Chương 18 NHṬ KÍ # 17 (TIẾP THEO) EELONG (@ Hai type) Cuôc̣ tấn công nhanh và tàn baọ . Nhưng con tang đãchờ đơị, đúng như mı̀nh lo sơ.̣ Ngay khi con gar đầu tiên bi ̣giết, như môṭ tı́n hiêụ phát ra cho bầy tang tấn công. Từ lùm cây, chúng phóng ra trước măṭ tuị mı̀nh như những chiến binh du kı́ch. Đây có
thể là những con thú, nhưng có trı́khôn. Màu xanh luc̣ của chúng hòa lẫn cùng cây cỏ, khó phân biêṭ đến nỗi tuị mı̀nh suýt đap̣ lên trước khi chúng hành đôṇ g. Môṭ con phóng tới mı̀nh. Không cần suy nghı̃ , mı̀nh quăng maṇ h cái bao đầy trái cây. Không là môṭ vũkhı́nguy hiểm, nhưng cái bao năṇ g nề đãcứu maṇ g mı̀nh. Bi ̣cái bao nêṇ trúng buṇ g, con quái hựlên môṭ tiếng. Nó bâṭ ra sau, cái đuôi đầy vẩy đâp̣ thı̀nh thı̀nh. Quái vâṭ không bi ̣thương, nhưng sựdi chuyển của nó đủ cho mı̀nh mất giây cần thiết, để làm viêc̣ phải làm… Mı̀nh chaỵ. Tất cả xảy ra nhanh tới nỗi mı̀nh chı̉ có thể nhớ những hı̀nh ảnh thấp thoáng, khiếp đảm. Mı̀nh thấy môṭ con tang khác nhảy ra chôp̣ gãgar đãhái quả gần mı̀nh. Tiếng rú đau đớn của hắn lồng lôṇ g xuyên vào đầu mı̀nh. Mı̀nh không bao giờ thấy laị hắn nữa. Chung quanh đầu mı̀nh, tất cả các gar liêṇ g bỏ bao trái cây, chaỵ ngươc̣ laị xe. Ho ̣không có vũkhı́ . Chı̉ có thể ngồi thup̣ xuống trốn. Hay chaỵ trốn. Đám klee không có môṭ hành đôṇ g nào giúp ho.̣ Lũmèo vung cao vũkhı́ , lùi laị xe, nhưng là để tựbảo vê,̣ không phải vı̀mấy gar. Mấy con tang tấn công klee, nhưng dân hái lươṃ dày daṇ kinh nghiêṃ đãsử duṇ g vũkhı́môṭ cách thuần thuc̣ , đẩy lùi và đâp̣ vài con chết ngất. Chung quanh mı̀nh, tiếng gào thét của cả gar bi ̣tấn công, và của cả những con tang khát máu phóng lên ho.̣ Mı̀nh không biết có bao nhiêu tang. Có thể là mười, hay môṭ trăm. Tất cả đều mơ hồ. Mı̀nh chı̉ còn có thể cố bỏ ngoài tai những âm thanh khiếp đảm chung quanh, chaỵ trở laị xe. Nhún chân nhảy qua những bao trái cây, mı̀nh không dám ngoái laị vı̀sợnhững gı̀sẽnhı̀n thấy. Hơn nữa, ngoái laị chı̉làm châṃ chân mı̀nh thêm. Mı̀nh vẫn là người chaỵ nhanh, nhưng không biết có thể nhanh hơn môṭ con tang đói không. Trước mắt mı̀nh, tuị klee cuñg đang rap̣ mı̀nh chaỵ bằng cả bốn chân. Không thấy Kasha, nhưng chắc cô ả cuñg chaỵ trốn trong đám đó, bỏ rơi mı̀nh. Quá đủ để đăṭ niềm tin vào Lữkhách tương lai của Eelong. Phı́a
sau, mı̀nh nghe tiếng rào rào của bầy tang xông qua hàng cây đổ, điên cuồng đuổi theo. Nhưng mı̀nh cảm thấy tựtin dần lên. Mı̀nh đang chaỵ nhanh hơn chúng. Gần tới xe rồi. Mı̀nh tı́nh toán sẽlàm gı̀khi tới đươc̣ đó. Chắc chắn đám klee sẽdừng laị. Nhưng có thể trông câỵ chúng sẽbảo vê ̣ mı̀nh và các gar may mắn chaỵ thoát không? Có thể trông mong vào Kasha hay Boon không? Mı̀nh sắp đươc̣ biết điều đó rồi. Đằng trước, mı̀nh đã thấy chiếc xe. Boon đang đứng ngay ghế cầm cương, ra dấu cho tất cả chaỵ nhanh hơn. Đáng lẽmı̀nh không nên nhı̀n nó, vı̀mı̀nh đãquên nhı̀n trước măṭ và… bi ̣vấp. Nhào tới trước, mı̀nh lôṇ cổ đúng môṭ vòng, măṭ sát măṭ với môṭ xác gar. Máu ròng ròng tuôn ra từ miêṇ g anh ta. Nhảy bâṭ dâỵ, mı̀nh nhı̀n xem đã vấp phải vâṭ gı̀ . Đó là môṭ xác gar nữa. Mı̀nh biết ngay chuyêṇ gı̀đãxảy ra cho những gar đãbốc vác những bao trái cây tới xe. Ho ̣đãloṭ vào ổ phuc̣ kı́ch của tang. Nhı̀n vôị sang phải, mı̀nh thấy môṭ gar đang bi ̣tang kéo lê vào buị cây cao. Quay nhı̀n đoaṇ đường mı̀nh vừa vươṭ qua, môt con tang đang chaỵ tới. Mõm nó mở toang hoác, để lô ̣ra những cái răng nhoṇ đầm đı̀a máu. Mı̀nh chẳng khác gı̀môṭ con nai bi ̣đèn pha ô tô “roị”. Con tang chaỵ chối chết. Còn mı̀nh… chết thâṭ. Không cách nào để mı̀nh kip̣ rẽvà chaỵ khỏi nó. Mı̀nh giâṭ lùi, nhưng quá muôṇ . Con tang chồm lên. Môṭ cái bóng lờ mờ vút qua măṭ mı̀nh, quất maṇ h làm con tang lảo đảo. Đó là môṭ gar! Anh ta chiến đấu với con tang môṭ cách duñg cảm, nhưng không đủ khả năng. Mı̀nh tiến lên hỗtrơ,̣ nhưng quá muôṇ rồi. Con tang ruṭ tay laị, đâm những móng vuốt nhoṇ hoắt xuyên suốt thân hı̀nh anh ta từ trước tới sau. Quằn quaị đau đớn, nhưng anh ta vẫn cố quay đầu laị, nhı̀n mı̀nh. Con người đang đau đớn cùng cưc̣ đó bỗng thanh thản khi nhı̀n mı̀nh. Dường như bao đau khổ đều tan biến như môṭ phép la.̣ Mı̀nh đãnhâṇ ra anh ta. Đó là môṭ trong những gar mı̀nh đãnói chuyêṇ trên xe. Đôi mắt êm ả khép laị, anh ta không còn đau đớn nữa. Miêṇ g mı̉m cười. Mı̀nh thề: anh ta đãmı̉m cười. Con thú–người tiền sử này đãhy sinh maṇ g sống để cứu mı̀nh. Nhưng vı̀sao? Máu đãbắt đầu nhỏ ra từ khóe môi, nhưng anh ta vẫn giữnu ̣cười. Anh khò khè bâṭ ra mấy câu, thı̀thầm
nho nhỏ. Mı̀nh rất khó nghe. Anh ta rên rẩm: - Nước Đen. Đôi mắt khép laị, anh thanh thản chết. Con tang rút móng vuốt khỏi con người đó, quăng anh ta xuống đất, rồi nhı̀n mı̀nh. Không biết nósẽtấn công mı̀nh hay bỏ đi với chiến lơị phẩm. Mı̀nh vùng chaỵ về chiếc xe, cố gắng không nôn mửa. Nơm nớp chờ cảm giác móng vuốt phâp̣ lên lưng, nhưng không có gı̀ . Con quái chắc đãở laị với naṇ nhân của nó. Hú hồn! Boon la thét. - Mau! Le ̣lên. Đám klee tới xe trước. Trong số hai mươi gar đươc̣ đưa tới đây, chı̉môṭ nhúm thoát khỏi cuôc̣ tấn công. Mı̀nh là môṭ trong số ho,̣ nhờ gar có tấm lòng vi ̣tha đãđổi maṇ g cứu mı̀nh. - Durgen! Cứu! Mı̀nh nghe tiếng kêu đau đớn của môṭ klee con cách xe chừng hai mươi mét. Nó bi ̣thương, lết trên măṭ đất. Hai chân sau bê bết máu, nó chı̉ có thể bò bằng hai chân trước. Môṭ con tang đang mon men tới, sẵn sàng giết thiṭ. Nó thâṇ troṇ g laị gần, phòng xa klee bi ̣thương còn khả năng chiến đấu. Ngay kế bên klee bi ̣thương là vũkhı́gỗcủa nó, nhưng nó quá yếu, không thể làm gı̀đươc̣ . Con mèo này tàn đời… nếu không có ai giúp nó. Mı̀nh nhı̀n về phı́a chiếc xe với mấy gar trốn dưới gầm. Đám klee đứng kề bên nhau, đưa cao vũkhı́ , tựbảo vê.̣ Không klee nào nhúc nhı́ch để cứu baṇ của chúng. Thoáng nghı̃đến gar đãchết vı̀ cứu mı̀nh, mı̀nh cảm thấy có lỗi nếu không cố làm môṭ điều gı̀để cứu con klee này. Trước khi kip̣ chết nhát, mı̀nh chaỵ tới con mèo bi ̣thương. Biết là ngốc, nhưng không thể không làm. Đãquá nhiều chết chóc rồi. Boon gào lên: - Đừng!
Nghı̃ laị lúc đó, ước gı̀mı̀nh nghe theo lời nó. Moị chuyêṇ hẳn đãkhá hơn nhiều. Nhưng làm sao mı̀nh có thể ngờ đến hâụ quả khủng khiếp do hành đôṇ g của mı̀nh gây ra. Lúc đó kế hoac̣ h của mı̀nh chı̉là: lấy vũkhı́ của con mèo, cố đẩy lui con tang. Hy voṇ g đám klee kia thấy mı̀nh sắp phải chiến đấu để cứu baṇ chúng, chúng sẽxông vào cứu cả hai. Môṭ kế hoac̣ h hoàn toàn ngu ngốc. Mı̀nh chaỵ tới, chôp̣ vũkhı́ của klee. Nhưng mı̀nh vừa nâng vũkhı́lên, môṭ con tang khác nhảy ra từ đám cây râṃ rap̣ . Nó đãẩn núp, chờ đơị cơ hôị bằng vàng như thế này. Con tang phóng ra, quất cái đuôi đầy vẩy vào tay mı̀nh. Mı̀nh như bi ̣điêṇ giâṭ. Vũkhı́bằng gỗbâṭ khỏi nắm tay. Ngu ơi là ngu! Bây giờ thı̀ cả mı̀nh và klee bi ̣thương đều loṭ vào vòng nguy hiểm của… hai con tang đang sẵn sàng tấn công. Mı̀nh nghe môṭ âm thanh, chı̉ có môṭ cách diêñ tả tốt nhất: tiếng huýt gió. Dù là gı̀ , âm thanh đó từ phı́a sau, veo véo lướt qua tai mı̀nh. Cảm giác gần tới nỗi mı̀nh phải khom lưng xuống, vı̀sợbi ̣đâm trúng gáy. Chı̉môṭ thoáng sau, mı̀nh thấy đó là gı̀ . Kasha. Cô ta đãtung sơị thòng loṇ g, với ba hòn đá buôc̣ ngay đầu dây. Mấy hòn đá xoáy tı́t như môṭ đıã cưa tròn, bay lướt qua mı̀nh, rồi cuốn quanh cổ môṭ con tang gần nhất. Kasha ghı̀maṇ h sơị dây, và mı̀nh nghe môṭ tiếng rắc rơṇ người. Cô ta đãbẻ gãy cổ con tang. Con quái đổ nhào. Nó chết trước khi chaṃ măṭ đất. Nhưng còn môṭ con nữa phải thanh toán, mà Kasha không còn sơị thòng loṇ g nào. Con tang tiến tới. Nó không tấn công mı̀nh hay Kasha. Nó vồ klee bi ̣ thương – con mồi dễbắt – môṭ cách bất ngờ. Con thằn lằn nhảy lên lưng con mèo, quắp móng quanh cổ. Con mèo ngóc lên, cố rũkhỏi con tang, nhưng con quái vâṭ không cho phép điều đó xảy ra. Con klee đãđuối sức vı̀mất quá nhiều máu. Nó không còn đủ khả năng cầm cư.̣ Mı̀nh khiếp đảm nhı̀n con mèo nhào maṇ h lên măṭ đất, với móng vuốt con tang vẫn còn quắp quanh cổ. Môṭ bàn tay maṇ h mẽđăṭ lên vai mı̀nh. Quay phắt laị, mı̀nh tưởng laị thêm
môṭ con tang nữa tấn công. Nhưng đó là Kasha. Cô ta buồn rầu nói: - Kết thúc rồi. Chúng ta về thôi. Có lẽđó làsựkết thúc của klee khốn khổ, nhưng tuị mı̀nh thı̀ chưa. Những con tang khác còn luẩn quẩn đánh hơi, đang tı̀m cách tấn công. Phải voṭ le ̣ khỏi đây. Mı̀nh và Kasha chaỵ trở laị xe. Mı̀nh liếc vôị ra sau. Mấy con quái đang thu doṇ chiến trường. Chúng kéo xác các naṇ nhân vào lùm cây râṃ rap̣ . Hầu hết là gar, nhưng tất nhiên, có môṭ klee. Bây giờ mı̀nh mới hiểu vı̀sao klee phải làm nhà trên cây. Tang là những kẻ cướp vô cùng tàn nhẫn. Không biết mı̀nh sẽphải làm gı̀khi trở laị xe. Vẫn phải làm ra vẻ môṭ gar ngu ngốc, vı̀vâỵ mı̀nh điṇh sẽchui xuống gầm xe cùng những gar sống sót. Nhưng không còn cơ hôị nữa. Hai đứa vừa laị gần đám klee, Durgen đã tiến lên, thẳng tay vả vào măṭ Kasha. Tất cả đều bàng hoàng, đứng sững taị chỗ. Kể cả Kasha. Durgen đứng trước măṭ cô, trừng mắt nhı̀n cô đầy giâṇ dữ: - Cô hy sinh môṭ klee để cứu môṭ con gar à? Có điên không? Ui cha! Kasha đãcứu mı̀nh, nhưng hı̀nh như cô đang phải trả giá cho hành đôṇ g đó. Không lùi bước, Kasha nói: - Em tới thı̀ anh ta đãchết rồi. Nếu cố cứu, cả hai sẽphải chết. Có thể đó làsựthâṭ, nhưng mı̀nh không chắc lắm. Durgen không hề tin đó làsựthâṭ. Nó laị tát Kasha. Cô ta thâṭ gan góc, vẫn đứng thẳng người. Durgen gầm lên: - Cô không biết là, dù chı̉ con môṭ chút cơ hôị để cứu anh ta, cô cuñg phải nắm lấy chứ? Nhưng cô đãkhông làm thế. Vı̀sao? Vı̀muốn cứu… thứ này à? Durgen nắm gáy mı̀nh, nhấc bổng lên, chân mı̀nh đong đưa trên măṭ đất. Nó la thét:
- Đây là môt con vâṭ. Môṭ con vâṭ. Cô rõchưa? Nó quăng maṇ h mı̀nh xuống đất. Quá bất ngờ, đầu gối mı̀nh quỵ xuống, chúi vai lên măṭ đất. Không muốn bi ̣nó quăng quâṭ lần nữa, mı̀nh không đứng dâỵ ngay. Durgen tiếp tuc̣ , nhưng gioṇ g đãdiụ xuống: - Klee đó là baṇ của em. Vâỵ mà em đãcoi con vâṭ này hơn cả baṇ . Kasha nhı̀n xuống. Mı̀nh nghı̃ , sau cùng thı̀ cô đãnhâṇ ra: môṭ kẻ thân thiết, môṭ baṇ klee của cô, đãphải chết. Kasha nhỏ nhe ̣nói: - Em đãlàm điều em cảm thấy là phải. Durgen laị nổi giâṇ : - Còn tôi, tôi sẽlàm những gı̀tôi nghı̃ là phải. Quay xe laị. Trở về Leeandra. Mı̀nh nhı̀n Boon. Mắt nó mở thao láo, sợhãi. Nó biết chı́nh xác vı̀sao Kasha đãcứu mı̀nh thay vı̀baṇ của cô. Nhưng nó không nói đươc̣ . Làm sao có thể nói chứ? Mı̀nh từ từ đứng dâỵ, nhı̀n Kasha. Cô ta bước qua, không nhı̀n laị. Bảo đảm là cô ta hối tiếc viêc̣ vừa làm. Chuyến trở về mêṭ đứ đừ. Xe chất đầy trái cây mới hái nên không đủ chỗchở gar. Mı̀nh nghı̃ , lýdo đươc̣ ngồi xe tới đây, chı̉là để dành sức cho tuị mı̀nh thu hoac̣ h trái cây. Bây giờ công viêc̣ đãhoàn tất, đám klee cóc cần biết tuị mı̀nh có lết về nổi hay không. Boon vẫn cầm cương, mı̀nh và vài gar sống sót đi sau xe. Kasha và môṭ klee nữa đi sau tuị mı̀nh. Durgen và những klee còn laị đi trước xe. Nếu đuṇ g đầu với môṭ bầy tang nữa, chắc không ai còn đủsức chống trả. Chuyến trở về kéo dài mấy tiếng, đủ thời gian để mı̀nh lên kế hoac̣ h cho công viêc̣ sắp tới. Phải tı̀m ra Seegen, mà cách tốt nhất là thông qua Yorn, phu ̣tá của ông ta. Nếu Seegen đang ở trên Trái Đất Thứ Hai. Yorn có thể gửi tin cho hai baṇ , và hai baṇ có thể bảo ông ta trở laị Eelong ngay. Cơ
hôị để hai baṇ tı̀m ra ông ta khá mong manh. Mı̀nh không thể tưởng tươṇ g môṭ con mèo rừng, măc̣ áo cheñ, đi trong đường phố Stony Brook mà không bi ̣bắn, hay bắt vào sở thú. Nhưng không nghı̃ra đươc̣ cách nào khác nữa, mı̀nh quá mỏi mêṭ rồi. Rất may, trên đường về không bi ̣con tang nào tấn công. Khi an toàn qua cổng Leeandra, mı̀nh sẽhỏi Boon xem có ở chung với nó đươc̣ không. Vı̀ mı̀nh tin chắc, Kasha không muốn mı̀nh loanh quanh gần ả nữa. Nhưng cánh cổng vừa khép laị, dựđiṇh của mı̀nh cuñg tan theo mây khói. Durgen laị nắm gáy mı̀nh, kéo mı̀nh ra khỏi nhóm. Boon vôị nhảy từ trên xe xuống, đứng trước Durgen, cười giả lả: - Hı̀hı̀ , anh làm gı̀vâỵ ? Durgen ra lêṇ h: - Bảo lũgar còn laị chuyển hàng vào kho, rồi trả xe về chuồng ngưạ . Vừa nói nó vừa tiếp tuc̣ kéo mı̀nh đi. Boon nhanh nhẩu nói: - Đươc̣ , đươc̣ rồi.Nhưng anh điṇh làm gı̀với gar của Kasha vâỵ ? Durgen ngừng laị, nhı̀n Kasha đang đứng kế bên chiếc xe. Mắt mở lớn, nhưng cô ta không thốt môṭ lời. Durgen lên tiếng, nhưng không nói với Boon, mà nói với Kasha: - Con gar này nợtôi môṭ người baṇ thân. Nó phải trả laị môṭ cách xứng đáng. Nó điṇh làm gı̀vâỵ ? Điṇh ăn thiṭ mı̀nh hay làm gı̀? Kasha tiến lên môṭ bước: - Anh không thể làm thế đươc̣ . Nó là gar của tôi. - Hết rồi. Tôi sẽbán nó cho môṭ tay huấn luyêṇ thú. Boon kêu lên: - Không!
Kasha nói thêm: - Anh không đươc̣ làm thế. Durgen xô maṇ h mı̀nh. Boon vôị đỡ. Durgen tiến laị, ghésát măṭ Kasha, nói: - Cô điṇh sẽlàm gı̀để ngăn cản tôi nào? Đúng là kỳphùng đic̣h thủ. Kasha không nhường nhiṇ. Durgen không lùi bước. Mı̀nh lo lắng, thı̀thầm hỏi: - Boon, huấn luyêṇ thú là gı̀? Chúng sẽăn thiṭ mı̀nh hả? Nó thı̀thầm laị: - Đừng lo, chúng tôi sẽđem câụ ra khỏi đó. Nó không kip̣ nói gı̀thêm, Durgen đãlùi khỏi Kasha và kéo mı̀nh đi tiếp. Mı̀nh hết chiụ nổi. Đãtới lúc ngừng cái trò này laị và bắt đầu tựđiṇh đoaṭ số phâṇ của mı̀nh. Mı̀nh giâṭ ra khỏi Durgen, đứng trước măṭ nó, cố tỏ ra càng ngaọ maṇ càng tốt, mı̀nh tuyên bố: - Ta không phải là môṭ con vâṭ. Mi không là chủ ta, càng không thể bán ta đươc̣ . Chắc Durgen phát hoảng. Măṭ nó sững sờ. Mı̀nh tin là chưa bao giờ nó nghe môṭ gar nói troṇ veṇ môṭ câu như vâỵ. Mı̀nh thoáng thấy, những gar khác đang kinh hoàng nhı̀n mı̀nh. Tất nhiên còn hai kẻ không quá bất ngờ: Kasha và Boon. Nhưng phản ứng của Durgen làm mı̀nh bất ngờ. Nó cười sằng săc̣ : - A, hay quá ta, môṭ con gar tin nó khôn ngoan hơn cả klee. Nó chống hai tay lên maṇ sườn, bảo: - Tao có tin xấu cho mày đây.
Nó ngả người ra sau, rồi vả mı̀nh bằng lưng bàn tay. Rất maṇ h. Bất ngờ và quá nhanh. Mı̀nh không kip̣ né tránh hay chống đỡ. Nó đánh ngay thái dương làm mắt mı̀nh đổ sao. Không đến nỗi ngất đi, nhưng gần như không biết gı̀nữa. Tất cả đều lờ mờ. Mı̀nh nhớ là laị bi ̣lôi đi. Dù là kẻ nào đang kéo mı̀nh đi, nó không nhe ̣tay chút nào. Mı̀nh nhớ là bi ̣đấm tơi tả, bi ̣nêṇ vào đầu mấy lần nữa. Mı̀nh nhớ moị thứ trở nên tối đen. Không phải tối vı̀đèn tắt, mà cứ tối dần. Mı̀nh nhớ là đãtựhỏi: đêm xuống rồi sao? Mı̀nh cuñg đãngừng di chuyển. Mı̀nh đãtới nơi bi ̣đưa tới. Laṇ h và ẩm ướt. Chắc mı̀nh đãngất đi vài lần. Không biết nữa. Không biết mı̀nh đãlơ mơ thế này bao lâu rồi, nhưng mı̀nh nhớ ýnghı̃rõràng đầu tiên: hôi hám không chiụ nổi. Mı̀nh mở mắt và chăm chú nhı̀n lần đầu, kể từ khi nào không biết. Vẫn tối thui, nhưng không phải là đêm và mı̀nh không ở ngoài trời. Mı̀nh nhâṇ ra những bức tường đá, mái trần cao với những mẫu hı̀nh kỳla.̣ Lúc đầu mı̀nh tưởng là môṭ bàn cờ, vı̀ có những ô lơ lửng trên đầu. Kỳla ̣thâṭ. Mı̀nh nằm ngửa, đang nhı̀n lên bàn cờ la ̣lùng đó, cố tı̀m hiểu, thı̀môṭ klee xuất hiêṇ bên trên. Chẳng là bàn cờ gı̀hết. Đó là môt ô lưới. Môṭ con mèo bước lên đó, nhı̀n xuống mı̀nh, cười cười mai mı̉a: - Chúc mừng về nhà nhé. Nó trút xuống môṭ xô nước. Mı̀nh không kip̣ né con sóng nước hôi rı̀nh ào ào đổ xuống. Nhưng ı́t ra nó làm mı̀nh tı̉nh hẳn. Ngồi dâỵ, mı̀nh hı̉ khỏi muĩ thứ nước ghê tởm đó, rồi nhı̀n quanh. Mı̀nh đang ở trong môṭ phòng rôṇ g, tối om, với những bức tường đá và mái trần cao làm bằng tre, đan chéo nhau. Có thể coi đây là môṭ cái chuồng. Và mı̀nh không cô đôc̣ . Hàng chuc̣ gar nằm sát chân tường, gầy nhom, xanh nhơṭ như bóng ma. Hı̀nh như hàng mấy tháng rồi ho ̣không đươc̣ ăn uống đầy đủ. Mı̀nh nhı̀n môṭ gar, hỏi: - Đây là đâu? - Là nơi chấm dứt cuôc̣ đời.