Eragon – Cậu Bé Cưỡi Rồng

Quyển 3 - Chương 48: Những Linh Hồn Trong Đá

Khi Eragon đẩy chiếc bát trống không của nó ra xa, Oromis nói " Con có muốnxem bức fairth của mẹ con không, Eragon?"

Eragon đông cứng người mất một lúc,kinh ngạc. "Có, xin thầy" Từ những nếp gấp của chiếc áo chùng trắng, Oromis rútra một phiến đá mỏng màu xám đưa cho Eragon. Tảng đá lạnh và trơn nhẵn giữanhững ngón tay Eragon, Trên mặt kia của phiến đá, nó biết, nó sẽ tìm thấy đượcmột hình dung hoàn hảo về mẹ mình, được vẽ lên bởi một câu thần chú với nhữngmàu sắc mà một thần tiên đã đưa vào phiến đá này nhiều năm về trước. Một cơn lolắng kích động chạy qua người Eragon. Nó luôn muốn nhìn thấy mẹ, dù bây giờ cơhội đó đang trước mắt, nó lại sợ rằng thực tế sẽ làm nó thất vọng.

Cùng mộtsự cố gắng, nó quay phiến đá lại và trông thấy một bức vẽ - trong trẻo như mộtảo ảnh nhìn qua khung cửa sổ - của một khu vườn hoa hồng đỏ và trắng lung linhtrong những tia nắng mờ ảo của buổi bình minh. Con đường nhỏ rải sỏi chạy quanhững luống hoa hồng. Và ở chính giữa con đường là một người phụ nữ, đang quỳgối, một bông hồng trắng đặt giữa hai lòng bàn tay đang khum khum và bà cười vớinhành hoa, mắt bà khép lại nụ cười khẽ nở trên môi. Bà ấy thật xinh đẹp, Eragonnghĩ. Nét mặt bà thật dịu dàng và nhân từ, lúc đó bà đang mặc một bộ quần áobằng da, với một chiếc bao tay bắn cung đen thẫm đeo ở cánh tay những chiếc giápche nơi ống quyển, một cây kiếm và một con dao găm quàng trên vai. Trong nhữngđường nét khuôn mặt bà, Eragon có thể nhận một nét đặc trưng của chính mình cũngnhư một chút sự tương đồng với cậu Garrow, anh trai bà.

Hình ảnh đó làmEragon bị mê hoặc, Nó đặt tay mình lên mặt tấm fairth, ước rằng nó có thể vớivào bên trong và chạm tay tới bà.

Mẹ

Oromis nói, "Brom đã trao tấm faithnày cho ta cất giữ an toàn trước khi ông ấy rời Carvahall, và giờ ta trao nó lạicho con."

Không hề ngước lên, Eragon hỏi, " Thầy có thể giữ nó an toàn thậttốt hộ con không? Nó có thể sẽ bị vỡ trong suốt cuộc hành trình và chiến đấu củachúng con."

Sự yên lặng theo sau làm Eragon chú ý. Nó rời ánh mắt chăm chú từmẹ mình để trông thấy rằng Oromis có vẻ sầu muộn và lơ đãng.

"Không, Eragonạ. Ta không thể. Con sẽ phải thu xếp cách khác để bảo quản bức faith này"

Tạisao cơ? Eragon muốn hỏi, nhưng sự lo lắng trong mắt Oromis đã ngăn nó lại. Rồisau đó Oromis nói, "Thời gian của con có hạn, và chúng ta vẫn còn có nhiều vấnđề để thảo luận. Ta sẽ đoán về chủ đề con muốn nói tiếp theo, hay con sẽ nói chota điều đó?"

Cùng một sự bất tắc dĩ to lớn, Eragon đạt tấm fairth lên bàn vàlật nó lại để hình ảnh trên bề mặt lắng dần. "Hai lần chúng con đã chiến đấu vớiMurtagh và Thorn, Murtagh đã mạnh hơn bất cứ kẻ bị ràng buộc nào. Trên Cánh đồngcháy, hắn đã đánh bại Saphira và con nhưng bọn con không nhận ra được là hắnmạnh lên bằng cách nào. Nếu không vì sự thay đổi thái độ của hắn, chúng con bâygiờ đã là tù binh ở Urubaen. Một lần thầy đã đề cập rằng thầy biết cách màGalbatorix trở nên hùng mạnh. Thầy sẽ kể với con bây giờ chứ, Sư phụ? Vì sự antoàn của chính chúng con, chúng con cần phải biết." "Đây không phải trách nhiệmcủa ta để nói cho con về điều này" Oromis nói."Vậy nó là của ai?" Eragon gặnghỏi. "Thầy không thể ..."

Phía sau Oromis, cặp mắt màu kim loại nóng chảy củaGlaedr mở một bên, lớn như một tấm khiên tròn, và nói, "Là của tôi ...Nguồn gốcquyền lực của Galbatorix nằm trong những trái tim của loài rồng. Hắn đã ăn cắpsức mạnh từ chúng tôi. Không có sự trợ giúp của chúng tôi, Galbatorix đã bị đánhbại bởi thần tiên và quân Varden từ lâu rồi. Eragon giận dữ. "Tôi không hiểu,tại sao các ngươi lại giúp Galbatorix? Và làm thế nào các ngươi có thể? Chỉ cóbốn con rồng và một thần tiên ở Alagaësia ... phải vậy không?" Rất nhiều nhữngcon rồng mà thân xác của chúng bị Galbatorix và những lời nguyền giết chết vẫntồn tại đến ngày nay.

"Vẫn tồn tại ...? " Hoang mang, Eragon liếc nhìn sangOromis, nhưng vị thần tiên này vẫn yên lặng, nét mặt bí hiểm. Thậm chí lúng túngvì là Saphira dường như không hề bối rối như nó"

Gã rồng vàng nhấc chân đểquay đầu nhìn Eragon rõ hơn, những cái vẩy của nó cọ vào nhau. Không giống nhưhầu hết những sinh vật khác, gã nói, tư tưởng của một con rồng không chỉ trú ngụtrong bộ óc. Nó ở trong những bộ ngực rắn chắc của chúng ta, một vật giống nhưkhối đá quý, giống cấu tạo lớp vẩy chúng ta được gọi là Eldunarí, có nghĩa là "trái tim trong trái tim". Khi một con rồng chui ra từ trứng, Eldunarí của nótrong suốt và không rực rỡ. Thông thường nó tồn tại suốt cả cuộc đời một conrồng và phân hủy cùng với thi hài của con rồng khi chúng chết, Tuy nhiên, nếuchúng ta muốn, chúng ta có thể chuyển dời tư tưởng của mình vào Eldunarí. Sau đónó sẽ có được cùng màu sắc như lớp vẩy và bắt đầu cháy rực như than. Nếu một conrồng làm xong việc này, Eldunarí đó sẽ tồn tại lâu hơn cả sự thối rữa của xácthịt, và bản chất của một con rồng có thể sống trong vĩnh viễn. Ngoài ra, mộtcon rồng có thể nhả ra Eldunarí của chúng trong khi vẫn còn sống. Vì lí đó, thânxác của một con rồng và tư tưởng của rồng có thể thoát ra tách biệt nhau mà lúcđó vẫn giữ được sự liên kết. Qua đó, bọn chúng đã bắt chúng ta làm theo mệnhlệnh của chúng, bất chấp hèn hạ.

Sự ngụ ý trong những gì Glaedr đã nói làmEragon sửng sốt. Di chuyển ánh mắt chăm chú sang Saphira, nó hỏi, Em đã biết vềđiều này chứ?

những chiếc vẩy trên ngực cô ả gợn sóng khi ả thúc một cú, dichuyển chiếc đầu như một con rắn. Em luôn luôn nhận thức được về trái tim trongtrái tim, Luôn luôn em có thể cảm thấy nó bên trong mình, nhưng em không bao giờnghĩ đến để nói với anh. Làm sao em có thể không nói gì khi nó quan trọng đếnnhư thế?

Anh có nghĩ nó cũng tương tự như nói rằng anh có một cái dạ dàykhông, Eragon? Hoặc một trái tim hay một lá gan hay bất cứ cơ quan nào khác.Eldunarí của em là một phần không thể thiếu của chính em. Em không bao giờ nhìnthấy dấu hiệu tồn tại rõ ràng của nó... Ít ra là không cho tới khi chúng ta đếnEllesméra lần trước.

Vậy là em đã biết!

Chỉ một chút thôi. Glaedr đã gợi ýrằng trái tim trong trái tim của em, quan trọng hơn em tưởng trước kia, và anhta đã cảnh báo em để bảo vệ nó, vì sợ rằng em vô tình tự giao chúng vào bàn taykẻ thù của chúng ta, anh ta không hề giải thích gì hơn nữa, nhưng về sau, em đãrút ra được nhiều điều từ những gì anh ta nói.

Bây giờ đây em vẫn không nghĩđây là điều đáng bàn ư? Eragon hỏi gặng. Em đã muốn nói, cô ả gầm lên, nhưngcũng như với Brom, em đã hứa với Glaedr rằng em sẽ không nói việc này cho bất cứai, không ngoại trừ cả anh.

Và em đã đồng ý à?

Em tin tưởng Glaedr, và emtin tưởng Oromis, anh thì không sao?

Eragon cau có và quay trở lại với vịthần tiên và con rồng vàng. " Sao thầy không kể với chúng con việc này sớmhơn?"

Mở nút chiếc bình cao cổ, Oromis rót đầy cốc rượu vang và nói, "Nằmtrong lệnh để bảo vệ Saphira."

"Bảo vệ em ý ư? từ cái gì?"

Từ ngươi,Glaedr nói. Eragon quá kinh ngạc và thấy bị xúc phạm, nó cố điềm tĩnh trở lại đủtốt để không phản kháng trước khi Glaedr nói tiếp. Trong tự nhiên, một con rồngsẽ học được về Eldunarí từ một tiền bối của nó khi nó đủ hiểu biết để sử dụngEldunarí. Theo cách đó, một con rồng sẽ không tự chuyển vào trái tim trong tráitim mà không có sự nhận thức đầy đủ ý nghĩa những hành động của chúng. Sống cùngcác kị sĩ, một thói quen khác phát sinh, Đầu tiên một vài năm trong sự gắn kếtgiữa rồng và các kị sĩ chủ yếu là thiết lập một mối quan hệ chặt chẽ giữa cảhai, và những kị sĩ đã nhận ra rằng tốt hơn là đợi cho tới khi sự gắn kết mới mẻcủa kị sĩ và rồng trở nên thân thuộc hơn với mỗi người sau đó nói cho họ biết vềEldunarí. Mặt khác, trong hàng động bất cần dại dột của tuổi trẻ, một con rồngcó thể quyết định nhả ra trái tim trong trái tim ra chỉ để giải khuây hay gây ấntượng với kị sĩ của nó. Khi chúng ta trao tặng Eldunarí của mình, là chúng tađang tặng cả hiện thân với toàn bộ sự sống của mình. Và chúng ta không thể đặtnó quay lại nơi đã thuộc về nó trong cơ thể một khi đã được lấy ra. Một con rồngkhông nên ở tình trạng chia cắt với tư tưởng soi sáng nó, vì nó sẽ làm thay đổicách chúng sống thanh thản trong suốt cả cuộc đời, thậm chí nếu chúng có thể tồntại hàng nghìn năm. "Ngươi vẫn còn trái tim trong trái tim chứ?" Eragonhỏi.

trảng cỏ xung quanh chiếc bàn rũ xuống dưới luồng hơi nóng phun ra từ lỗmũi Glaedr. Đó không phải là câu hỏi xã giao để hỏi bất cứ con rồng nào trừSaphira. Đừng bao giờ đánh bạo để hỏi lại tôi điều đó, đồ mới nở.

Mặc dù sựkhiển trách của Glaedr làm hai má Eragon nóng ran, nó vẫn cần thiết đáp lại khiphải làm, bằng một phản ứng nhượng bộ và những lời lẽ "Không, thưa tiền bối" rồinó hỏi, " Điều ... điều gì xảy ra nếu Eldunarí của ngươi bị vỡ?"

Nếu một conrồng đã sẵn sàng chuyển tư tưởng của nó vào trái tim, rồi thực sự chết đi. chúngta cất giữ trái tim của mình ở Du Fells Nángoröth, những dãy núi trong trung tâmcủa sa mạc Hadarac. Về sau, khi các kị sĩ tự thành lập trên đảo của Vroengard vàxây dựng tại đó một nơi cất giữ Eldunarí, những con rồng hoang dã và những conrồng có liên kết đều giao trái tim của mình cho các kĩ sĩ cất giữ antoàn.

"Rồi sau đó" Eragon nói, "Galbatorix đã đoạt được Eldunarí ?"

Tráivới sự trông chờ của Eragon, Oromis lại là người trả lời. "Hắn ta đã làm vây,nhưng không phải tất cả trong một lần. Nó xảy ra từ rất lâu rồi , từ thời khôngmột ai có thể thực sự đe dọa tới các kị sĩ rồng, rất nhiều người trong chúng tatrở nên bất cẩn với việc bảo vệ Eldunarí. trong thời Galbatorix quay sang chốnglại chúng ta, Không hề nghi ngờ vì một con rồng nhả Eldunarí của chúng ra chỉđơn thuần vì bị sự lung lạc bởi lợi ích." "Lợi ích?"

Bất cứ người nào nắm giữnhững trái tim của chúng ta, Glaedr nói, có thể liên lạc với con rồng đó từ bấtcứ đâu không cần quan tâm tới khoảng cách. Toàn thể Alagaësia có thể cách li kịsĩ và rồng, nếu kị sĩ có bên cạnh Eldunarí con rồng của anh ta, họ có thể chiasẻ ý nghĩ một cách dễ dàng như cậu và Saphira đang làm bây giờ.

"Thêm vào đó"Oromis nói, "một phù thủy chiếm hữu được một Eldunarí có thể rút từ sức mạnh củarồng giúp sức cho những thần chú của hắn, Lại cũng chẳng cần quan tâm đến conrồng đó có thể đang ở đâu. Khi ..."

Một chú chim ruồi màu sắc sặc sỡ làm giánđoạn cuộc nói chuyện của họ bằng cách phóng như tên qua chiếc bàn. Đôi cánh đậpmạnh loang loáng, chú chim bay liệng bên trên chiếc bát đựng hoa quả và tớp thứchất lỏng tràn ra từ một quả mâm xôi bị nát, rồi chuyền cành và bay đi, biến mấtgiữa những tàng cây của cánh rừng.

Oromis lại đang tiếp tục nói. "KhiGalbatorix giết kị sĩ đầu tiên, hắn đã ăn cắp luôn trái tim rồng của kị sĩ đó.Trong suốt nhiều năm sau Galbatorix ẩn mình trong vùng hoang vu, hắn phá vỡ tâmtrí của rồng và chiếm lấy nó cho tham vọng của mình, hình như là cùng với Durza.Và khi Galbatorix bắt đầy sự nổi loạn của hắn trong điềm báo, với Morzan bêncạnh, hắn trở nên mạnh hơn hầu hết tất cả các kị sĩ khác. Sức mạnh của hắn khôngchỉ là phép thuật mà còn cả trí tuệ từ quyền lực tư tưởng của những Eldunarí giatăng cho chính hắn.

"Galbatorix không chỉ cố giết những Kị sĩ và rồng. Hắnbiến nó thành mục tiêu để chiếm được càng nhiều Eldunarí càng tốt, bằng cách ăncắp từ kị sĩ hay hành hạ một kị sĩ cho tới khi con rồng của anh ta nhả trái timtrong trái tim ra. Lúc chúng ta nhận ra việc mà Galbatorix đang làm, hắn đã thựcsự quá hùng mạnh để ngăn chặn. Điều giúp cho Galbatorix là chẳng những nhiều kịsĩ du hành không chỉ bằng Eldunarí của chính con rồng của họ mà còn với Eldunarícủa những con rồng đã chết, vì những con rồng thường trở nên buồn chán với việcngồi yên một góc và khao khát thám hiểm, dĩ nhiên, một lần Galbatorix và lời thềcướp phá thành phố Doru Araeba trên đảo Vroengrand, hắn đã chiếm được toàn bộkho cất dấu mà Eldunarí được bảo quản trong đó.

"Galbatorix đạt chiến thắngcủa mình bằng cách sử dụng sức mạnh và sự thông thái của những con rồng để chốnglại toàn thể Alagaësia. Đầu tiên hắn không thể kiểm soát được một số Eldunarí màhắn chiếm được. Đó không phải là một việc dễ dàng gì để bắt một con rồng phục vụcho mình, dù cho có mạnh thế nào cũng không là vấn đề. Galbatorix nhanh chóng đèbẹp các kị sĩ và tự dưng hắn lên làm vua của Urûbaen, hắn đã tự vạch ý đồ đểkhuất phục sự yên nghỉ của những trái tim, từng trái từng trái một. "Chúng tatin rằng đó là mục tiêu quan tâm chính của hắn trong suốt40 năm sau đó, trongsuốt thời gian đó hắn chỉ trả miếng Alagaësia bằng một cuộc tấn công uy hiếp nhỏ- đây cũng là nguyên nhân mà những người Surda có thể li khai khỏi đế quốc. Khiđã hoàn tất Galbatorix lui về sống ẩn dật và bắt đầu áp đặt quyền kiểm soát trênkhắp đế quốc và những vùng đất lân cận. Vì một số lí do, sau hai năm rưỡi giatăng các cuộc thảm sát và nỗi kinh hoàng, hắn lại rút khỏi Urûbaen, hắn chú ýtới những điều chưa từng để ý trước kia, không phải chỉ một như trước, nhưng rõràng có một vài kế hoạch chỉ riêng hắn biết. Nhược điểm của hắn rất nhiều, nhưnghắn không tự tỏ ra sơ hở, rất nhiều những điệp viên của Varden đã quả quyết nhưvậy. Chúng ta cũng không thể phát hiện được gì hơn." Không suy nghĩ nhiều,Eragon nhìn chăm chú vào khoảng không đằng xa. Lần đầu tiên, tất cả những câuchuyện mà nó được nghe về sức mạnh phi thường của Galbatorix được giải thích.Một cảm giác không rõ ràng về sự lạc quan trỗi dậy từ Eragon khi nó tự nói vớimình, Mình không chắc là như thế nào, nhưng nếu chúng ta có thể giải phóng nhữngEldunarí khỏi sự thao túng của Galbatorix, hắn sẽ không còn hùng mạnh hơn bất kìkị sĩ rồng nào khác. Không giống như sự tưởng tượng hình dung, nó khích lệEragon khi biết rằng tên bạo chúa đã có một nhược điểm, dù nhỏ như thế nào cũngkhông quan trọng. Khi Eragon tiếp tục trầm ngâm quanh vấn đề đó, một câu hỏikhác xuất hiện trong nó. " tại sao con chưa bao giờ nghe kể về trái tim của rồngtrong những câu chuyện cổ? Nếu chúng quan trọng thực sự, thì các thi sĩ và họcgiả sẽ phải nhắc đến chứ." Oromis đặt một tay lên bàn và nói, "Trong tất cảnhững bí mật của Alagaësia, bí mật về Eldunarí là điều được che đậy kín đáonhất. Suốt trong lịch sử, loài rồng cố gắng dấu đi trái tim trong sự yên nghỉcủa thế giới, Chúng đã tiết lộ lối sống của mình cho chúng ta chỉ sau khi hiệpước về phép thuật giữa các loài được thiết lập, và cũng chỉ một vài điều chọnlọc."

"Nhưng tại sao?"

Ah, Glaedr nói, thường thì chúng ta khinh thườngviệc cần thiết của sự kín đáo, nhưng nếu kiến thức về Eldunarí từng được chiasẻ, mọi tên vô lại tầm thường trên mảnh đất này sẽ muốn cố gắng để đánh cắp nó,và cuối cùng vài tên có thể đạt được mục đích, đó là kết luận rút ra trong mộtthời gian dài phòng bị.

"Có phải không có cách nào để một con rồng tự ngănchúng nghĩ về Eldunarí đúng không?" Eragon hỏi.

Con mắt Glaedr dường như sánglấp lánh chưa từng thấy. Một câu hỏi thông minh. Một con rồng nhả ra Eldunarícủa chúng nhưng chúng vẫn thích sử dụng thân thể của chúng nếu có thể, dĩ nhiên,bảo hệ trái tim bằng móng vuốt, răng nanh, và đuôi và với những đập cánh mạnhmẽ. Một con rồng mà thân thể của chúng đã chết, dĩ nhiên, không còn lại gì từnhững lợi thế đó nữa. Vũ khí duy nhất của chúng là ý chí của mình, tuy nhiên nếuthời điểm đó đến, vũ khí phép thuật là điều mà chúng ta không thể điều khiểnbằng ý chí. Đó là một lí do vì sao rất nhiều rồng không chọn kéo dài cách sốnglưu lại trong thân xác của chúng. Không thể di chuyển theo ý muốn của cậu, khôngthể cảm nhận thế giới xung quanh cậu ngoại trừ suy nghĩ của kẻ khác, và chỉ cóthể tác động đến các sự việc đang diễn ra bằng suy nghĩ của cậu, hiếm khi vàkhông đoán được sự bùng phát của phép thuật, Một tình trạng khó khăn với hầu hếtbất cứ sinh vật nào. Nhưng đặc biệt với loài rồng thì khác, kẻ tự do nhất trongsố tất cả những loài từng tồn tại.

"Tại sao chúng làm vậy, rồi sau đó thìsao?" Eragon hỏi.

Thỉnh thoảng cũng xảy ra tai nạn. Khi thân thể chúng tôi làyếu điểm, một con rồng có thể hoảng sợ và chạy trốn vào Eldunarí của chúng. Hoặcnếu một con rồng nhả ra trái tim chúng trước khi thân xác chết đi, chúng sẽkhông có lựa chọn nhưng vẫn tiếp tục tồn tại. Dù hầu hết, những con rồng chọnsống trong Eldunarí của chúng đã quá già rồi, già hơn cả Oromis và ta bây giờ,đủ già để mối quan tâm của thân xác thôi quan trọng với chúng, chúng quay trở vềvới chính mình và muốn sống trong sự yên nghỉ vĩnh hằng những thắc mắc mà nhữngcon rồng trẻ hơn đang sống không thể hiểu thấu đáo được. Chúng ta sùng kính vàgìn giữ những trái tim của rồng đó vì sự hiểu biết rộng lớn và thông thái củachúng. Cả những con rồng hoang dã và những con rồng có gắn kết cũng như những kịsĩ, đểu tìm kiếm lời chỉ bảo từ họ về những vấn đề quan trọng. Vì thế Galbatorixnô dịch họ là một hành động vô đạo gần như tàn bạo và độc ác không thể tưởngtượng được. Bây giờ em đang có một câu hỏi, Saphira nói, sợi dây suy nghĩ phongphú của cô ả chạy qua tâm chí Eragon. Trước tiên nếu một trong số chúng bị giamhãm trong Eldunarí chính mình, chúng phải tiếp tục sống hay là điều đó là tùyvào chúng. Nếu chúng không cam chịu sống trong hoàn cảnh đó nữa, thì chúng sẽ tựgiải phóng mình khỏi sự giam cầm ở trần gian và đi về bên kia bóng đêmchứ?

"Không phải do chúng tự quyết được" Oromis nói. "trừ phi không có cảmhứng phép thuật bao phủ quanh con rồng và điều đó sẽ cho phép chúng phá vớEldunarí từ bên trong, với hiểu biết của ta, điều đó hiếm khi xảy ra. Chỉ có thểchọn cách duy nhất khác là thuyết phục ai đó đập vỡ Eldunarí cho chúng. Sự mấttự chủ là một lí do khác tại sao loài rồng cực kì cảnh giác về việc chuyển mìnhvào trái tim trong trái tim, vì sợ rằng tự đánh bẫy chính họ trong một nhà tùkhông có lỗi thoát.

Eragon có thể thấy sự kinh tởm trong ý nghĩ của Saphiravề viễn cảnh đó. Cô ả không nói về nó nữa, tuy nhiên, vẫn hỏi, Bao nhiêuEldunarí bị Galbatorix giữ làm nô lệ? "Chúng ta không biết chính xác con số "Oromis nói, "nhưng chúng ta ước đoán rằng kho chứa của hắn có tới hàngtrăm."

Một tia sáng lờ mờ lách qua thân hình lộng lẫy của Saphira. Vậy sautất cả, giống loài của chúng ta không hề đứng trên bờ diệt vong đúngkhông?

Oromis ngập ngừng, và Glaedr là người trả lời. Tiểu muội, gã nói, làmEragon ngạc nhiên khi vì cách gã sử dụng tính ngữ, thậm chí nếu mặt đất có bịchôn vùi cùng với Eldunarí thì giống loài chúng ta cũng vẫn bị kết tội. Một conrồng đã được lưu giữ trong Eldunarí thì vẫn là một con rồng, nhưng chúng khôngcòn ám ảnh bởi sự thôi thúc của thể xác, hay các cơ quan với đầy đủ chức năng.Chúng không thể sinh sản.

Gáy Eragon bắt đầu đau âm ỉ, và đánh thức nhanhchóng tình trạng mệt mỏi từ chuyến du hành bốn ngày trước. Sự kiệt sức làm nókhó mà giữ được suy nghĩ thêm một lúc nữa, trong một sự xao lãng nhỏ nhất, chúngtrượt khỏi sự kiểm soát của nó.

Chóp đuôi của Saphira giật giật. Em khôngngốc lắm khi tin rằng Eldunarí có thể sinh con đâu. Tuy nhiên, thật dễ chịu choem khi biết mình không hề đơn độc như đã nghĩ ... Loài chúng em có thể phải mangtội, nhưng ít nhất có nhiều hơn bốn con rồng còn tồn tại trên thế giới, dù chúngcó được ở trong thể xác hay không.

"Đó là sự thật" Oromis nói, "nhưng chúngcũng bị giam cầm như Mutagh và Thorn." Giải phóng cho chúng giúp ta có cái gì đóđể mà tranh đấu, tuy nhiên, cũng với việc giải cứu quả trứng cuối cùng nữa,Saphira nói.

"Có vài việc cho chúng ta để giải cứu cả hai" Eragon nói, "Chúng ta là hy vọng duy nhất. " nó bóp trán bằng ngón cái phải rồi nói, " Vẫn cóvài điều con không hiểu" "Oh?" Oromis hỏi. " Khía cạnh nào làm con lẫnlộn?"

"Nếu Galbatorix tìm thấy sức mạnh từ những trái tim đó, làm cách nàochúng tạo ra năng lượng cho hắn sử dụng?" Eragon ngừng lại, để kiếm cách diễngiải tốt hơn câu hỏi của nó. Nó chỉ vào bầy chim nhạn vút qua trên bầu trời."Mọi sinh vật sống đều ăn và uống để duy trì sự sống của chính mình, ngay cả vớithực vật. Thức ăn cung cấp năng lượng mà cơ thể dùng để hoạt động thực tế. Nócũng cung cấp năng lượng chúng ta cần cho việc tạo ra phép thuật, theo con,chúng ta dựa vào sức lực của chính mình để tạo một câu thần chú hoặc sử dụng sứcmạnh từ những thứ khác. Nó cũng như vậy kể cả với những Eldunarí đó chứ? Chúngkhông có xương, cơ và da phải không ạ? Chúng không ăn ư? Vậy, làm cách nào chúngtồn tại được? Chúng lấy năng lượng từ đâu?

Oromis cười, những chiếc răng củaông sáng loáng như lớp men sứ. "Từ phép thuật" "Phép thuật?" Nếu định nghĩa phépthuật như là sự vận động của năng lượng, thực tế nó là vậy, thì dĩ nhiên, phépthuật. Nơi chính xác mà các Eldunarí thu năng lượng của chúng là một điều huyềnbí đối với cả chúng ta và loài rồng, chưa từng có một ai biết được nguồn gốc.Chúng có thể hấp thụ ánh sáng mặt trời như thực vật hoặc được cung cấp sức mạnhcủa những sinh vật xung quanh. Dù câu trả lời là gì, nó cũng chứng minh rằng khimột con rồng thoát khỏi thân xác đã chết và tư tưởng của chúng được đặt vào tráitim trong trái tim của chúng, chúng mang theo mình rất nhiều sức mạnh dự trữbằng cách nào đó từ thân xác đã ngừng hoạt động. Sau đó, kho năng lượng củachúng tăng trưởng một cách đều đặn trong năm đến bảy năm tiếp theo, cho tới khiđạt được sức mạnh tràn đầy, thứ thực sự vô cùng to lớn, Toàn bộ lượng năng lượngcủa Eldunarí có thể cất giữ phụ thuộc vào kích cỡ của trái tim. Con rồng giàhơn, Eldunarí của chúng lớn hơn và nhiều năng lượng hơn nó có thể hấp thụ trướckhi trở thành bão hòa.

Nhớ lại khi nó và Saphira chiến đấu với Murtagh vàThorn, Eragon nói, "Galbatorix phải trao cho Murtag rất nhiều Eldunarí. Đó làcác giải thích duy nhất cho việc sức mạnh của hắn tăng nhanh chóng."

Oromisgật đầu. " Con rất may mắn, Galbatorix đã không cho hắn mượn thêm một trái timnào nữa, nếu thêm nữa, Murtagh đã dễ dàng áp đảo con, Arya và tất cả các pháp sưkhác cùng với Varden."

Eragon nhớ lại bằng cách nào mà cả hai lần nó vàSaphira chạm trán Murtagh và Thorn, Tâm trí của Murtagh như là bao gồm cả nhữngtồn tại phức tạp nữa. Eragon chia sẽ sự tổng hợp lại của mình với Saphira vànói, Những thứ đó phải là Eldunarí anh cảm thấy ... anh tự hỏi về nơi mà Murtaghcất chúng? Thorn không mang yên cương, và anh không thấy bất kì thứ gì phồng ratrên áo Murtagh.

Em không biết, Saphira nói. Anh nhận ra rằng Murtagh đang ámchỉ đến Eldunarí khi hắn nói rằng thay vì đâm nát trái tim của anh, còn hơn làđâm nát những tim của hắn. Những trái tim. không phải là một trái tim.

Em đãđúng! Có thể hắn đang cố cảnh báo cho anh.

Hít vào, Eragon thả lỏng đốt xươngbả vai và ngả lưng trên ghế tựa của mình. "Trừ trái tim trong trái tim củaSaphira và của Glaedr, còn có Eldunarí nào mà Galbatorix không chiếm đượckhông?"

Những nếp nhăm thoáng xuất hiện quanh khóe miệng Oromis. "Không aitrong chúng ta biết được. Sau khi sự sụp đổ của kị sĩ rồng, Brom đã tìm kiếmEldunarí mà có thể Galbatorix đã bỏ sót nhưng không thành công, và cũng không,trong tất cả những năm Alagaësia yên bình theo trí nhớ của ta, ta đã tìm kiếmnhững lời thì thầm của một Eldunarí. Mọi Eldunarí đều bị chiếm đoạt khiGalbatorix và Morzan bắt đầu cuộc chiến tấn công chúng ta, và không một Eldunarínào biến mất mà không giải thích được. Thật phi thường nếu có bất kì một kho cấtgiữ Eldunarí đồ sộ nào có thể nằm ẩm mình ở đâu đó, sẵn sàng giúp sức chúng tanếu chúng ta có thể tìm ra chúng.

Mặc dù Eragon không mong chờ một câu trảlời nào khác, nó vẫn bị thất vọng. "Một câu hỏi cuối cùng. Khi cả kị sĩ hoặcrồng của kị sĩ chết đi, người còn lại của bộ đôi thường bỏ đi xa hoặc sớm tự sátsau đó. Và họ thường trở nên điên loạn sau mất mát đó, con nói đúng khôngạ?"

Ngươi đã đúng, Glaedr nói.

"Điều gì sẽ xảy ra, nếu con rồng chuyển tưtưởng của chúng vào trái tim và rồi sau đó thân thể của chúng chết đi?"

Quađế giày, Eragon cảm thấy một sự rung lắc nhẹ của mặt đất khi Glaedr di chuyển vịtrí. Con rồng vàng nói, nếu thân thể một con rồng từng trải chết đi và lúc đó kịsĩ của chúng vẫn còn sống, Chúng cũng được biết đến như một Indlvan. Sự chuyểnđổi trở nên khó mà dễ chịu với một con rồng, nhưng rất nhiều kị sĩ và rồng đãthích ứng được với sự thay đổi và chúng tiếp tục phục vụ các kị sĩ bằng sự lỗilạc. Tuy nhiên nếu kị sĩ của con rồng là người bị chết, thì con rồng đó thườngsẽ đập vỡ Eldunarí của chúng hoặc dàn xếp với ai đó để đập vỡ nó cho chúng nếuthân xác chúng không còn nữa, theo cách đó tự giết mình và đi theo kị sĩ củachúng vào hư không. Nhưng không phải tất cả. Một số con rồng có thể vượt quađược sự mất mát của chúng - như một vài kị sĩ, ví dụ như Brom - và tiếp tụcphụng sự xứ mệnh trong nhiều năm sau đó, bằng cả thân xác và trái tim trong tráitim của chúng.

Thầy đã cho chúng con rất nhiều điều để suy nhẫm, Oromis tiềnbối, Saphira nói. Eragon gật đầu nhưng vẫn giữ yên lặng, vì nó đang bận cân nhắcvề tất cả những gì vừa được nghe.