VỤ GIẾT NGƯỜI TRÊN SÂN GOLF
Ebook miễn phí tại :
www.Sachvui.Com
(
MURDER ON THE LINKS
)
Tác giả:
Agatha Christie
Người dịch:
Bá Dung
Nguồn :
vnthuquan.net
Người đánh máy :
HanAn
Người đóng gói :
Parrot
(Dịch từ nguyên bản tiếng Nga của V. Phêđôrôpxki)
Edi & epub: ULABS
CHƯƠNG MỘT
:
CÔ BẠN ĐƯỜNG
Ebook miễn phí tại :
www.Sachvui.Com
Có một giai thoại cũ về
một nhà văn trẻ, muốn thu hút sự
chú ý của các biên tập viên, đã bắt đầu truyện của mình bằng một câu độc đáo: “Khỉ
gió!” - Nữ
công tước thốt lên”.
Dù kỳ lạ
thế
nào chăng nữa, câu chuyện của tôi cũng bắt đầu đúng như
thế. Chỉ
có điều người đàn bà nói câu trên không phải là nữ
công tước.
Lúc đó là đầu tháng bảy. Tôi làm xong công việc
ở
Paris và đi chuyến tàu sớm trở
về
London, nơi tôi đang sống trong một căn hộ
cùng với người bạn cũ của tôi, nguyên là nhà thám tử
Bỉ
Hercule Poirot.
Chuyến tàu tốc hành đi Calais vắng khách một cách khác thường. Trong cupê của tôi thực tế
chỉ
có một hành khách nữa mà thôi. Lúc từ
khách sạn ra ga tôi hơi vội, nên khi tàu chuyển bánh tôi mới kiểm tra lại đồ
đạc. Trước đó tôi chỉ
thoáng thấy cô bạn đường của tôi, nhưng bỗng nhiên cô ta làm cho người khác phải chú ý đến sự
có mặt của mình một cách hết sức bất ngờ. Cô ta nhảy phắt lên, hạ
cánh cửa sổ
xuống, rồi thò đầu ra ngoài, nhưng lập tức lại thụt vào và kêu to: “Khỉ
gió!”. Chà, tôi thì cho rằng phụ
nữ
phải thùy mị. Tôi không đủ
kiên nhẫn mà nhìn những cô gái ngày nay nhảy suốt từ
sáng đến tối, hút thuốc, thở
ra như
ống khói tầu thủy và văng ra những từ
buộc cả
những chị
hàng cá
ở
Billingsgate cũng phải dè mặt.
Tôi khẽ
cau mày ngước nhìn bộ
mặt xinh xắn, linh lợi của cô gái đội chiếc mũ đỏ
đỏm dáng. Hai tai cô khuất sau mớ
tóc đen dày. Tôi đoán cô bé khoảng mươi bảy tuổi.
Cô ta đón nhận cái nhìn của tôi không chút bối rối và rồi nhăn mặt một cách tình tứ:
- Trời
ơi! Quý nhài nhân từ
nổi giận vì tư
cách của chúng tôi - cô ta dường như
nói với công chúng - Tôi xin lỗi về
những lời nói của mình. Cái đó lẽ
tất nhiên không được thùy mị, nhưng tôi nói thật đấy, tôi có đủ
lý do để
hành động như
vậy. Ngài có biết rằng tôi đã phải xa cách người em gái duy nhất của mình không?
- Thật thế
chăng? - tôi lễ
phép trả
lời - Thật là bất hạnh.
- Anh ta kết tội! - cô gái kêu to với chính mình - Anh ta lên án em gái tôi, điều đó hoàn toàn bất công bởi vì anh ta thậm chí chưa gặp nó.
Tôi toan cất tiếng, nhưng cô gái d9a4 nói trước:
- Ngài đừng nói gì nữa. Không ai thương tôi cả. Tôi sẽ
đi vào tận rừng sâu và sẽ
ăn sâu bọ. Tôi tuyệt vọng lắm rồi.
Cô ta giấu mình sau tờ
tạp chí hài hước Pháp khổ
rộng. Mấy phút sau tôi thấy cô lén nhìn tôi qua phía trên tờ
báo. Tôi bất giác mỉm cười. Cô ta lập tức bỏ
tờ
báo và bật cười vui vẻ.
- Tôi biết rằng ngài không phải là thằng ngốc như
ngài làm bộ
- cô gái nói.
Tiếng cười của cô ta dễ
lây đến mức tôi không thể
không bật cười, mặc dù từ
“thằng ngốc” vị
tất đã khiến tôi thích thú.
Hành vi của cô gái là điều tôi hoàn toàn không thể
chịu được, nhưng điều đó không có nghĩa là tôi phải tỏ
ra lố
bịch. Tôi quyết định tỏ
lòng khoan dung. Thật sự
là cô gái xinh thật.
- Thôi nhé! Bây giờ
chúng ta là bạn của nhau - cô bé tinh nghịch tuyên bố
- Ngài hãy thú nhận là ngài lấy làm tiếc về
sự
vắng mặt của em gái tôi đi.
- Tôi bị
thất vọng…
- Ngài thật là một cậu bé dễ
bảo làm sao - cô bạn đường ngắt lời tôi.
- Để
tôi nói nốt đã… Tôi muốn nói thêm rằng mặc dù thất vọng tôi hoàn toàn có thể
bằng lòng với sự
có mặt của em cô - tôi nói và khẽ
cúi chào.
Cô gái khó hiểu nhất trong tất cả
các cô gái chau mày:
- Thôi đi ngài. Tôi thích sự
không đồng tình được công khai bộc lộ
ra hơn. Bởi vì bộ
mặt của ngài nói lên rằng: “Cô ta không phải cánh mình”. Và như
thế
là ngài đúng, mặc dù, ngài thử
tính xem, hiện nay điều này tương đối khó xác định. Không phải bất kỳ ai cũng có thể
phân biệt một người đàn bà không dữ
dằn với một nữ
công tước. Nhưng thôi, tôi cảm thấy rằng tôi lại làm ngài phụ
lòng rồi. Có lẽ
người ta đã tìm thấy ngài
ở
một chốn thâm sơn cùng cốc nào đó chăng? Tôi thì chẳng sao hết, nhưng xã hội còn có thể
cần đến một vài người như
ngài. Tôi thật căm ghét những kẻ
vô liêm sỉ, xấc láo. Bọn chúng làm tôi không tự
chủ
được mình.
Cô ta giận dữ
lắc đầu.
- Thế
khi cô giận thì trông cô như
thế
nào? - tôi cười hỏi.
- Như
một chú quỷ
bình thường. Đối với tôi thì tôi nói hay làm đều không có gì quan trọng cả. Tôi đã có lần suýt giết chết một chàng trai. Thật đấy! Nhưng tiện thể
nói thêm, hắn cũng đ1ng như
thế. Tôi mang trong mình dòng máu Italia mà. Sẽ
có lúc tôi lâm nạn vì điều đó thôi.
- Thế
thì, ít nhất cũng đừng giận tôi nữa - tôi nói giọng khẩn khoản.
- Tôi sẽ
không giận nữa. Tôi thích ngài, thích ngay từ
khi mới gặp kia. Nhưng ngài đã nhìn tôi với vẻ
khiển trách đến nỗi tôi không thể
nào có thể
nghĩ rằng chúng ta sẽ
kết bạn với nhau.
- Thì hãy xem như
là chúng ta đã kết bạn với nhau. Cô hãy kể
chuyện mình đi.
- Tôi là một diễn viên. Không, không phải diễn viên như
ngài nghĩ: ăn sáng
ở
khách sạn Savoir, trên mình đầy đá quý,
ảnh đăng trên mọi tờ
táo với lời chỉ
dẫn: “Tôi thích lọai kem bôi mặt nào hơn”. Tôi nhào lộn trên sân khấu từ
lúc sáu tuổi.
- Xin lỗi, thế
là thế
nào? - tôi ngạc nhiên hỏi.
- Lẽ
nào ngài chưa được xem những đứa trẻ
nhào lộn sao?
-
Ồ, bây giờ
thì tôi hiểu.
- Tôi sinh
ở
Mỹ, nhưng phần lớn cuộc đời tôi sống
ở
Anh. Hiện giờ
chúng tôi có một tiết mục mới.
- Ai kia?
- Em tôi và tôi. Tiết mục gồm có hát, múa và nhào lộn. Tiết mục gây
ấn tượng tốt. Chúng tôi hy vọng kiếm thêm đôi
chút.
Cô bạn mới quen của tôi nhoài người về
phía trước và bắt đầu giải thích tiết mục của mình một cách dài dòng. Và phần lớn thuật ngữ
mà cô bé sử
dụng, tôi hoàn toàn không hiểu. Nhưng dù sao tôi cũng
cảm thấy là cô đã
làm tôi chú ý. Cô ta vừa có vẻ
trẻ
con vừa có vẻ
người lớn. Mặc dù, theo lời cô nói, cô là con sẻ
đã
trúng tên và có thể
tự
bảo vệ. Dù sao vẫn có một vẻ
gì ngây thơ, chất phác trong quan điểm phiến diện của cô đối với cuộc sống và ý định chí thành muốn làm nên. Cái nhìn thèm khát hướng về
tương lai của cô mà tôi chưa từng thấy, có một sự
hấp dẫn và tôi rất thú vị
nhìn gương mặt dễ
thương của cô bừng lên khi nói chuyện.
Chúng tôi đã
qua Amiens. Cái tên này bất giác làm thức dậy trong tôi những hồi
ức về
quá khứ. Cô bạn đường của tôi, có lẽ
bằng trực giác đã
hiểu tôi đang
suy nghĩ gì.
- Ngài nghĩ về
chiến tranh phải không?
Tôi gật đầu.
- Tôi đoán
rằng ngài đã
từng chiến đấu?
- Đúng
thế. Tôi bị
thương và mang thương tật, sau đó
còn làm được đôi
việc trong quân đội. Còn bây giờ, đại thể
tôi là thư
ký riêng của một nghị
viện.
- Ôi! Có lẽ
đây
là công việc rất quan trọng?
- Hoàn toàn không. Thực tế
hầu như
chẳng có việc gì để
làm cả. Thường thường chỉ
vài giờ
là tôi làm xong mọi việc. Công việc này thậm chí rất buồn chán. Nói thật, tôi không hiểu tôi sẽ
làm gì, nếu như
tôi không có sở
thích riêng.
- Đừng nói ra, nếu như
ngài sưu tập bọ
dừa.
- Không phải đâu. Tôi có một người bạn rất thú vị
sống cùng căn
hộ
với tôi. Anh là người Bỉ, làm viện
ở
London như
một thám tử
tư, và công việc của anh kết quả
khác thường. Anh thật sự
là một con người tuyệt vời. Anh luôn giành thắng lợi trong những vụ
mà quan chức cảnh sát bị
thất bại.
Cô bạn đường của tôi trố
mắt lắng nghe.
- Điều đó
mới thú vị
làm sao, có đúng
thế
không nào? Tôi mê những chuyện phạm tội. Tôi xem tất cả
những phim trinh thám. Mỗi khi có tin về
vụ
giết người nào là tôi đọa báo say mê, đọc ngấu, đọc nghiến.
- Cô có nhớ
vụ
giết người
ở
Styles Court không? - Tôi hỏi.
- Để
tôi nghĩ xem. Đó
là chuyện về
người đàn
bà có tuổi bị
đầu độc có phải không
ạ? Câu chuyện xảy ra đâu
ở
vùng Essex?
Tôi gật đầu.
- Đấy là vụ
án lớn đầu tiên của Poirot. Rõ ràng là nếu không phải anh ta thì kẻ
giết người đã
không bị
trừng phạt. Đó
là công việc điều tra rất thú.
Tôi vắn tắt thuật lại vụ
án và kết thúc bằng việc tả
đoạn mở
nút thắng lợi và bất ngờ. Cô gái nghe rất say mê. Sự
thực, cả
hai chúng tôi đều bị
cuốn hút vào câu chuyện đến nỗi không nhận thấy là tàu đã
đến Calais.
- Trời
ơi - cô bạn đường nói lớn - Cái hộp phấn của tôi đâu
rồi?
Cô gái bắt đầu thoa phấn rất dày, sau đó
bôi môi, mắt luôn luôn nhìn vào chiếc gương nhỏ
bỏ
túi xem đã
được chưa. Cô ta mỉm cười hài lòng cho cả
gương cùng hộp son phấn vào xắc.
- Bây giờ
nom được rồi. Chăm
sóc diện mạo của mình là một việc thật tốn thì giờ. Nhưng nếu một cô gái tôn trọng bản thân mình thì không thể
lơ
là.
Tôi gọi hai người khuân vác và chúng tôi ra sân ga. Cô bạn đường chìa tay cho tôi và nói:
- Xin tạm biệt, tôi hứa sẽ
chú ý đến cách nói năng
của mình sau này.
- Nhưng cô cho phép tôi giúp cô xuống tàu thủy chứ?
- Có lẽ
không nên xuống tàu thủy ngay. Trước tiên tôi phải đi
tìm em tôi, nhưng dù sao tôi cũng
cảm
ơn ngài.
- Dù sao thì chúng ta cũng
sẽ
phải gặp lại nhau, có đúng
thế
không? Tôi … - tôi lưỡng lự
- Tôi muốn làm quen với em cô.
Cả
hai chúng tôi cùng cười.
- Cảm
ơn ngài đã
có nhã ý. Tôi sẽ
nói lại với em tôi. Nhưng tôi cảm thấy rằng chúng ta không nên gặp lại nhau, mặc dầu ngài đối với tôi rất tốt trong chuyến đi
vừa rồi, tuy tôi đã
nói năng
lỗ
mãng với ngài. Nhưng những gì thể
hiện qua nét mặt ngài lúc ban đầu là hoàn toàn đúng. Tôi không cùng giới với ngài. Mà điều đó
sẽ
dẫn đến tai họa, còn tôi thì lại biết khá rõ điều này.
Nét mặt cô ta thay đổi. Thoáng một cái toàn bộ
sự
vui vẻ
vô tư
của cô biến mất. Vẻ
mặt cô trở
nên đứng đắn.
- Thôi, từ
biệt ngài - cô kết luận bằng một giọng dịu dàng.
- Thế
cô không nói cho tôi biết tên cô sao? - Tôi kêu lên khi cô ta quay mặt bước đi.
Cô gái ngoái đầu lại. Trên má xuất hiện hai lúm đồng tiền. Cô ta giống như
bức tranh tuyệt đẹp của Gros (
họa sĩ Pháp Antoine Gros, người mở
đầu chủ
nghĩa
lãng mạn
)..
- Cinderella - cô ta nói và cất tiếng cười vui vẻ.
Thú thật là tôi ít tin rằng tôi sẽ
còn gặp lại Cinderella một lần nữa.