Eragon – Cậu Bé Cưỡi Rồng

Quyển 1 - Chương 8: Một Cái Tên Của Uy Quyền

Trên đường về, Ro­ran bảo:

- Hôm nay nhà chú Horst có khách đến từ Therins­ford.

- Tên ông ta là gì?

Er­agon hỏi. Nó bước lẹ, tránh những luống tuyết. Hai má nó lạnh rát. Ro­ranthúc bước đi xuống tuyết, như những đường cày, nói:

- Demp­ton. Ông ta đặt chú Horst làm mấy chân để cối xay.

- Ở Therins­ford không có lò rèn sao?

- Có, nhưng không khéo. Ông ta bảo tao đến Therins­ford làm cho ông. Nếu đồngý, thì khi nào ông ấy trở về, sẽ cùng đi luôn.

Thợ xay làm việc quanh năm. Mùa đông xay ngũ cốc của khách hàng mang tới, mùagặt mua ngũ cốc xay thành bột, bán ra. Đó là công việc vừa cực nhọc vừa nguyhiểm. Nhân công thường bị những tảng đá khổng lồ của máy xay nghiến nát cả bàntay. Er­agon hỏi:

- Anh định cho cậu biết không?

- Có chứ.

- Để làm gì? Anh quá biết cậu sẽ nghĩ sao, nếu chúng mình bỏ đi xa mà. Nói gìthì cũng không tránh khỏi um xùm. Quên đi, đừng nói gì hết, để tối nay còn đượcyên ổn ăn cơm.

- Không nói sao được. Vì tao sẽ đi làm mà.

- Sao?

Er­agon ngừng bước. Hai anh em đối diện nhau, hơi thở tỏa khói trong khôngkhí. Er­agon nói:

- Em biết tiền bạc khó khăn, nhưng nhà ta vẫn sống được, tại sao anh phảiđi.

- Vì tao cần tiền cho riêng tao.

- Để làm gì?

- Anh muốn lấy vợ.

- Ka­tri­na? Anh hỏi ý chị ấy chưa?

- Chưa. Nhưng mùa xuân tới, khi anh dựng được căn nhà, anh sẽ nói.

- Việc nhà ê hề mà anh lại bỏ đi. Sao không đợi cấy trồng xong đã?

- Không được. Mùa xuân người ta mới cần tao nhất. Chờ đến khi cày bừa, xuốnggiống xong thì biết bao giờ đi được. Tao đi lúc chuyển mùa này là hay nhất. Màyvà cậu có thể làm mà không cần tới tao. Nếu công việc tốt đẹp, tao sẽ trởvề....cùng với vợ.

- Em chỉ còn biết chúc anh may mắn. Nhưng cậu sẽ không để yên đâu.

Hai đứa lặng lẽ đi bên nhau. Er­agon lo lắng nghĩ, khó lòng cậu chấp nhậnchuyện này. Nhưng khi về tới nhà, Ro­ran không nói gì với cha về kế họach làm ănxa. Er­agon biết chắc, trước sau gì anh nó cũng sẽ nói.

Kể từ khi con rồng “nói” với nó, đây là lần đầu tiên Er­agon trở lại. Vừa longại vừa đề phòng, nó rón rén tiến lại...Một âm thanh vang trong đầu nó:“Er­agon!”

- Mi chỉ biết nói vậy thôi sao?

“Ừa”

Nó trợn mắt bất ngờ. Con rồng biết giỡn sao? Rồi còn gì nữa đây? Nó đạp gãymấy cành khô, vì quyết định ra đi của Ro­ran làm nó vẫn chưa hết bối rối. Mộtcâu hỏi từ con rồng truyền sang tư tưởng Er­agon. Nó kể lại chuyện Ro­ran. Cuốicùng nó gào lên:

- Mình không muốn anh ấy đi.

Con rồng nghiêm trang lắng nghe. Er­agon dụi mắt bảo nó:

- Em cần một cái tên, rồng ạ. Hôm nay anh đã được nghe nhiều tên rồng haylắm. Có lẽ em sẽ chọn được một tên em thích.

Nó nhớ lại hàng lọat tên ông già Brom đã nói, rồi hai cái tên nghe rất vuitai và quí phái chợt hiện ra. Nó hỏi:

- Vanilor hay Eri­dor được không? Cả hai đều là những chàng rồng danh tiếngđó.

“Ứ, Er­agon cơ”, con rồng õng ẹo trả lời. Er­agon nói ngay:

- Không được. Er­agon là tên anh. Được, còn nhiều tên khác nữa đây.

Nhưng nó đề nghị tên nào, con rồng đều “ứ”, nó còn tỏ ra tức cười vì hình nhưcòn điều gì đó Er­agon không hiểu. Er­agon làm lơ, tiếp tục:

- Hay In­gothold, con rồng đã giết....

Nhưng chợt nó nhớ ra, khựng lại:

- Ngốc thật! Anh chọn toàn tên các chàng, em là nàng phải không?

Ả rồng xếp cánh, hãnh diện “Dạ” rất ngoan. Bây giờ Er­agon đã hiểu vì sao cônàng từ chối hàng chục cái tên. Nó nghĩ đến Miremel, không được, vì đó là mộtchị rồng nâu. Opheila hay Leno­ra cũng bị loại bỏ. Nó gần như buông tay, thìchợt nhớ một cái tên ông già Brom đã thì thầm như hơi thở. Er­agon rất thích tênđó, nhưng liệu cô nàng đỏng đảnh này có chịu không. Nó hỏi:

- Em là Saphi­ra nhé?

Cô nàng nhìn Er­agon với đôi mắt rất thông minh. Nó hiểu ngay là ả đã hàilòng. Tiếng “dạ” như từ xa xôi vọng lại. Er­agon mỉm cười và Saphi­ra bắt đầu ưử hát.