bao göm thï ì giú ë i vê át chê å t, thï ë giú ë i tinh thê án va ì thï â giú ë i têm á linh, nïn töi muön àï ë cê ìp àï å n ca ë ba phûúng diï ãn ê å y trong ë quyïn sa ích na á y. Àêy chñnh la â con àûú âng duy nhê ât àûa ba ë nå àïn tha ë nh cöng, mö ât tha å nh cöng thû âc sû å vú å i àê á y àu ì yã nghôa á cua no ã .á SÛÁC MAÅNH CUÃA NGÖN TÛÂ Ban àa å tûä ng ào âc qua ba å i Diï ân vùn Gettysburg hay Ba î nã Tuyïn ngön Nhên quyïn cu ì a Tö ãng thö íng Abraham Lincohn, ë hoùc ba å i Tha ânh Võnh (Cû á u ûú å c) sö á 23 chûa? Ca ë c ta ác phê á mí nay chó gö âm toa ìn tû â ngû â – nhûng ào ä laá nhû âng tû ä ngû â àa ä laä mâ thay àöi vê ín mï å nh cu å a ca ã mö ãt àê å t nûú ë c, xoay chiï á u lõch sû ì ã va sinh ma âng cu å a ha ãng triï â u con ngûú å i.â Töi con nhú â trong mö át ca å nh quay cu ã a bö ã phim å A Man Called Peter cach àêy va ái nùm, khi ca ânh quay võ linh mu ã cå Peter Marshall thuyït gia ë ng vï ã tñn ngûú ìng va ä lo âng tin kï â të thuc, ca á nho ãm la ám phim, trong ào â co á nû á diï ä n viïn Marjorie î Rambeau, àa àû ä ng dê á y va å cu âng cha â y lïn chu å c mû áng nam â diïn viïn no î vò phê å n thï ì hiï ín xuê å t thê ë n cu ì a anh. Xin tiï ãt lö ë å vúi ba án rù å ng cho àï ç n lu ë c ào á , Marjorie khöng thï á cê ít nö ë i mö í tå bûúc chên vò vu á tai na å n xe cö å trûú å c ào á mö át nùm. Nhûng ky å â la thay, cö àa å tin va ä o thöng àiï âp do nam diï å n viïn ê î y truyï ë nì àat qua ba å i gia âng va ã àa â àû ä ng dê á y, àa å bûú ä c ài nhû chûa hï á co ì á möt thûúng tö å n na í o. â Töi khöng muön a ë m chó rù áng nhû ç ng tû ä ngû â trong cuö ä në sach na á y cu âng co ä sû ác ma ánh thay àö å i ca í thï ã giú ë i, nhûng töi á tin rùng triï ç t ly ë ma á no â chû á a àû áng se å taä o ra mö å t kha å c biï át lú å ná HEÅN BAÅN TRÏN ÀÓNH THAÂNH CÖNG 19
àöi vú ë i ba án. Rê å t nhiï ë u ngûú ìi àa â thû ä a nhê ân rù å ng kha ç i niï á må “Sinh ra àï Chiï ín thù ë ng” se æ pha ä t huy ta ác du áng tö å t khi ba ë nå àöng ha ình vú âi no á . á Nao, bêy giú â chu âng ta ha á y nhòn va ä o hònh ve â dûú ä i àêy, á ban nhòn thê å y bao nhiïu hònh vuöng? ë Nïu tra ë lúãi la â 16, ba ân co å rê át nhiï ë u àö ìng minh. Nï ì u la ë 17, â ban thuö å c nho å m cho án lo å c hún mö å t chu å t. Trûú ác khi xem trang á bïn, ban thû å nhòn la ãi hònh ve å mö ä t lê å n nû ì a xem sao? ä Va bêy giú â , ha â y nhòn sang trang bïn. ä SEE YOU AT THE TOP 20
HEÅN BAÅN TRÏN ÀÓNH THAÂNH CÖNG 21 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Ban thê å y khöng, co ë tê át ca ë 30 hònh vuöng! Vñ du ã na å yâ minh hoa cho hai kha å i niï ám quan tro å ng. å Thû nhê á të, möt ca å iá nhòn sêu giup ba án kha å m pha á ra nhiï á u thû ì hún. á Thû hai á , phên lú ìn chu áng ta àöi khi pha ái nhú ã ngûú âi kha âc chó ra á nhûäng àiïìu hïët sûác hiïn nhiïn, va í thûú â âng hún nûäa laâ nhûng àiï ä u khöng àûú ìc hiï å n nhiïn lù ím. æ Cuön sa ë ch na á y se â giu ä p ba án “àa å nh thû á c” con ngûú ái to lú â ná hún, co kha á nùng hún trong ba ãn. Töi tin rù å ng ba ç n se å gù ä t ha å iá àûúc nhiï å u lú ìi ñch lú å n qua quyï án sa ích na á y, va â quan tro â ngå hún la, quyï ân sa ích na á y se â lúä n ma ánh hún nhú å ba ân. å KHI NHÛNG Y Ä TÛÚ ÁNG NA Ã Y SINH Ã Trong khi àoc, ba å n ha å y xem nhû töi àang ngö ä i tro ì â chuyïn bïn ba å n. Thónh thoa å ng töi àù ãt ra cho ba å n mö å t va å i cêu â hoi thuö ãc da å ng “Co å /Khöng” (Yes/No) va á mong ba ân dû å ng la â iå àöi chut àï á suy nghô va í cên nhù âc thê æ t ky å trûú ä c khi tra á lú ãi.â Va, ba ân àû å ng bê ân têm àï å n chuyï ë n mònh se å ào ä c cuö å n sa ë chá nay trong bao lêu ma â ha â y chu ä yá xem nö ái dung cuö å n sa ë ch co á á khúi dêy àiï å u gò trong ba ìn hay khöng. Co å thï á lê ín ào ìc àê å uì tiïn se rê ä t nhanh, nhûng nhû ë ng lê ä n ào ìc sau ào å mú ái thû ác sû å å mang àïn cho ba ë n nguö å n ca ìm hû ãng mú ái me á cu ãng nhû â ngä thöng àiïp co å gia á trõ lú án trïn con àûú áng àa ât àï å n mö ë t cuö å cå söng tö ë t àe ë p hún. å Se thê ä t tuyï å t vú å i nï â u àiï ë u ba ìn ào å c àûú å c trong sa å ch hay á nghe àûúc tû å ca âc buö ái diï ín thuyï î t bê ë t chú ë t la å m ba ân “vú å ra” ä nhûng y ä tûú áng lú ãn. Vò thï á , töi khuyïn ba ë n luön giû å bïn mònh ä möt quyï å n sö í nho í da ãnh àï â ghi che íp nhû áng y ä tûú áng bê ãt chú ë tå SEE YOU AT THE TOP 22
ào. Töi cam àoan la á khi ào âc SEE YOU AT THE TOP, ba å n se å ä nay sinh rê ãt nhiï ë u y ì tûú áng va ã khi ào â quyï án sö í nho í kia se ã trú ä ã nïn hûu du ä ng hún bao giú å hï ât. Chó khi na ë o ba ân lûu la å i nhû å ngä y tûú áng bê ãt chú ë t ào å , ba án mú å i co á thï á vê ín du å ng mo å i gia å c quan á àï tiï íp nhê ë n nhû å ng thöng tin mú ä i me á va ã têâp trung têm trñ tö å të hún. Chñnh cam gia ãc hû áng thu á na á y se â khiï ä n ba ë n tin rù å ngç mònh se na ä y sinh thïm nhiï ã u y ì tûú áng mú ãi hún ú á lêãn ào ìc thû å á hai, thû ba... á Nao, töi àa â da ä nh sù ân trang bïn cho ba én. Ha å y viï ä t va ë o ào â á ngay lêp tû å c nhû áng y ä tûú áng ma ã ba ân “vú å ra” trong khi ào ä c. Va å â ban cû å thoa ái ma ãi àa ánh dê á u, ga ë ch dûú å i, viï át va ë o lï â tê ìt ca ë ã nhûng tû ä , cêu, àoa ân ma å ba ân thñch ú å cuö ãn sa ë ch na á y. Àiï â u na ì yâ rêt quan tro ë ng vò å khöng ai thöng minh àïën mûác coá thïí nhúá hït tê ë ët ca mo ã åi thû!á Àöng thú ìi, la âm nhû thï â la ë ba ân àa å ä biïn cuö ë n sa ë ch na á y tha ânh cuö ân sa ë ch “cu á a chu ãng ta”, ba án la å â àöng ta ìc gia á vú ãi töi. Ba án ha å y du ä ng hai loa âi bu å t ma á u ào â va ã â xanh. But ào á àï ã ghi la íi nhû å ng y ä tûú áng va ã o Phê ân 1 – Y ì tûú Á ngã bêt chú ë t “vú å ra”, bu ä t xanh àï á ghi nhû íng y ä tûú áng na ã y sinh ú ã ã lên ào ìc thû å hai, thû á ba… Ba án nïn ghi tû å dûú âi lïn, nhû töi àa á ä àanh sö á 1 ú ë phê ãn dûú ìi va á sö â 2 ú ë phê ãn trïn, àï ì ba ín nhòn thê å yë möt ca å ch tûú áng trûng rù å ng cuö ç c àú å i ba ân àa å chuyï ä n tû í nhû â ngä giúi ha án ào å dûú ãi àa á y lïn nhû áng cung bê ä c ma å u xanh ngoa â nå muc nhû thï å na ë o. â HEÅN BAÅN TRÏN ÀÓNH THAÂNH CÖNG 23
SEE YOU AT THE TOP 24 Möåt yá tûúãng khöng àûúåc ghi laåi thò thûúng bõ mê ât ài ë Y tûú Áng bê ãt chú ë t “vú å ra” ä 1 2
HEÅN BAÅN TRÏN ÀÓNH THAÂNH CÖNG 25 ÀÏ ÛÚ ÍC MÚ TRÚ Á Ã THAÂNH HIÏN THÛ å CÅ Sû trung thû å c, nghõ lû å c, lo å ng tin, sû â chñnh trû å c, tònh yïu å thûúng va loâng trung tha ânh la â nhû âng viïn àa ä nï án vû ìng chù ä cæ àï ba ín xêy dû å ng mö å t cuö å c sö å ng thê ë t sû å ma å n nguyï ä n, nghôa å la sûâ tha å nh àa ât cu å a ba ãn dû å a trïn thï å cên bù ë ng giû ç a sû ä c kho á e, ã tiïn ta ìi va â ha ânh phu å c. Ca áng tra âi nghiï ãm, ba å n se å ca ä ng kha â má pha ra rù áng chó cê ç n thiï ì u bê ë t ky ë mö ât “viïn àa å ” na á o trïn àêy â thò ban se å chó nhê ä n àûú å c mö å t phê å n rê ìt nho ë cu ã a mo ãn qua á lúâ ná ma leâ ra ba ä n xû å ng àa áng àûú ác ban tù å ng. å Nhûng ma ä nh kho á e, sû á gia å dö ãi hay tho ë i gian lê án co å thï á í mang àïn rê ë t nhiï ë u cu ì a ca ãi vê ãt chê å t nhûng têm hö ë n ba ì nå chùng thï è àûú íc bònh an, va å ba ân cu å ng se ä chù ä ng co è àûú ác mê å yë ngûúi ba ân àñch thû å c, nï å u khöng muö ë n no ë i la á khöng ai ca â .ã Ngûúi biï ât la ë m ra tiï ân muön ba ìc bï å ma í sû âc kho á e kiï ãt quï å ,å ngûúi tha ânh àa ât nhûng la å i bo å bï gia àònh thò àêu thï ã go íi la å â ngûúi hoa ân ha â o hay co ã mö át cuö å c sö å ng ly ë tûú áng? ã Töi tûng gù âp nhiï å u ngûú ìi co â ngoa ái hònh dï å nhòn, co î kha á ã nùng thuyït phu ë c ngûú å i kha âc, co á taái – thê âm chñ la å ky â taâi, vê â yå ma ho â suy å t pha ái ta ãn gia ba ái sa å n va ã ra to â a. Ta âi nùng cu â a ho ã å chó dung àï â “ma ính mung” va á thû âc hiï å n nhû å ng cu ä mua ba á ná chúp nhoa áng. Chñnh vò thiï á u nhû ë ng viïn àa ä ta áng kia ma ã ho â å khöng bao giúâài àûúc xa trïn àûú å ng àï ân tha ë nh cöng. â Trong khi ào laái co å rê át nhiï ë u ngûú ìi hö âi àu å ca ãc tö á chê ë t cê ë nì thiït cho mö ë t tûúng lai xa å n la án la å i sö å ng mö ë t cuö å c àú å i àöi khi â rêt àö ë i tê î m thûú ìng. Ho â khöng biï å t sû ë du ãng tiï å m nùng cu ì aã mònh. Àiïu chñnh yï ì u nhê ë t la ë ho â chûa nhê å n thû å c àûú ác rù å ngç cú höi thû å c sû å la å do chñnh ba ân thên ho ã ta å o nïn, chû å á
SEE YOU AT THE TOP 26 khöng phai do cöng viï ãc àûa tú å i va á ho â co å thï á lïn àï ín àónh ë cao cua tha ãnh cöng bù âng nhû ç ng nö ä lûî c àï å n tê ë n cu å ngâ trong moi viï å c va å trong mo âi hoa å n ca â nhã . Ho khöng hï å biï ì të rùng tha ç nh cöng va â ha ânh phu å c khöng àï án tû ë sûâ may ru å i, ma ã â la kï ât qua ë tûã nhû âng quyï ä t àõnh cu ë a chñnh ho ã . å Ban muö å n trú ë tha ãnh ngûú âi nhû thï â na ë o, ba ân muö å n la ë mâ gò, co nhû áng gò? Ha ä y liï ä t kï tê å t ca ë ra giê ã y. Theo thú ë i gian, â danh sach na á y se â da ä i ra ma â i… Co ä leá nhû ä ng àiï ä u àê ì u tiïn ba ì nå muön la ë co â thïm nhiï á u ba ìn be å tö ât, kho ë e ma ãnh hún, gia å u co â á va ha ânh phu å c hún, co á nhiï á u thú ìi gian rö âi hún, têm hö î n bònh ì an hún, àûúc nhiï å u ngûú ìi yïu thûúng thê ât lo å ng hún, an toa â nâ hún va giu âp àú á àûú ä c nhiï å u ngûú ìi hún… Ca âng lu âc, nhû áng ûú ä cá muön cu ë a ba ãn ca å ng co â mö ái liïn hï ë gê å n vú ìi tha ánh cöng cu â aã ban hún. Ha å y thûú ä ng xuyïn nhòn la âi danh sa å ch na á y àï â chù í cæ rùng mònh àang ài àu ç ng hûú áng. Thû ác ra, töi chù å ng muö è në nhùc nhú æ ca ãc ba án rù å ng muö ç n tha ë nh cöng thò nhê ât nhê ë t pha ë iã co àû ác tñnh na á y hay phê âm chê ít kia, nhûng töi sú ë rù å ng nï ç uë chùng may ba èn bõ “la å c àûú å ng” thò töi cu âng co ä phê án tra ì chá nhiïm. Vò thï å , töi vê ë n pha î i viï ãt ra àêy, ë nhên vö thêp toa å nâ , àung khöng ba án?å Hùn la è ba ân muö å n co ë thïm nhiï á u àiï ì u kha ìc nû á a, song töi ä tin rùng chó bê ç y nhiïu thöi àa ë àu ä giu ãp ba án co å mö át cuö å c sö å ngë töt àe ë p va å àê â y y ì nghôa. Khi trong ba án co å n chê ât chû ë a nhiï á uì khao khat chñnh la á khi ba ân co å nhiï á u cú hö ìi nhê å t. Khöng bao ë giú co â àiï ám giú íi ha án cho nhû å ng ûú ä c vo áng cu å a con ngûú ãi,â nhûng kha nùng trú ã tha ãnh hiï ân thû å c cu å a nhû ãng khao kha ä tá con tu â y thuö âc va å o kha â nùng va ã mû âc àö á re å n luyï ân cu å a ba ãn. å Têt ca ë laã do ba ân! å
HEÅN BAÅN TRÏN ÀÓNH THAÂNH CÖNG 27 Ban se å àû ä ng nhòn ca ác bê ác thang å hay manh da å n bûú å c lïn? á
SEE YOU AT THE TOP 28 VÛÚÅT QUA SAÁU NÊËC THANG Nïu ba ë n thû å c sû å muö å n biï ë n nhû ë ng ûú ä c vo áng ào å tha ánh sû â å thêt, ba å n cê å n pha ìi vûú ãt qua sa å u nê ác thang trïn, tuê ë n tû ì tûå ngâ nêc mö ë t. Dick Gardner, mö å t trong nhû å ng ngûú ä i ba ân ha á ngâ xuêt sù ë c nhê æ t, minh ho ë a tê å m quan tro ìng cu å a thû ã tûá sa å u nê á cë thang nay nhû sau: â Anh ban tre å na ã o khi vû â a àûú âc giú å i thiï á u vú å i mö át cö ga å iá xinh àep ma å liï ân tòm ca ìch hön na áng thò se â àa ä nh mê át tê ë t ca ë ã cac cú hö ái tiï å n xa hún. ë Hoc sinh na å o cö â tònh nha ë y co ãc tû á mön sö â ho ë c sang hònh å hoc khöng gian ù å t se æ lêm va ä o tònh ca ânh kho ã khùn. á Möåt ngûúâi baán haâng vûâa gùåp möåt võ khaách tiïìm nùng àaä vöåi chòa ra àún àùåt haâng thò chùèng nhûäng khöng baán àûúåc moán haâng naâo maâ coân àïí laåi êën tûúång khöng töët vïì mònh. Anh ban tre å , cê ã u ho å c sinh va å nhên viïn ba ân ha áng no â gù å på thêt ba ë i bú å i tê ãt ca ë àï ã u bo ì qua qua ã nhiï á u bûú ìc trung gian ma á â ài thùng àï èn nê ë c thang thû ë sa á u. Mo ái chuyï å n se å kha ä c ài á nhiïu nï ì u ho ë xa å c àõnh àûú ác ca å c bûú ác cê án thiï ìt pha ë i vûú ãt qua å àï ài àï ín ca ë i àñch mònh mong muö án. ë Nêc thang àê ë u tiïn la ì xêy dû âng mö å t hònh a å nh tñch cû ãc vï å ì chñnh mònh. Nêc thang thû ë hai la á nhê ân àõnh gia å trõ cu á aã nhûng mö ä i quan hï ë giû å a ba ä n thên va ã ca âc “àö ái ta ë c”. Nê á cë thang thû ba la á àõnh hûú âng ro á mu ä c tiïu - mu å c tiïu cuö å c sö å ngë cung quan tro ä ng nhû ba å n ve ã cu ä a ngöi nha ã vê â y. Nê å c thang ë thû tû va á thû â nùm la á co â mö át tha å i àö á sö å ng tñch cû ë c va å mö ât tinh å thên sù ìn sa éng la âm viï âc. å