hồi chiều thầy đang xem xét tỉ mỉ tấm bản đồ, bởi vì thầy có ý nghĩ là con, Ron và Hermione có thể tìm cách lẻn ra khỏi tòa lâu đài để đến thăm lão Hagrid trước khi con Bằng-Mã bị hành hình. Và thầy đã đoán đúng, phải không nào?” Thầy Lupin đã bắt đầu đi qua đi lại, mắt nhìn bọn trẻ, từng mảng bụi bốc lên theo bước chân thầy. “Harry à, có thể con đã khoác tấm áo khoác cũ của ba con…” “Làm sao thầy biết về tấm áo khoác của ba con?” Thầy Lupin lại sốt ruột phất tay một lần nữa: “Vô số lần thầy đã nhìn thấy James biến mất dưới tấm áo đó… Vấn đề là cho dù con có mặc Áo khoác Tàng hình thì con vẫn hiện ra trên tấm Bản đồ của Đạo tặc! Thầy đã quan sát các con đi băng qua sân trường và đi vào căn chòi của bác Hagrid. Hai mươi phút sau, các con rời khỏi nhà bác Hagrid, đi trở về tòa lâu đài. Nhưng mà các con có thêm một kẻ tháp tùng.” Harry kêu lên: “Cái gì? Không, đâu có thêm ai tháp tùng đâu!” Thầy Lupin vẫn đi qua đi lại, không lý tới lời nói chen
ngang của Harry, thầy nói tiếp: “Thầy không thể nào tin vào mắt thầy được. Thầy tưởng tấm bản đồ bị trục trặc kỹ thuật. Làm sao mà hắn có thể đi cùng với các con chứ?” Harry nói: “Không có ai đi cùng với chúng con cả!” “Và rồi thầy nhìn thấy một chấm khác, di chuyển rất nhanh về phía các con, mang tên Sirius Black… Thầy thấy y đụng độ với các con, rồi y lôi hai người trong số các con vô trong hang dưới cây Liễu Roi…” Ron tức giận cãi chính: “Một người mà thôi!” Thầy Lupin nói: “Không. Ron à, hai người.” Thầy đã ngừng bước, đưa mắt nhìn Ron. Thầy điềm đạm nói: “Con có đồng ý cho thầy xem con chuột một chút không?” Ron kêu lên: “Cái gì? Con chuột Scrabbers thì mắc mớ gì tới chuyện này?” Thầy Lupin nói: “Mắc mớ tới mọi thứ! Con vui lòng cho thầy xem nó một chút.” Ron ngập ngừng, rồi thò tay vô trong áo chùng. Con
Scrabbers hiện ra, vùng vẫy một cách tuyệt vọng. Ron phải nắm chặt cái đuôi trụi lủi của con chuột để không cho nó chạy trốn. Crookshanks đứng dựng lên trên đùi của Black, phát ra một tiếng rít nho nhỏ. Thầy Lupin bước đến gần Ron hơn. Dường như thầy nín cả thở khi chăm chú nhìn đăm đăm vào con Scrabbers. Ron nắm chặt con Scrabbers và thu nó về gần mình hơn, có vẻ sợ hãi. Ron lại hỏi: “Sao? Con chuột của tôi thì mắc mớ gì trong chuyện này chứ?” Sirius Black thình lình lên tiếng, giọng ồm ồm: “Nó không phải là một con chuột.” “Ông muốn nói gì? Dĩ nhiên nó là một con chuột…” Thầy Lupin bình thản nói: “Không, nó không phải là chuột. Nó là một phù thủy.” Black nói thêm: “Một Hóa Thú Sư, một phù thủy trá hình thú vật, có tên là Peter Pettigrew.”
P 18 MƠ MỘNG NGỚ NGẨN, ĐUÔI TRÙN, CHÂN NHỒI BÔNG, VÀ GẠC NAI hải mất mấy giây sau, sự vô lý của lời nói ấy mới ngấm được vào tai của bọn trẻ. Rồi Ron thốt lên điều mà Harry đang nghĩ: “Cả hai ông đều tâm thần rồi!” Hermione nói yếu ớt: “Khôi hài!” Harry nói: “Peter Pettigrew đã chết rồi! Mười hai năm trước hắn đã giết ông ta.” Harry chỉ vào Black, mặt y co giật dữ dội. Y gầm gừ với hàm răng vàng nhe ra: “Ta đã định làm vậy. Nhưng Pettigrew đã cao tay hơn ta một chút… Dù vậy, lần này thì khác!”
Và Crookshanks bị Black quẳng xuống sàn khi y nhào vô con Scrabbers, Ron hét lên đau điếng khi sức nặng của Black đè lên cái chân gãy của nó. Thầy Lupin hét: “Sirius, ĐỪNG!” Thầy lao mình tới trước và một lần nữa kéo Black ra khỏi Ron. “HÃY CHỜ! Anh không thể hành động như vậy. Bọn trẻ cần phải hiểu… Chúng ta phải giải thích…” Black tìm cách vùng thoát ra khỏi tay thầy Lupin, càu nhàu: “Chúng ta có thể giải thích sau!” Một tay của Black vẫn còn quơ quào trong không khí như cố tìm cách chụp con Scrabbers. Con chuột này kêu ré lên vì sợ hãi, nghe eng éc như tiếng heo con, và quào mặt quào cổ Ron để tìm cách thoát thân. Thầy Lupin vẫn cố kềm giữ Black, và nói trong hơi thở gấp: “Bọn - trẻ - có - quyền - được - biết - mọi - thứ! Ron đã nuôi nó như một con vật cưng bấy lâu nay! Và có những