phần cho Haibara. Không đưa cậu ấy theo được, chúng phải để Haibara lại đâu đó… - Mà chúng ta lại không gặp cậu ấy. - Tớ đã thấy lạ rồi mà. – Conan chỉ con đường vừa đi. – Lối đi ẩm ướt nhưng chỉ có dấu chân chúng ta, chứ chẳng có dấu vết gì chứng tỏ người khác đã đi cả. Mitsuhiko và Genta rọi đèn lên mặt đất và đồng ý. Conan lắc đầu: - Chúng ta nhầmđường rồi. ------------------------- Chú thích (6) Trong hệ thống mười hai con giáp của Nhật Bản, con vật thứ tám là con cừu, tương ứng với con dê (Mùi) trong mười hai con giáp của Việt Nam.
10. Tấmbản đồ hiện lên NhómConan vội vàng quay lại con đường đã đi. - May mà cậu nghĩ ra cách rảisợi dây! - Cậu nói vậy nhưng tớ chẳng thấy vui gì cả. Genta đi đầu, rồi đến Mitsuhiko và Conan. Tadao ở cuối cùng bước gấp gáp: - Hai tên kia không đánh dấu đường đi à? - Không đâu. – Conan trả lời. – Chúng có quyển sổ tay ghi cách giải mật mã của ông Yasuharu rồi, quyển sổ đó chẳng khác gì bản đồ của hầmmỏ này việc gì phải đánh dấu đường đi nữa. - Ừ nhỉ…Emnói đúng. – Tadao nhận ra. Anh vẫn chưa biết Conan thực sự là ai, nhưng giờ đã tin tưởng hoàn toàn vào khả năng suy luận của cậu. Cuối cùng, cả nhómquay lại nơi quen thuộc: lối vào hầmmỏ. - Chúng ta nghỉ giải lao rồi nghĩ lại hướng đi nhé. Tadao vừa dứt lời thì Genta thở dài một tiếng rõ to, ngồi xuống sàn kêu đến “bịch”. Rồi cậu bé lại bật dậy. - Chết rồi! - Sao thế, Genta? – Mitsuhiko giật bắn người. Genta nhăn nhó. - Tớ làmmất la bàn rồi! Đúng là tay cậu trống không.
- Cậu để quên nó ở đâu? - Tớ có biết đâu… Conan xen vào: - Chắc cậu làmrơi lúc vấp ngã ở hồ nước ngầmđằng kia. Chẳng ai trong chúng ta nhìn thấy la bàn, chứng tỏ nó rơi xuống nước rồi. - Làmsao bây giờ… - Mất rồi thì đành chịu chứ sao. Hy vọng chúng ta không cần đến la bàn nữa. Tadao cũng vỗ vai Genta an ủi. Conan tìmmột tảng đá làmghế. Cậu ngồi lên đó, mở quyển sổ tay ra. - Conan này. - Gì ạ? - Emđọc lại đoạn mật mã được không? - Vâng… “Điều đúng là bước đi của ngựa, khi tiến gần đến khỉ, có một thứ hiện ra… Ta thấy rắn hay cừu, loài rồng kỳ lạ với cuộc đời bất tử…Bắc Đẩu dẫn ta đi đúng hướng…”. Emnghĩ đoạn mật mã tạmthời ngắt ở đây, vì những câu sau có vẻ mang nội dung khác hẳn. - Tới đã nhầmkhi cho rằng tên các loài vật chỉ hướng đi…- Mitsuhiko giờ ít nói hẳn. - Ừ… Nếu cậu cho rằng mật mã đánh lạc hướng, thì đúng là nó đã đánh lừa chúng ta, khiến chúng ta nghĩ rằng các con vật có liên quan tới phương hướng. - Thế thực ra chúng chỉ cái gì? - Ừm… Tớ đang nghĩ xem ý nghĩa thực sự nằm ở tên loài vật, hay ở những cụm từ như tớ gần, xuất hiện, bất tử… - Conan chìm vào im
lặng. Mitsuhiko thấy cố bắt chuyện với Conan cũng vô ích, đành quay sang Tadao: - Anh nghĩsao ạ? - Emhỏi thế anh cũng chẳng biết nữa…Anh chỉ thấy đoạn mật mã này thật khó hiểu. - Dĩ nhiên là nó khó hiểu rồi, mật mã mà lị. – Genta chen ngang. - Những phần đã giải ra rồi đều có ý nghĩa chặt chẽ, so với nó thì… - Anh nói cũng đúng… “Khó hiểu… Vô nghĩa…” – Những lời của Tadao lặp đi lặp lại trong đầu Conan. Cậu cũng nhẩm những gì Mitsuhiko nói ban nãy: “Miễn là ta biết phải đi sang trái hay sang phải”. Conan suy nghĩ: “Điều cần biết chỉ là một trong hai lựa chọn: trái hoặc phải, chứ không nhất thiết phải tìmra ý nghĩa của từng từ từng chữ một.”. Conan nhìn xuống mật mã: “Khoan đã…Từ “đúng” có mặt đến hai lần…Đậy có phải từ khóa không nhỉ?” Bên cạnh cậu, cuộc bàn luận giữa Genta, Mitsuhiko và Tadao vẫn tiếp diễn. - Chúng ta đọc ngược thử xem? - Thế thì câu “Điều đúng là bước đi của ngựa” sẽ thành “Ngựa của đi bước là đúng điều” à? - Có vẻ không phải rồi. Hay ta nối những từ trên cùng của mỗi cụmvào xemsao? - “Điều khi ta có loài…”. Ừm… - Hay ta chuyển nó thành chữ romaji(7)? Hômtrước trên phimtruyền hình có một đoạn mật mã giải bằng cách đó đấy. - Genta, đây là kho báu thời Takeda Shingen, hồi đó có dùng bảng chữ Romaji đâu! - Thế chuyển từ chữ Hiragana thành Katakana vậy.
- Như thế ý nghĩa cũng chẳng có gì thay đổi(8). Conan lấy bút trong túi ra, bắt đầu viết lách gì đó lên cuốn sổ. Thấy vậy, Genta và Mitsuhiko hỏi: - Cậu làmgì đấy? - Conan nghĩ ra gì rồi? Conan dừng tay, đứng dậy: - Ừ thì… - Cậu đưa quyển sổ tay viết mật mã ra. – Đoạn từ “Điều đúng là…” cho tới “…với cuộc đời bất tử” không mang ý nghĩa trong câu chữ, mà là một tấmbản đồ của hầmmỏ này. - Bản đồ á? - Thế là thế nào? - Để hiểu được ta cần để ý tới câu “Bắc Đẩu dẫn ta đi đúng hướng”. Genta, Mitsuhiko và cả Tadao chăm chú nghe từng lời của Conan, như những khán giả hồi hộp thưởng thức màn trình diễn của một diễn viên tài năng. - Bắc Đẩu là một chòm sao gồm có bảy ngôi sao, ở đây ta phải chú ý tới số bảy. “Hướng” ở đây không chỉ là hướng đi, mà còn là hình vuông nữa(9). Tómlại, cả câu ý nói chúng ta phải tạo một hình vuông mỗi cạnh bảy đơn vị. - Hình vuông mỗi cạnh bảy đơn vị à? - Biết được điều đó rồi, ta quay lại đoạn mật mã trước đó xem nhé. Nguyên văn đoạn này là “Tadashiki ha uma no ayumi toshite, saru ni chikaduki araware hebi ka hitsuji wo mi, chinki naru ryuu towa no inochi nasu”, đúng bốn chín tiếng, tạo thành một hình vuông mỗi cạnh bảy tiếng… Ba người kia chồmlên trước, háo hức. Conan tiếp tục:
- Sau khi viết ra, ta dò theo cụm “Tadashiki michi ni ware wo michibi kanntosu”, nghĩa là “Hãy dẫn ta đi theo con đường đúng”. Và trước mắt chúng ta sẽ hiện ra tấmbản đồ của mê cung dưới lòng đất này… Conan giở sang trang mới của quyển sổ tay. Trên đó viết: WaKiHiASaNoTa NoNaTsuRaRuADa IruJiWaNiYuShi NoRiWoReChiMiKi ChiYuMiHeKaToHa NaUChiBiDuShiU SuToNKaKiTeMa Tadao há hốc mồmmột lúc rồi thở hắt ra. - Mọi người chỉ cần nhìn là biết ngay. Đây là bản đồ cho chúng ta biết cần phải chọn hướng đi bên phải hay bên trái của hầm mỏ. – Conan kết thúc. Genta và Mitsuhiko nhảy cẩng lên: - Xong rồi! - Đúng là Conan, giỏi quá! - Lát nữa các cậu khen cũng chưa muộn…- Conan nhìn con đường phía trước, ánh mắt đầy tự tin. – Chúng ta đi thôi! Đầu tiên rẽ phải, rồi rẽ phải tiếp, rồi trái…Cả nhómnhanh chân đi theo con đường Conan đã giải ra.
Khi đi được hơn nửa đường, đèn pin trên đồng hồ của Genta đang đi đầu soisáng một thứ gì đó giống người. Cái bóng đó có vẻ nhỏ hơn so với kích cỡ người trưởng thành, có lẽ chỉ cao bằng khoảng Conan. - Haibara à? – Genta gọi, nhưng cái bóng không cử động. Lẽ nào…? Conan nắmchặt tay, cảmthấy lòng bàn tay mình vã đầy mồ hôi. Cậu chạy lại gần cái bóng. Dưới quầng sáng hình tròn của đèn pin hiện ra… - Ối! – Genta và Mitsuhiko rú lên. Trước mặt họ là một cái xác đã thối rữa, với hai hốc mắt đen lòmvà hàmrăng trơ ra. - Không phải Haibara đấy chứ? - Không phải đâu. Cậu nhìn xem, cái xác này ở tư thế ngồi, nên chỉ cao bằng trẻ con, chứ thức ra là xác người lớn đấy. Conan quỳ xuống trước cái xác, xemxét một hồi. Tadao cũng nhòmvào. - Người này cũng bị hai tên kia giết chăng? - Em không nghĩ vậy. – Conan chỉ bộ quần áo trên cái xác. Cả bộ đã bạc phếch, nát tươm. – Mới một hai năm thì quần áo chưa nát đến mức này được. Với lại…- Cậu nhìn chân cái xác. – Người này đi dép làmtừ cói. Thời nay làmgì có ai như vậy nữa. - Ừ nhỉ… - Em nghĩ người này chết vài chục năm trước rồi. Có thể đây cũng là một người làm công việc như anh Tadao, nhưng bị lạc dưới hầm mỏ này mà không thoát ra được. - Emnghĩ đây cũng là người đi tìmkho báu à? - Hoặc cũng có thể chỉ là người leo núi bình thường…Ủa, cái gì đây?
Conan phát hiện ra một chiếc túi bằng vải cũ kỹ ở cạnh cái xác. Chắc chắn đây cũng là đồ của người chết. Chiếc túi mở ra, đồ đạc bên trong lộn xộn, gồmbản đồ, nến, diêm… - Chắc chắn hai tên kia và Haibara đã đi qua chỗ này. - Hả, sao embiết? - Đây này. – Conan chỉ bốn que diêmnằmcách chiếc túi một đoạn. Ba que tạo thành hình tamgiác, que cuối cùng dựng thẳng. - Tamgiác và đường thẳng…Là cái gì?
- Dễ thôi mà, đây là chữ A vàI trong bảng chữ cái Latinh… Mitsuhiko từ nãy đứng yên nghe hai người nói chuyện, giờ xen vào: - “Ai”, tên Haibara! - Chính xác! Đây là lời nhắn của Haibara đấy. – Conan đứng dậy. – Chắc cậu ấy đã để lại nó khi hai tên kia mải lục chiếc túi, nhằm ra hiệu cho chúng ta. - Haibara vẫn an toàn! - Đúng rồi. – Conan không nói thêm“khi còn ở chỗ này”. Cậu đứng lên, nhìn thẳng con đường trước mặt. – Đi nào, đích đến gần lắmrồi! ------------------ Chú thích (7) Tiếng Nhật sử dụng 4 bảng chữ: chữ Hiragana, chữ Katakana, chữ Hán và chữ Romaji. Trong đó Romaji là loại chữ dùng để phiên âm tiếng Nhật sang chữ cái Latinh. (8) Hiragana và Katakana là hai bảng chữ khác nhau trong tiếng Nhật nhưng chỉ khác nhau về mặt chữ, còn cách đọc tương ứng giống nhau. (9) Chữ “Hướng” trong nguyên tác là “hou”. Từ “hou” đứng một mình có nghĩa là hướng, còn nếu ghép với từ “kei” thành “houkei” thì là hình tứ giác.
11. Đội thámtử nhí gặp nguy Sau khi rẽ ở ngã cuối cùng, mọi người đứng trước một con đường kéo dài. - Quang cảnh bắt đầu thay đổi rồi đấy – Tadao nhìn quanh, nhận xét. Đúng là vách tường hầm không còn gồ ghề, đầy mặt đá lởm chởm như những con đường vừa đi qua nữa, mà bằng phẳng như được cắt gọt. Đường hầmgiờ gần như một hình tứ giác, giống một con đường bình thường hơn là hầmmỏ. - Lần này thì đúng là kho báu đang ở gần! - Haibara cũng cách chúng ta không xa nữa! Trái ngược với vẻ hào hứng của Genta và Mitsuhiko, Conan căng thẳng nghĩ: “Vậy là Kimura và Tanaka ở ngay gần đây… Chúng là hai kẻ nguy hiểm, mang theo súng…” Đường đi càng ngày càng nâng lên, tạo thành một con dốc thoai thoải. Nhưng ngoài ra, xung quanh không còn biến đổi gì đáng chú ý. NhómConan cứ thế tiến lên, bước chân của họ tạo thành tiếng vang trong hầm. Một lát sau… - A. – Conan khẽ kêu lên, dừng chân. - Sao thế? Conan chìa cuộn dây cho Genta xem. Cuộn dây giờ trống không. Genta nhòmqua vai Conan, ở đó sợi dây nằmchỏng chơ dưới đất. - Hết dây rồi à? Giờ chúng ta làmsao? - Không sao đâu, chắc ta không bị lạc nữa… Mà chúng ta đi được một đoạn khá đấy chứ… - Conan hít vào một hơi dài. – Tớ vẫn hít thở được thoải mái… Cứ cho là trần nhà được sửa để thổi khí vào tận sâu bên trong, thì vị trí cách xa lối vào cũng không thể thoáng thế này được…
Cậu quay sang Tadao. Anh gật đầu: - Ngày xưa có câu “Đào ba mươi ba Genta”. 33 Genta là khoảng 60m. Ngày xưa không chỉ có các thiết bị bơmkhí vào sâu, nên người ta chỉ đào khoảng 100m là cùng. Căn hầm này thật đáng kinh ngạc! – Tadao có vẻ vui sướng lắm. – Chắc chắn chỗ này xưa kia không chỉ dùng làm nơi khai thác vàng mà còn làm căn cứ bí mật của quân đội trong thời chiến tranh nữa… Trong này vẫn đầy không khí, hay là có lỗ thông hơi ở đâu đó nhỉ? – Anh ngó quanh. Conan cũng bắt chước nhìn lên trần nhà. “Lỗ thông hơi à?” Đúng là cậu có cảmthấy dòng khí thông suốt căn hầm. Trong luồn ánh sáng cuối đường hầmdo đèn pin tạo ra có gì đó chuyển động. Có lối rẽ ngang. Hai lối rẽ là đằng khác. Cùng với con đường thẳng, chúng tạo thành một chữ thập. Mitsuhiko và Genta đứng lại giữa chữ thập đó, quay sang hỏi Conan: - Đến lúc giải tiếp mật mã rồi! - Conan, những câu tiếp theo là gì? Conan nhìn quyển sổ tay, đọc to: - Tiếp theo là “Tiến lên từ màu xanh, đứng ngay ở màu vàng, rơi xuống địa ngục màu đen, ngập trong chu sa màu đỏ, màu trắng cho ta qua”…Giải xong phần này có lẽ chúng ta sẽ đối diện với kho báu. - Ồ! - Sắp đến đích rồi! Tadao lẩmnhẩmđoạn mật mã:
- “Tiến lên từ màu xanh, đứng ngay ở màu vàng”… - Đây là đoạn chỉ đúng chữ thập này. Con đường chúng ta vừa đi là “màu xanh”, chỗ chính giữa chúng ta đang đứng là “màu vàng”… - Conan đặt lõi cuộn dây vào cạnh con đường vừa đi, để lúc về còn biết phương hướng. - Thế thì ba con đường còn lạisẽ là “màu đen”, “màu đỏ” và “màu trắng”. - Vâng…Đây là một câu trắc nghiệmba phương án. Theo như đoạn mật mã thì “màu trắng” là đáp án. - “Màu trắng” là cái nào? – Tadao ngắmtừng con đường. Trông chúng giông giống nhau. Cả ba con đường đều thẳng, phía trước tối đen, ánh sáng không rọi được vào bên trong. - Nghĩ ngợi mất thời giờ quá! Một trong ba đường này thể nào chả dẫn đến kho báu! – Genta bỗng chạy vào con đường bên phải. - Đợi đã! – Ba người kia đuổi theo. Trước mặt họ hiện ra… - Ối! – Cùng với tiếng kêu, Genta biến mất. Sợi dây nối mọi người với nhau bỗng căng ra. - Ơ? – Lần này đến lượt Mitsuhiko mất dạng. Bước chân của Conan lơ lửng trong không trung. Mặt đất đâu rồi?! Ở nơi đáng lẽ là mặt đất, thì lại là một miệng hố to đùng. - Hự! – Dây thừng siết chặt vào hông. Conan lơ lửng giữa không trung. Cậu nhìn xuống dưới thì thấy Mitsuhiko và Genta. Dưới đó nữa… Là bóng đêm. - Này…- Có tiếng gọi từ trên vọng xuống. Tadao đã tìmđược cách bámtrụ trên miệng hố. Tiếng nghiến răng của anh nghe rõ mồn một.
- Anh Tadao! - Em…Có…Sao…Không…? - Dưới này vẫn ổn ạ… Vừa nói xong thì tất cả mọi người tụt xuống một nấc. Một bên chân Tadao thò ra trên miệng hố. Viên sỏi dính ở đế giày anh rơi xuống, nhưng không nghe thấy tiếng chạmđáy. “Nếu rơi xuống thì không còn gì ngoài cái chết…” – Conan nhìn xung quanh. Càng xuống dưới hố càng rộng. Việc leo lên là không thể, nhưng Conan vẫn nắmchặt hai tay vào dây thừng, thử duỗi chân ra. Mũi chân cậu chạmvào tường. Conan lần sờ bằng chân một lát… “Có mấu ở đây!”. Conan cố gắng bámvào điểmtựa duy nhất đó. - Anh Tadao ơi, anh kéo dây thừng đi! Sau một lát, sợi dây thừng bắt đầu được kéo lên. Cùng lúc, Conan cũng dồn sức vào chân. Tư thế này làm bắp chân Conan đau nhói, cậu cảmthấy như sắp trật chân đến nơi. Nhưng đây là cơ hội cuối cùng… Khoảnh khắc tiếp theo, cùng lúc sợi dây thừng bị giật mạnh, tay Conan bám được vào rìa hố. Conan nhấc người lên mặt đất. Ở trên này, Tadao đứng dạng chân, tay quấn dây thừng, trông như đang chơi trò kéo co. Conan quay ngược lại, nắm lấy dây thừng, hợp sức kéo nó cùng anh.
Dần dần Mitsuhiko cũng xuất hiện. Và cuối cùng, Genta nhô lên từ dưới hố. Conan và Mitsuhiko mỗi người nắm một bên tay bạn, ra sức kéo. Genta nhấc người lên rồi rơi xuống mặt đất nghe đánh “rầm”. Conan và Mitsuhiko ngã vật ra. Tadao cũng kiệt sức khuỵu gối xuống đất. Một lát sau, cả bốn người cùng yên lặng, tiếng thở phò phò văng vẳng trong không gian và biến mất dưới hố sâu hun hút. Người đầu tiên mở miệng là Genta: - Phù…Tớ cứ tưởng chết đến nơi rồi… - Câu đó bọn tớ nói mới đúng chứ! – Mitsuhiko vẫn chưa hết tức. - Thôi đừng cãi nhau nữa, quan trọng là mọi người đều thoát nạn. – Tadao vuốt ngực. Cánh tay anh đầy vết xước, có chỗ còn tóe máu vì bị dây thừng cứa vào. - Anh đau lắmkhông ạ? - Không sao đâu, mấy vết xước cỏn con này khỏi ngay ấy mà. - Emxin lỗi ạ…- Genta có vẻ sợ sệt. - Không phải đâu. – Conan chen vào. – Đó là một cái bẫy hẳn hoi. - Emnóisao? - Cái hố cách lối vào hơn một mét, nên đứng ở ngã tư ngoài kia chiếu đèn vào sẽ không thể nhìn thấy. Những kẻ nghĩ sắp có trong tay kho báu mà vội vàng tiến bừa vào sẽ mất mạng ngay… - Vậy đây là cái bẫy do người chôn giấu kho báu tạo ra… Cả nhómđứng dậy, quay lại ngã tư ban nãy. - Con đường này cũng vậy. Đây không phải đường đào bừa để khai thác vàng, mà rõ ràng là đường do ai đó xây nên với dụng ý cụ thể…
Chúng ta phải giải mật mã để chọn đúng đường tiếp theo, nếu không sẽ rơi vào bẫy lần nữa. – Conan cảnh cáo. Mitsuhiko nói: - Thế lời giải cho mật mã là gì? - Nhờ Genta mà tớ đã biết con đường vừa rồi là “rơi xuống địa ngục màu đen”. “Địa ngục” ở đây chính là cái hố sâu hun hút vừa rồi. – Conan chỉ vào con đường có hố. Sau đó, cậu đưa mắt nhìn hai lối đi kia. – Vấn đề là trong hai đường còn lại, đâu là đường đúng… - Chỉ là lựa chọn một trong hai thôi mà, ta cứ đi thử xem! - Genta, cậu chưa chừa à? - Lúc nãy tớ hấp tấp quá nên mới rơi xuống hố. Lần này ta đi cẩn thận, chắc không sao đâu. - Cậu thôi đi. Lần này mà sai là chết thật đấy. – Conan nói nhẹ nhàng nhưng giọng có gì đó lo sợ. Genta toát mồ hôi: - Ýcâu là sao? - Cậu có biết “chu sa” trong “ngập trong chu sa màu đỏ” là gì không? Genta và Mitsuhiko lắc đầu. Tadao trả lời: - Chu sa là loại khoáng vật màu đỏ, được y học cổ truyền Trung Quốc coi là một thành