[
←1
]
Khu vực giá buốt nhất của Nhật Bản. Mùa hè man mát và mùa đông băng đóng tuyết rơi.
[
←2
]
Thành phố thuộc tỉnh Hokkaido.
[
←3
]
Thuộc địa phận Hokkaido, cỏ kiến trúc gỗ đẹp mát, nổi tiếng vì tượng gỗ nhỏ do tù nhân đẽo. Lập năm 1890 và cháy gần hết vào hai mươi năm sau đó. Hiện để làm bảo tàng.
[
←5
]
Cỡ 727×606 mm.
[
←6
]
Một trong hai phân loài sói xám đã tuyệt chủng của Nhật, phân loài còn lại là Ezo.
[
←7
]
Sự kiện
Thập Giác Quán
. Xem
Thập Giác Quán
, IPM phát hành 2016.
[
←8
]
Còn gọi là tiếng Bắc Phạn và Nam Phạn.
[
←9
]
Nhà cố kết cấu khung giàn bằng gỗ cứng, nhưng tường vân có thể bâng gạch. Có thể google
German timber frame houses
để xem hình.
[
←10
]
Nhân vật hư cấu.
[
←11
]
Ở Fukugawa (địa chỉ hiện tại 2-chome, Monzen-nakacho, quận Koto, Tokyo). Xây sau động đất Kanto (1927) và bị phá hủy hơn mười năm sau đó (1938). Tư gia của Watanabe Kinzo, chủ đất Fukagawa thời bấy giờ, do ông ta tự thiết kế và giám sát xây dựng. Một số đặc điểm: nhà hai tầng bằng gỗ, riêng kho và bếp bằng sát, có các cầu thang từ sàn lên trần nhưng không để làm gì, tầng hai trổ cụm cửa sổ kính gồm một hình vuông dính chùm với hai hình ngũ giác lệch lạc… Ngôi nhà kết hợp phong cách Âu-Nhật, hơi lạ lùng so với kiến trúc phổ thông đương thời chứ cũng không có sự kiện gì đáng sợ xảy ra ở đây cả.
[
←12
]
Tác giả của
Rìu đàn cúc
,
Đảo Ngục Môn
… IPM phát hành 2018.
[
←13
]
The Skull Beneath the Skin.
[
←14
]
Còn gọi Genji. Một họ danh giá thời Heian (thế kỉ 8-12), được thiên hoàng ban cho thân thích hoàng tộc xa với đế hệ hoặc không đủ tư cách thừa kế ngai vàng.
[
←15
]
15 puzzle. Trò xếp hình sliding puzzle, gồm 15 ô số và 1 ô trống, người chơi phải trượt các ô số qua lại để sắp xếp các số về đúng thứ tự.
[
←16
]
Trộn cơm với xốt trắng, phủ gratin lên rồi bỏ vào lò nướng để nấu chín.
[
←17
]
Tộc người bản địa thiểu số ở Hokkaido.
[
←18
]
Nhà tù Abashiri thuộc thành phố Abashiri, Hương Thổ Quán thuộc thành phố Kushiro. Cách nhau hơn 100 km. Vẫn trong địa phận Hokkaido.
[
←19
]
Tên gọi tắt phòng chuyên trách hung án của cảnh sát hình sự. Ngoài Phòng 1 (điều tra các vụ giết người, cướp của, hành hung, cưỡng dâm, bắt cóc…), còn Phòng 2 (phòng chống tội phạm kinh tế và công nghệ cao), Phòng 3 (quản lý hành chính trật tự xã hội), Phòng 4 (phòng chống tội phạm băng đảng). Trong trinh thám Nhật Bản thường chỉ xuất hiện Phòng 1, ví dụ ở trang 250
Hokkaido mê trận án
(Soji Shimada, IPM xuất bàn 10/2016), khi các cảnh sát Sapporo hòi nhau có phải Mitarai Kiyoshi là người Phòng 1 cảnh sát Tokyo không, thì chính là với nghĩa này.
[
←20
]
Tham khảo sơ đồ “Hắc Miêu Quán - Mặt bằng tầng 2” ở đâu sách.
[
←21
]
Nói đơn giản,
định hình
là treo cổ mà chân nhấc hẳn khỏi nền,
phi định hình
là vẫn còn một phần cơ thể chạm nền (ví như bàn chân, đầu gối, bụng, lưng…). Định hình khiến cuống lưỡi bị đẩy lên, tác họng, tắc khí quản, không thở được mà chết. Phi định hình không đẩy cuống lưỡi, nhưng cản trở máu lưu thông, mặt sưng bầm, não thiếu máu mà chết, gần với thắt cổ bình thường. Chết vì treo cổ được vài tiếng thì cơ rão ra, làm bật nhãn cầu và thải bài tiết.
[
←22
]
Xem
Alice ở Xứ sở Diệu kỳ
và
Thế giới Trong gương
(Lewis Carroll), IPM phát hành 2019. Phần
Alice ở Xứ sở Diệu kỳ
xuất hiện thỏ trắng, còn
Alice ở Thế giới Trong gương
xuất hiện mèo đen.
[
←23
]
The Lamp of God.
[
←24
]
Loài thú có túi ăn thịt lớn nhất thế giới kể từ khi sói Tasmania tuyệt chủng. To bằng con chó, đầu chuột, răng sói, lông đen, chân trước dài hơn chân sau, mũi thính, săn mồi dữ tợn.