Chú Thích
[*]
Tức Hiroyuki. Trong truyện có nhiều nhân vật sử dụng tên tiếng Nhật (theo chia sẻ trên mạng của tác giả thì các tên này được lấy ngẫu nhiên trong truyện tranh Nhật), nhưng để tránh gây bối rối cho người đọc, người dịch xin phép dịch tên riêng theo phiên âm Hán Việt, trừ các trường hợp đặc biệt.
(Các chú thích trong sách đều của người dịch và ban biên tập tiếng Việt.)
[*]
Tức Yasushi.
[*]
Tức Kazumi.
[*]
Thành ngữ Trung Hoa, mang nghĩa sợ bóng sợ gió. Thời xưa, có người đàn ông tới nhà bạn dự tiệc, được mời uống rượu, trùng hợp là bóng cây cung treo trên tường phản chiếu xuống ly rượu rất giống hình ảnh con rắn. Người này thấy vậy đâm lo sợ, uống rượu xong thì đau bụng ngã bệnh. Về sau biết con rắn trong cốc thực chất chỉ là bóng cây cung, người này mới khỏi bệnh.
[*]
Tức Yoshimi.
[*]
Bạch (白) nghĩa là trắng.
[*]
Khoảng 136 kg.
[*]
Thể loại trinh thám chứa những tình tiết bạo lực, gây khó chịu.