Eragon – Cậu Bé Cưỡi Rồng

Quyển 1 - Chương 58: Trận Chiến Trong Lòng Núi

- Bắt đầu rồi.

Arya buồn rầu nói. Những đội quân vũ khí tuốt trần, cảnh giác. Orik vung vẩycây rìu. Arya rút tên đặt lên cung. Murtagh báo cho Er­agon:

- Một thám báo mới chạy từ đường hầm về cho biết Ur­gals đang tiến tới.

Mọi người không rời mắt khỏi miệng hầm đen ngòm giữa những hàng chông nhọnhoắt. Một, hai rồi ba phút trôi qua. Mắt vẫn hướng về đường hầm, tay cầm thanhZar'roc, Er­agon leo lên yên rồng. Murtagh lên lưng Tornac. Bỗng tiếng một ngườila lên:

- Tôi nghe thấy chúng rồi.

Các chiến binh gồng mình nắm chặt vũ khí. Tất cả bất động, nín thở. Tiếng gàocủa lũ Ur­gals như xé không gi­an, rồi những bóng đen nhô lên khỏi miệng hầm.Vừa được lệnh, những thùng dầu sôi khổng lồ đổ ào ào xuống cái miệng chết khátcủa đường hầm. Những con quái vật rú lên đau đớn. Một cây đuốc được ném xuốnglớp nhựa thông bập bềnh, dìm lũ Ur­gals vào hỏa ngục. Choáng váng, Er­agon liếcqua những miệng hầm khác. Hai tiểu đoàn kia cũng đang sáng ngời ánh lửa. Nó trakiếm vào bao, đặt mũi tên lên cung.

Những con quái thú lớp sau nhồi đám đồng đội bị thương vào đống dầu thông,đạp qua chúng, để leo lên khỏi miệng hầm. Chúng sát cánh nhau, thành một bứctường cứng rắn. Sau những ụ phòng thủ, hàng xạ thủ đầu tiên bắn tên ra như mưa.Er­agon và Arya bắn trợ lực cùng họ. Những ngọn giáo bay tới làm hàng ngũUr­gals gục lả tả.

Bức tường thịt của lũ quái hơi chao đảo, nhưng rồi chúng dùng khiên, mộc chekín thân mình. Trong làn mưa tên, lũ Ur­gals tiếp tục tràn lên mặt đất. Er­agonkhiếp đảm, không ngờ chúng đông đến thế. Bắn tên kiểu này để giết từng đứa mộtsao? Thật điên rồ! Nhưng còn may là chưa nhìn thấy bóng dáng quân triều đình củaGal­ba­torix. Chợt giữa những lá cờ hiệu tơi tả giơ cao trong đoàn quái thú,tiếng tù và thúc trận vang lên. Toàn thể tụi Ur­gals gầm thét tấn công. Chúngném những cái xác của nhóm tiên phong lên những cọc chông làm ụ phòng thủ. Hàngloạt tên đen rào rào bắn về phía những người đang cố bảo vệ Far­then Dur.Er­agon thụp người sau tấm khiên. Saphi­ra cúi vội đầu. Những mũi tên tanh táchchạm vào giáp nó, rồi lả tả rơi xuống đất.

Lợi dụng giây phút đó, đám Ur­gals ào ạt tiến lên, tiếng gầm thét thúc quânrền vang như sấm. Hàng loạt ngọn giáo tua tủa đâm vào những con quái thú, nhưngkhông ngăn cản được đoàn quân Ur­gals tràn ngập vượt qua bãi chông.

Hàng phòng thủ trên cùng bị vỡ. Lần đầu tiên hai lực lượng cuốn lấy nhautrong một trận giáp lá cà.

Tiếng la thét chói lói của ba tiểu đoàn phòng thủ nhào vào cuộc chiến làmSaphi­ra hăng máu, nó rống lên, nhảy vào xé tan thây một con quái Ur­gals. Nhữngcái nanh của nó còn độc địa hơn cả gươm đao. Cái đuôi cô ả như một cây chùykhổng lồ. Từ trên lưng rồng, Er­agon vung kiếm gạt đường búa của con Ur­gals đầuđàn, đang bổ xuống cánh Saphi­ra. Thanh Zar'rac đỏ rực, sáng lên như hả hê vìmáu quái vật. Er­agon thoáng thấy Orik chặt đầu một Ur­gals bằng cây rìu vô cùngdũng mãnh. Kế bên ông lùn, Murtagh, trên lưng Tornac, nghiến răng giận dữ, vungkiếm tả xung hữu đột. Vừa lúc Saphi­ra xoay mình, Er­agon thấy Arya nhảy vọt quaxác một địch thủ.

Một con quái thù lăn qua một người lùn bị thương, chặt mạnh chân trướcSaphi­ra, nhưng thanh kiếm của nó trượt trên mặt giáp thép, toé lửa. Er­agon bổmột nhát lên đầu Ur­gals, thanh Zar'rac kẹt cứng vào sừng con quái, tuột khỏitay nó. Er­agon nhảy xuống đất, ôm đầu con quái thù, nghiền nát mặt nó bằng cáikhiên. Vừa kịp rút thanh Zar'rac khỏi sừng con vật, Er­agon vội vàng nhảy tránhmột Ur­gals khác nhào lại tấn công.

“Saphi­ra, cứu anh!” Nhưng Saphi­ra đã bị cuốn sâu vào cuộc chiến hỗn loạn.Thình lình một quái Kull, giơ cao cây chùy, xông tới. Không kịp đưa khiên lênđỡ, Er­agon bật nói “Jier­da!” Một tiếng “rắc” vang lên, cổ con quái bị gãy, đầubật ra sau. Er­agon liên tiếp xuất chiêu, thêm bốn tên Ur­gals gục dưới thanhZar'rac khát máu. Ngay lúc đó, Murtagh phóng ngựa đến sát bên Er­agon, một lũUr­gals bám theo.

- Lên mau.

Vừa nói Murtagh vừa kéo Er­agon lên ngựa, phóng về phía Saphi­ra. Mười haitên Ur­gals đang vây quanh Saphi­ra. Chúng đang tới tấp đâm vào hai cánh nó, máutung toé trên mặt đất. Mỗi lần Saphi­ra định tấn công một tên, cả bầy xúm lạiđâm vũ khí vào mắt nó. Nó xoè móng vuốt chụp những cây giáo, thì lũ Ur­gals nhảybật ra sau, né tránh.

Nhìn máu Saphi­ra, Er­agon giận điên lên. Gầm lên một tiếng, nó nhảy xuốngngựa, vung kiếm đâm xuyên qua ngực một con quái gần nhất. Lũ quái dạt ra. Chỉmột cú đá, Saphi­ra hất một con quái bay bổng lên không. Er­agon nhảy lên lưngSaphi­ra. Murtagh ngoắc tay, rồi lăn xả vào cuộc chiến.

Saphi­ra bay vút lên, lượn vòng vòng để nó và Er­agon lấy lại sức, rồi nó nhènhẹ lướt là là tới sau một bầy xạ thủ Ur­gals. Lũ quái thú chưa kịp biết chuyệngì xảy ra, Er­agon đã lia kiếm chặt đứt đầu hai tên. Saphi­ra cũng giúp ba tênhồn lìa khỏi xác, rồi bay vội đi vừa lúc chúng í ới báo động và những mũi tênđen được bắn ra.

Tiếp tục chiến thuật đột kích đó, cùng với tốc độ phi thường của Saphi­ra vàánh sáng lù mù, những sườn khác của kẻ thù đều bị tấn công bất ngờ. Những lúcSaphi­ra bay trên không, Er­agon sử dụng cung tên. Vì vậy chẳng bao lâu nó khôngcòn mũi tên nào. Nhưng Er­agon vẫn chưa dùng phép thuật, để dành sức cho khi nàotối cần thiết.

Saphi­ra bay cao hơn để Er­agon quan sát toàn diện diễn tiến trận đánh. Bamặt trận, quanh ba cửa đã bị đánh sập của ba đường hầm. Điểm bất lợi của Ur­galslà chúng bị phân tán và không đủ khả năng dốc toàn bộ lực lượng lên mặt đất cùngmột lúc. Tuy vậy, cả quân Var­den và người lùn đều không thể ngăn nổi sức tấncông của chúng, họ đang bị ép dần về thành phố Tron­jheim. Quân phòng thủ dườngnhư không đủ sức chống lại khối lượng khổng lồ của Ur­gals tiếp tục tăngdần.

Ur­gals chia làm nhiều đoàn, mỗi đoàn tụ tập quanh một cờ hiệu của mỗi bộ lạckhác nhau. Nhưng Er­agon không thể biết kẻ nào là tổng chỉ huy những đoàn quâncủa chúng. Dường như chúng nhận chỉ thị từ một nơi nào khác, các bộ lạc không hềlưu tâm tới nhau. Er­agon ước sao biết tổng chỉ huy của chúng là ai, nó vàSaphi­ra sẽ tìm cho ra để tiêu diệt.

Nhớ chỉ thị của Aji­had, Er­agon chuyển tin về cho cặp sinh đôi. Chúng hỏicặn kẽ việc Ur­gals không có mặt kẻ chỉ huy trực tiếp, rồi chuyển lại lệnh củaAji­had: “Hãy đến giúp đức vua, trận tuyến phía đó đang lâm nguy.”

Saphi­ra bay vội đến nơi những người lùn đang bị bao vây. Rực rỡ trong bộgiáp vàng, nhà vua của người lùn đứng giữa một nhóm hoàng tộc. Ông đang vung câyVol­und, cây búa của tổ tiên. Thấy Saphi­ra, mắt ông lấp lánh cái nhìn khâmphục, chòm râu bạc sáng rực dưới ánh đèn.

Saphi­ra phủ phục bên những người lùn, hướng về lũ Ur­gals đang ồ ạt xônglên. Tên Kull can đảm nhất cũng phải thất kinh chùn bước trước vẻ dữ tợn củaSaphi­ra. Chớp cơ hội, những người lùn lao tới. Er­agon cố sức bảo vệ choSaphi­ra, vì bên trái nó có những người lùn, nhưng bên phải và phía trước là mộtbiển kẻ thù hung dữ. Vừa sử dụng kiếm vừa dùng phép thuật, Er­agon chém Ur­galsnhư chẻ tra. Một mũi giáo trượt qua tấm khiên, làm vai trái nó đau nhói. Er­agonđiên tiết bổ thanh Zar'rac, chẻ sọ một con quái thú làm hai.

Nó kinh ngạc, không ngờ ông vua già khú khụ, sống từ bao nhiêu thế hệ trược,mà vẫn còn uy dũng phi thường. Không một tên Ur­gals nào, kể cả Kull, đến gầnnhà vua và hàng bảo vệ của ông mà thóat khỏi chết. Mỗi lần cây búa Vol­und vunglên, lại như tiếng cổng báo tử cho một kẻ thù. Một chiến binh bị rớt cây thương,nhà vua cầm thương của mình, phóng thẳng đến tay người lính đó, cách xa hai mươithước.

Er­agon chém hụt một tên Kull hơi quá tầm tay, suýt bị nhào khỏi lưngSaphi­ra. Ngay lập tức con quái khổng lồ lách tới, vung gươm. Đường gươm của nóđi ngay đỉnh mũ sắt của Er­agon. Tiếng sắt thép chạm nhau, làm Er­agon hoa mắt,choáng váng. Lưỡi gươm của tên Kull loang loáng chuyển xuống ngực Er­agon. Nhưngbỗng con quái rú lên, bật ngửa trên mặt đất. Đứng ngay tại đó là: An­gela.

Bà phù thủy mặc một áo choàng đỏ dài lượt thượt, bên trong là một bộ giáp lạlùng thêu thùa sặc sỡ. Tay cầm một vũ khí còn lạ lùng hơn: cán bằng gỗ, hai đầulà hai lưỡi kiếm. An­gela tinh quái nháy mắt với Er­agon, rồi vừa bước đi, vừaquay tít thanh kiếm hai đầu, như làm trò ảo thuật. Theo sát sau bà, chính làSolem­bum dưới lốt một thằng bé tóc rối bù. Con ma mèo cầm một lưỡi dao đen, nhehàm răng nhọn hoắt.

Vẫn còn choáng váng, Er­agon cố ngồi thẳng trên yên. Saphi­ra lại vươn mìnhbay lên không, để Er­agon phục hồi sức lực.

Nhưng, từ trên nhìn xuống, Er­agon khiếp đảm thấy cả ba cánh quân củaAji­had, Jor­mundur và vua Hroth­gar đều đang thất thế trước lũ Ur­gals trànngập.

Biết rõ giới hạn của mình, nếu Er­agon dùng phép thuật tiêu diệt hết lũUr­gals, chẳng khác nào nó tự tử vì làm một chuyện quá sức. Nhưng chỉ còn cáchđó, may ra mới thắng được đám quái vật này.

Cuộc chiến kéo dài như bất tận, Er­agon và Saphi­ra vừa diệt được mộtUr­gals, lập tức con quái khác tiến lên. Toàn thân đau nhức, đầu như búa bổ,Er­agon đuối sức dần sau mỗi lần dùng phép thuật. Saphi­ra, dù bị những vếtthương nhỏ trên cánh, nhưng tình trạng sức khoẻ khá hơn.

Vừa đưa kiếm đỡ một đòn, giọng anh em sinh đôi khẩn cấp trong đầu, Er­agonbắt liên lạc ngay: “Nhiều tiếng động lớn dưới lòng thành phố. Cùng Arya trở vàoTron­jheim, cho sập ngay những đường hầm Ur­gals đang đào.”

Vừa đánh, Er­agon vừa mở đường đến chỗ Arya đang chiến đấu. Er­agon với taygọi lớn: “Lên ngay.” Arya không chút lưỡng lự, nhảy lên Saphi­ra. Một tay nàngôm ngang Er­agon, một tay chùi vết máu trên kiếm. Saphi­ra vừa nhún mình, mộtcon quái thú gầm lên, xông tới bổ cây rìu ngay ngực rồng.

Saphi­ra rú lên đau đớn. Nâng mình khỏi mặt đất, xoè cánh, ráng sức giữ thăngbằng, nhưng nó vẫn bị chao đảo, đầu cánh phải lệt xệt xuống đất. Phía dưới, mộtquái Ur­gals vung cây rìu để phóng lên. Arya vội giơ tay phóng ra một chưởng,một quả cầu xanh ngọc bắn ra từ lòng bàn tay nàng, giết chết ngay con quái.Saphi­ra thở hổn hển khi bay ngang chiến trường.

Er­agon không biết Saphi­ra bị thương ở đâu, lo lắng hỏi: “Em có saokhông?”

“Còn sống. Nhưng áo giáp trước ngực bị vỡ, đau lắm.”

“Đưa anh và Arya về nhà nghỉ rồng, nổi không?”

“Để thử xem.”

Er­agon cho Arya biết tình trạnh của Saphi­ra. Arya hứa khi tới nơi sẽ cùngEr­agon chữa trị cho nó.

Sau những phút vất vả ráng sức, Saphi­ra nặng nề hạ cánh xuống Khối Ngọc NgôiSao. Nhưng thay vì gặp cặp song sinh có mặt tại đó để quan sát trận địa, Er­agonthấy chung quanh trống trơn. Nó nhảy xuống sàn, thăm vết thương của Saphi­ra.Những miếng kim khí che trước ngực nó đã bị Ur­gals làm bẹp dúm, vì thế Saphi­rarất đau và khó thở.

Er­agon để Saphi­ra ở lại với Arya, chạy ra ngòai cửa vòm. Nhưng nó đứng sữnglại. Mải lo lắng vì vết thương Saphi­ra, Er­agon quên khuấy là nó đang ở trênđỉnh Vol Turin, cầu thang vô tận. Làm sao xuống kịp Tron­jheim trong khi Ur­galsđang đào đường xâm nhập?! Nhìn đường máng hẹp kế bên cầu thang, Er­agon vơ vộicái đệm, lót lên máng, rồi leo vào nằm.

Lòng máng bằng đá trơn láng như gỗ sơn mài. Er­agon trôi xuống với một tốc độkhủng khiếp, vách máng loang loáng lướt qua và mỗi đường rẽ lại làm thân hìnhEr­agon nẩy lên như sắp vọt ra ngoài. Gió vù vù lùa vào mũ sắt như cuồng phong.Tuy lòng máng rất hẹp, nhưng nó khép chặt chân tay, nên vẫn được an toàn.

Dù tốc độ xuống rất nhanh, nhưng mười phút sau, Er­agon mới tới mặt sàn mãnão hồng. Er­agon chóng mặt đến không thể nào bước đi nổi. Hai tay ôm đầu, nóchờ cho đến hết cơn buồn nôn, chóng mặt.

Tỉnh táo lại, Er­agon nhìn quanh. Gi­an phòng mênh mông lặng lẽ, hoang vắng.Ánh sáng hồng lọc qua khối ngọc Isidar Mithrim. Bây giờ nó phải làm gì? Er­agoncố gắng, nhưng vẫn không bắt liên lạc được với anh em sinh đôi. Bỗng nó lạnhngười khi nghe tiếng nện ình ình vang vọng khắp Tron­jheim.

Một tiếng động như xé không gi­an. Sàn mã não phồng lên một đường dài hơnchục thước. Mảnh đá vụn bay tung lên, rồi ào ào đổ xuống. Er­agon nhảy lùi lại,sững sờ nắm chặt chuôi kiếm. Từ lỗ hổng trên sàn, những hình thù vặn vẹo củanhững con quái Ur­gals xuất hiện.

Er­agon bối rối: chạy hay ở lại đánh sập cửa hầm? Lỡ chúng còn xuất hiện tạinhiều điểm khác, làm sao cứu kịp thành phố? Hay phá toang cổng thành để Var­denvà người lùn xông vào tái chiếm?

Chưa kịp quyết định, một thân hình cao lớn trong bộ giáp toàn đen và chiếc áochoàng da rắn, từ đường hầm nhô lên, nhìn thẳng vào nó.

Chính là Durza!

Tà Thần cầm thanh kiếm xanh còn hằn vết chém của Aji­had. Một chiếc mộc trònvới dấu hiệu đỏ chót trên cánh tay. Chiếc mũ sắt của hắn trang trí như mũ củamột vị tướng quân. Đôi mắt màu hạt dẻ sáng quắc vẻ điên rồ, cái điên rồ của mộtkẻ đam mê quyền lực và tự tìm kiếm cho mình vị thế để sử dụng quyền lực đó.

Er­agon biết không đủ sức, cũng không đủ nhanh nhạy để tẩu thoát khỏi tay conquỉ sứ này. Nó báo động cho Saphi­ra, dù biết với tình trạng hiện nay, Saphi­racũng không thể đến cứu được. Nó cấp tốc ôn lại những lời dạy của ông Brom: đấuvới một kẻ có phép thuật, phải xâm nhập được vào đầu nó mà nắm bắt quá khứ và ýđịnh của nó. Và Aji­had đã nói: muốn tiêu diệt Tà Thần phải đâm xuyên qua timchúng.

Durza khinh khỉnh nói:

- Kar ji­tierl trazhid! Otrag bagh.

Lũ quái Ur­gals nhìn Er­agon đầy ám muội, rồi tản ra vây quanh phòng. Durza,vẻ đắc thắng từ từ tiến lại Er­agon:

- Vậy là mình lại gặp nhau, hay quá, chàng Kỵ Sĩ trẻ trung. Mi đã quá ngungốc khi tẩu thoát tại Gil'ead. Điều đó chỉ gây cho ta phải xử tệ hơn với mithôi.

- Mi không bắt sống được ta đâu.

- Vậy sao? Ta không thấy “anh bạn” Murtagh yêu quí của mi quanh quẩn gần đâyđể giải thoát cho mi. Lần này mi không thóat nổi ta đâu. Không còn kẻ nào có thểcứu mi được nữa.

Er­agon cố nén sợ, làm cách nào Tà Thần biết được tên của Murtagh? Nhưng nóvẫn lấy giọng diễu cợt hỏi:

- Mi có khoái mũi tên Murtagh bắn mi không?

Mặt Durza sa sầm:

- Món nợ đó ta sẽ đòi bằng máu. Nào, nói đi, con rồng của mi đang trốn ởđâu?

- Không bao giờ.

- Vậy thì ta phải bắt buộc moi từ đầu óc mi ra.

Kiếm của hắn rít lên trong không khí. Cùng lúc mũi kiếm vừa chạm áo giápEr­agon, một luồng tư tưởng ào ào xâm nhập, mò mẫm vào tư tưởng nó. Er­agon rángsức bảo vệ tiềm thức, không để Durza xâm nhập. Nó phóng tư tưởng phản công. Hếtsức bình sinh phấn đấu, nó ráng len lỏi qua vòng rào sức mạnh tinh thần, che chởquanh ý chí Tà Thần, nhưng không đạt kết quả. Er­agon phóng thanh Zar'rac xỉamột mũi vào Tà Thần. Hắn nhẹ nhàng đỡ, gạt phăng đường kiếm. Rồi nhanh như chớpđâm một nhát, xé toạc một đường áo giáp của Er­agon. Hắn chủ tâm làm ER­agonhoảng loạn, để dễ bề xâm nhập vào trí não và kiểm soát nó.

- Không!

Er­agon gào lên, quăng mình vào Durza. Nó nghiến răng, túm chặt Tà Thần, đấmmạnh vào tay hắn cầm vũ khí. Durza đưa kiếm cắt bàn tay Er­agon, nhưng găng taysắt làm lưỡi kiếm trượt ra ngoài. Bị Er­agon đá tới tấp vào chân, Durza vung cáikhiên đập nó gục xuống sàn. Er­agon liếm máu đang ứa ra, lăn mình, quăng cáikhiên sắt nặng chịch của nó trúng chân Tà Thần. Durza vừa loạng choạng trượtchân, Er­agon xả một đường Zar'rac, cánh tay Tà Thần nhuộm máu.

Er­agon vận công thúc đẩy luồng tư tưởng vào ý chí đang suy kiệt dần của TàThần. Một đợt sóng tràn ngập những hình ảnh như bất ngờ nhấn chìm nó, ào ạt trôivào tiềm thức nó.

“Durza là một đứa trẻ con, sống lang bạt cùng cha mẹ, trên một cánh đồnghoang vắng. Gia đình nó bị bộ tộc bỏ rơi, họ gọi cha nó là ”kẻ bội thề.“ Chỉ cóđiều, khi đó nó không phải là Durza, tên nó là Car­saib, cái tên mẹ nó nựng nịumỗi khi chải đầu cho nó....”

Tà Thần lảo đảo, mặt co rúm vì đau đớn. Er­agon ra sức kiểm soát những ký ứccủa hắn đang tràn ngập trong tâm trí hắn.

“Một mình đứng trước mồ cha mẹ trên đồi, nó nức nở khóc vì sao những kẻ kiakhông giết nó luôn cùng cha mẹ. Rồi nó điên loạn chạy vào sa mạc...”

Er­agon phấn đấu khép kín tư tưởng, không để đôi mắt đỏ vằn lên nét căm hờnkhủng khiếp của Durza phóng sức mạnh ý chí vào tiềm thức nó.

“Lão già xót xa nhìn Car­saib thoi thóp nằm trên đụn cát. Những ngày Car­saibdần hồi phục và nỗi khiếp đảm của nó khi khám phá ra ân nhân của nó là một phùthủy. Những khi nó nài nỉ lão truyền dạy cho phép triệu âm binh. Lão Haeg chấpthuận và đặt tên cho nó là Chuột Sa- mạc....”

Er­agon đã đứng hẳn dậy. Durza cố tấn công, nhưng hắn như điên lên vì bị câykhiên của Er­agon làm văng kiếm của hắn ra ngoài.

“Những ngày tu luyện dưới cái nắng như thiêu đốt của mặt trời sa mạc. Phépthuật mạnh dần, nó tự tin và hãnh diện. Những tuần lễ nó săn sóc sư phụ bị tẩuhỏa nhập mà vì một câu thần chú. Niềm vui sướng khi sư phục hồi phục....Rồi sưphụ nó bị một toán cướp hạ sát giữa đêm khuya. Car­saib điên cuồng phẫn nộ,chiêu gọi âm binh để phục thù. Nhưng lũ âm binh mạnh hơn nó tưởng. Chúng điềukhiển ngược lại nó. Xâm chiếm linh hồn và thể xác nó. Nó bị quỉ ám! Car­saib gàolên: TA LÀ DURZA!”

Một mũi kiếm xuyên qua áo giáp đâm thẳng vào lưng Er­agon. Nó đau đớn quịxuống, những hình ảnh bị bôi xóa hết trong đầu. Er­agon, nước mắt đầm đìa, ngướcnhìn trời, lòng tràn ngập niềm thống khổ. Tất cả đã thất bại rồi! Nó đã bị hạ.Var­den và người lùn bị tiêu diệt. Saphi­ra sẽ đầu hàng để cứu nó. Arya sẽ bịbắt lại và bị giết. Vì sao lại kết cục như thế này? Công lý ở đâu? Tất cả chỉ làvô nghĩa.

Nó ngước nhìn Khối Ngọc Hoa Hồng, một tia sáng làm nó chói mắt, rồi căn phòngbỗng rung chuyển rầm rầm. Nó dụi mắt, không tin nổi.

Khối ngọc đã nứt ra. Một đường tròn khổng lồ lớn dần, những mảnh lớn nhưnhững lưỡi dao, rụng rào rào xuống sàn. Giữa phòng, Saphi­ra phóng đầu xuốngtrước. Hàm mở rộng, phu ra những tia lửa vàng loáng thoáng đốm xanh. Trên lưngnó là Arya: tóc tung bay, bàn tay giơ cao sáng ngời hào quang màu ngọc bích.

Thời gi­an dường như chậm lại khi Er­agon nhìn Durza ngước mắt lên trần. Kinhngạc rồi giận dữ làm mặt hắm co rúm lại. Hắn cười ngạo nghễ đưa cao tay chỉthẳng Saphi­ra, miệng lẩm bẩm niệm chú.

Nội lực còn tiềm ẩn trong Er­agon, bất ngờ cuồn cuộn dâng trào. Thu hết thànhcông lực, tay nắm chặt dốc kiếm, nó sử dụng toàn bộ sức mạnh phép thuật, tất cảđau đớn, căm hờn gom hết vào một câu thần chú: “Bris­in­gr!”

Thanh Zar'rac sáng sực màu máu, ánh lửa chờn vờn quanh thân kiếm. Er­agonphóng mạnh. Lưỡi kiếm bay vút đi, xuyên qua tim Durza.

Tà Thần ngỡ ngàng nhìn thanh kiếm cắm trên ngực. Miệng hắn há hốc, nhưng thayvì là những câu thần chú, thì chỉ bật ra tiếng rú. Hắn buông kiếm. Đưa nhữngngón tay đờ đẫn lên nhổ thanh Zar'rac, nhưng bất lực.

Thế rồi, làn da Durza chuyển dần thành trong suốt. Dưới làn da, không có thịtxương, chỉ có một khối u tối cuồn cuộn quay cuồng. Với một tiếng gào, toàn thânTà Thần bị xé nát từ đầu tới chân, bóng đen u ám thoát ra ngoài, chia làm bakhối, bay xuyên qua những bức tường của thành phố trong lòng núi. Tà Thần biếnmất.

Er­agon kiệt sực, nằm vật ngửa, gi­ang rộng hai tay. Phía trên nó, Saphi­ravà Arya đã gần tới sàn. Nhưng mắt Er­agon mờ dần: Arya, Saphi­ra và vô vàn mảnhngọc đang rơi...tất cả dường như ngừng lại, bất động, lơ lửng trên không.