[*]
Năm 1932.
[*]
Tức năm 1945.
[*]
Trong Thế chiến thứ 2, Không quân Hoa Kỳ đã tiến hành một loạt các cuộc ném bom chiến lược quy mô lớn vào Tokyo, ở đây chủ yếu nói đến hai lần không kích vào ngày 10 tháng 3 và 25 tháng 5 năm 1945.
[*]
Viết tắt của Parent-Teacher Association (Hội Phụ huynh và Giáo viên).
[*]
Buổi họp giữa giáo viên – phụ huynh – học sinh.
[*]
Tức “old boy” và “old girl”, từ chỉ các nam nữ sinh đã tốt nghiệp.
[*]
Thuật ngữ chỉ chung các triệu chứng tâm lý như mệt mỏi, chán chường… phát sinh do không thích nghi kịp với môi trường mới, thường bắt gặp ở các tân sinh viên, nhân viên mới, nhân viên trở lại làm sau kỳ nghỉ dài…
[*]
Một hệ chữ viết của Nhật Bản thường được dùng để viết tên của người nước ngoài.
[*]
Hán tự của Fujino là Đằng Dã (藤野).
[*]
Trong thư, Juri xưng là “boku” – cách xưng hô này thường chỉ con trai mới dùng.