều này chỉ đơn thuần là sự suy đoán –bởi ông ấy không chắc về phản ứng của con đối với tiết lộ ấy. Chính bản thân concũng đã không quen biết lắm với Brom trước khi con rời Carvahall với ông ấy. Đólà lẽ đương nhiên khi ông ấy lo sợ rằng con có thể sẽ ghét ông ấy nếu ông ấy nóicho con biết ông ấy là cha đẻ của con.”

“Ghét ông ấy ư?” Eragon thốt lên.“Con sẽ không ghét ông ấy. Dẫu cho …con có thể sẽ không tin ông ấy.”

“Và concó thể tin tưởng ông ấy sau sự tiết lộ như thế không?”

Eragon cắn vào bêntrong má mình. Không, con sẽ không.

Sư phụ Oromistiếp tục, “Brom đã làm điều tốt nhất mà ông ấy có thể trong một hoàn cảnh phảicố gắng đến đáng kinh ngạc. Trên hết, đó là trách nhiệm của ông ấy phải đảm bảocho con sống sót và khuyên bảo, dạy dỗ con, Eragon ạ, thế nên con mới không sửdụng sức mạnh của mình cho những phương tiện cá nhân, giống như Galbatorix vẫnlàm. Bằng việc đó, Brom đã làm trọn bổn phận với sự khác biệt rõ ràng. Ông ấy cóthể đã không là người cha như con hằng mơ ước, nhưng ông đã để lại cho con mộtdi sản thừa kế vĩ đại mà chưa người con trai nào trên đời này từng nhậnđược.”

“Chẳng hơn gì điều mà ông ấy cũng sẽ làm cho bất cứ ai trở thành Kỵ sĩmới.” “Điều đó không làm giảm giá trị nó chút nào,” thầy Oromis nhấn mạnh.“Nhưng con đã lầm; Brom đã làm cho con nhiều hơn ông ấy sẽ làm cho bất cứ ai.Con chỉ cần nghĩ đến việc ông ấy đã hy sinh bản thân như thế nào để tránh chocon khỏi sự thật ấy.” Bằng móng ngón trỏ phải, Eragon sờ vào cạnh bàn, lần theomột dấu vết mờ nhạt tạo nên bởi một trong những vòng tròn của thớ gỗ. “Và thựcsự chỉ là tình cờ khi Arya chuyển trứng Saphira cho con?”

“Đúng thế,” sư phụOromis thừa nhận. “Nhưng không hoàn toàn là sự trùng hợp ngẫu nhiên. Thay vìchuyển trứng cho người cha, Arya lại làm nó xuất hiện trước mắt ngườicon.”

“Làm sao điều đó lại xảy ra khi cô ấy không biết chút gì về con?”

Sưphụ Oromis nhún đôi vai gầy guộc của ông. “Dẫu hàng ngàn năm học tập, chúng tavẫn không thể tiên lượng hoặc giải thích mọi tác động của phép thuật.”

Eragonvẫn tiếp tục lần ngón tay theo dấu vết ở cạnh bàn. Mình có một người cha, nó nghĩ. Mình đã nhìn ông chết, vàmình không hề biết ông là gì của mình … “Cha mẹ con,” nó nói, “họ đã bao giờ làm lễcưới chưa?”

“Ta hiểu vì sao con hỏi vậy, Eragon à, và ta không biết câu trảlời của ta có làm con hài lòng hay không. Cưới không phải là một phong tục củaloài tiên, và sự tinh tế của nó thường không đọng lại trong ta. Không ai từngbuộc tay Brom với tay Selena trong một đám cưới, nhưng ta nghĩ họ đã tự cho rằnghọ là vợ chồng. Nếu con đủ sáng suốt, con sẽ không phiền lòng về việc những kẻkhác trong loài người của con có thể gọi con là đồ con hoang mà nên bằng lòngđược biết rằng con là con của cha mẹ mình và họ đã trao cho con cuộc sống mà conhằng tận hưởng.”

Eragon ngạc nhiên khi nó thấy mình bình thản đến thế. Trongcả đời mình nó đã suy ngẫm về nhân dạng cha nó. Khi Murtagh tuyên bố đó làMorzan, sự tiết lộ đã làm Eragon choáng váng dữ dội tương tự cái chết của cậuGarrow. Những lời nói ngược lại của rồng Glaedr rằng cha của Eragon là ông Bromlại cũng làm nó choáng váng, nhưng sự choáng váng dường như như chưa thể qua đi,có lẽ bởi vì, lần này, điều được tiết lộ không phải là một điều làm nó đau khổ.Vẫn yên lặng, Eragon nghĩ phải mất nhiều năm nữa nó mới có thể chắc chắn về cảmnghĩ của nó về cha mẹ mình. Cha của mình là một Kỵ sĩ và mẹ của mình làvợ của Morzan và cũng là Bàn Tay Đen.

“Con có thể nói với Nasuada đượcchứ?” Nó hỏi.

Sư phụ Ormis xoè đôi bàn tay “Nói với bất cứ ai con muốn; bímật đó giờ đây thuộc về con toàn quyền hành động. Ta ngờ rằng con sẽ gặp nhiềunguy hiểm hơn nếu cả thế giới biết rằng con là người thừa kế củaBrom.”

“Murtagh.” Eragon nói. “Hắn tin rằng chúng con là anh em ruột. Hắn đãnói vậy với con bằng cổ ngữ.”

“Và ta chắc rằng Galbatorix cũng vậy. Chính cặpsinh đôi đã khám phá ra rằng mẹ của Murtagh và mẹ của con chỉ là một người, vàchúng tin đó cho tên vua kia. Nhưng chúng đã không thể báo cho hắn về sự dínhlíu của Brom, vì không ai trong Varden chia sẻ thông tin bí mật đó.

Eragonngước nhìn cặp chim nhạn sà xuống phía trên đầu nó, và nó tự cho phép mình nởmột nụ người nửa miệng gượng gạo.

“Vì sao con cười?” sư phụ Oromishỏi.

“Con không chắc Người sẽ hiểu.”

Vị tiên khép đôi tay vào giữa haiđùi. “Ta có thể, đúng thế. Nhưng, con không thể biết chắc chắn khi con không thửgiải thích.”

Eragon mất một lúc để tìm ra những từ ngữ nó cần. “Khi con cònnhỏ, trước khi … mọi việc này diễn ra” – nó khoát tay chỉ Saphira, sư phụ Oromisvà Glaedr và cả thế giới nói chung – “con thường tự tiêu khiển bằng cách tưởngtượng ra rằng, bởi sự hóm hỉnh và sắc đẹp vượt trội, mẹ con đã được đưa đến mộttrong số các cung điện của Galbatorix. Con đã tưởng tượng rằng bà đi từ thànhphố này sang thành phố khác và ăn tối cùng với các bá tước và các quý bà trongnhững đại sảnh của họ và rằng … ờ, bà đã liều lĩnh đem lòng yêu một người giàucó và quyền thế, nhưng vì những lý do nào đó, bà bắt buộc phải giấu con khỏi ôngấy, vì vậy bà trao con cho cậu Garrow và mợ Marian nuôi giữ, và một ngày nào đóbà sẽ trở lại và nói cho con biết con là ai và rằng bà chưa bao giờ muốn để conxa bà.”

“Điều đó chẳng khác là mấy so với những gì đã thực sự xảy ra,” sư phụOromis nói. “Vâng, nó không khác, nhưng … con đã tưởng tượng ra rằng cha mẹ conlà những người quan trọng và con cũng vậy. Định mệnh đã đem lại cho con những gìcon từng muốn, nhưng sự thật thì không đẹp và hạnh phúc như con đã từng nghĩ …con nghĩ rằng con đã cười vào sự ngu dốt của mình, và cười cả với sự chẳng giốngai của mọi việc xảy ra với con.”

Một cơn gió nhẹ cuốn qua mặt cỏ thưa gợnsóng dưới chân họ và làm rung rinh các cành nhánh trên những cái cây trong khurừng bao quanh họ. Eragon ngắm nhìn sự dao động trên mặt cỏ trong một thoáng,rồi hỏi chậm rãi, “Mẹ con có phải là người tốt không ạ?” “Ta không thể nói gì,Eragon. Những sự kiện trong cuộc đời bà thật phức tạp. Sẽ thật ngu ngốc và ngạomạn khi ta mạo muội phán xét một người ta biết rất ít.”

“Nhưng con cần phảibiết!” Eragon nắm chặt đôi bàn tay, những ngón tay nó cùng với những cục chaisần trên khớp tay siết lại. “Khi con hỏi Brom có biết bà không, ông ấy đã nóirằng bà đã rất kiêu hãnh và có phẩm giá và rằng bà đã luôn giúp những ngườinghèo khó và kém may mắn hơn bà. Nhưng làm sao mà bà làm được? Làm sao mà bà vừalà một người như thế vừa là Bàn Tay đen? Ông Jeod đã kể với con những câu chuyệnvề những việc – những việc xấu xa, kinh khủng – mà bà đã làm khi phục vụ Morzan… Bà là quỷ dữ khi đó, phải không? Phải chăng bà không quan tâm đến quyền lựccủa Galbatorix? Tại sao bà lại đi cùng Morzan ngay từ đầu?”

Sư phụ Oromisngập ngừng. “Tình yêu có thể là một lời nguyền khủng khiếp, Eragon ạ. Nó có thểlàm con không nhận thấy thậm chí là những điểm xấu lớn nhất trong cách hành xửcủa một con người. Ta ngờ rằng mẹ con đã biết hết về bản chất thật của Morzankhi bà rời Carvahall cùng hắn, và đã có một thời gian hắn không cho phép bà bấttuân những ý muốn của hắn. Bà trở thành một nô lệ của hắn về mọi lẽ trừ cái tên,và đó chỉ là khi bà thay đổi bản chất, bà mới có thể thoát khỏi vòng kiểm soátcủa hắn.”

“Nhưng ông Jeod đã nói rằng bà ấy đã thích thú với những gì bà làmkhi là Bàn Tay Đen.”

Một sự khinh bỉ thoáng hiện làm thay đổi nét mặt của sưphụ Oromis. “Những miêu tả về các hành động tàn bạo đã qua thường cường điệu vàbị bóp méo. Đó là những gì con nên lưu lại trong đầu mình. Không ai ngoại trừ mẹcon biết chính xác những gì bà đã làm, hay vì sao, hay bà cảm thấy thế nào vềnhững việc đó, và bà không còn là một sinh linh sống để tự mình giải thíchnữa.”

“Vậy, con biết phải tin ai?” Eragon van nài, “Brom hay Jeod?”

“Khicon hỏi Brom về mẹ mình, ông ấy đã nói với con những gì ông ấy nghĩ là nhữngphẩm chất quan trọng nhất của bà. Lời khuyên của ta là không nên tin vào nhữnggì ông ấy biết về bà. Nếu điều đó không làm nguôi được sự ngờ vực của con, thìhãy nhớ rằng dù những tội ác nào mà bà đã tận tâm phục vụ khi là Bàn Tay Đen củaMorzan, thì rút cục bà đã theo phe Varden và ra đi với những sức mạnh phi thườngđể bảo vệ con. Biết được điều đó rồi, con không nên tự dằn vặt mình nhiều hơn vềbản chất thực sự của bà nữa.”

Được đẩy tới bởi ngọn gió, một con nhện treomình trên sợi tơ cuốn qua Eragon, trầm bổng trong những xoáy khí vô hình. Khicon nhện đã ra khỏi tầm nhìn, Eragon nói, “Lần đầu con đến Tronjheim, bà thầybói Angela đã nói với con rằng đó là sự trớ trêu của cuộc đời Brom khi ông thấtbại ở mọi việc ông cố gắng, trừ việc giết Morzan.” Sư phụ Oromis nghiêng đầu.“Có người thì nghĩ thế. Người khác lại kết luận rằng Brom đã làm được nhiều điềukhó khăn và vĩ đại. Điều đó phụ thuộc vào việc con chọn cách quan sát thế giớinhư thế nào. Những lời của các thầy bói hiếm khi dễ dàng giải đoán. Ta đã cókinh nghiệm rằng những lời tiên đoán của họ không bao giờ cho phép đầu óc tađược nghỉ ngơi. Nếu con muốn được hạnh phúc, Eragon à, thì đừng nghĩ gì về điềusẽ xảy tới hay về điều con không kiểm soát được, mà nên nghĩ tới hiện tại và tớinhững gì con có khả năng làm thay đổi.”

Một ý nghĩ xuất hiện trong Eragon khiđó. “Blagden,” nó nhắc đến con quạ trắng luôn ở bên Nữ hoàng Islanzadí. “Nó cũngbiết Brom phải không?”

Một bên lông mày sắc nét của sư phụ Oromis nhướng lên.“Nó ấy à? Ta chưa bao giờ nói về điều đó với nó. Nó là một tạo vật hay thay đổivà không nên đặt niềm tin.” “Cái ngày con và Saphira bay tới Cánh đồng Cháy, nóđã đưa ra một câu đố cho con … Con không thể nhớ mọi câu, nhưng đó là về cái gìđó mà hai thành một, khi mà một lại thành hai. Con nghĩ nó ám chỉ con và Murtaghcó cùng cha mẹ.”

“Điều đó là có thể,” sư phụ Oromis nói. “Blagden đã ở đây,tại Ellesméra khi Brom nói với ta về con. Ta không ngạc nhiên nếu tên trộm mỏnhọn đó đã đậu trên một cái cây gần đây khi chúng ta nói chuyện. Nghe lén là mộtthói quen không may của nó. Cũng có thể câu đố đó là kết quả của sự thấy trướctương lai đôi khi cũng diễn ra với nó.” Lát sau, rồng Glaedr chuyển động, và sưphụ Oromis quay lại và liếc nhìn con rồng vàng. Vị tiên đứng dậy khỏi ghế vớimột dáng vẻ thanh nhã, nói, “Hoa quả, các loại hạt và bánh mỳ luôn sẵn, nhưngsau hành trình của mình, con nên nạp vào dạ dày thứ gì đó bổ dưỡng hơn. Ta cómột nồi súp cần giữ cho sôi trong lều của ta, nhưng, đừng có cựa quậy. Ta sẽ đemnó cho con khi xong.” Với những bước chân nhẹ trên cỏ, sư phụ Ormis đi về phíangôi nhà phủ vỏ cây của ông và khuất vào trong đó. Khi cánh cửa chạm khắc đónglại, Glaedr thở ra và nhắm mắt lại, dường như chìm vào giấc ngủ.

Và mọi vậtđều im lặng, để lại tiếc xào xạc của cành lá đu đưa trong gió.