chương VII, tr.62.
[←7] Hồ Chí Minh, Carnet de prison, Phan Nhuận dịch, Nxb. Pieree Serghers, Paris, 1963.
[←8] Phan Nhuận (1909 – 1963), quê ở Đức Thọ, Nguyễn Kh|ch h{ngắc Viện (1913-1997) quê ở Hương Sơn, cùng tỉnh H{ Tïnh, cùng hoạt động l}u năm trong phòng tr{o Việt kiều ở Ph|p.
[←9] Ý kiến của Phan Nhuận, in trong bản dịch Carnet de prison, Nxb Leuve rouge, H{ Nội, 1983, tr.103
[←10] Nguyên văn tiếng Ý: Traduttore, traditore
[←11] Theo một nghiên cứu của UNESCO tại 40 trung t}m Đại học lớn trên thế giới thì c|c t|c gia văn học Italia được c|c Đại học trên thế giới quan t}m nghiên cứu có trật tự được chú ý như sau: Dante Aligheri, Giacomo Leopardi, Luigi Pirandello, Giovanni Boccacio, Francesco Petrarca
[←12] Ở nước ta, c|c nh}n danh, địa danh của Italia thường được sử dụng theo tiếng Ph|p (ví dụ Florence tức Firenze). Trong bản dịch n{y chúng tôi sẽ dùng theo tiếng Ý, kể cả một số tên nước ngo{i, nếu nằm trong văn cảnh lời thơ tiếng Ý của Đantê chúng tôi cũng dùng c|ch đọc của tiếng Ý.
[←13] C.M|c v{ F. Ăngghen: Về văn học v{ nghệ thuật. Dẫn theo bản dịch tiếng Việt của Nvb. Sự thật, H{ nội, 1958, tr.152
[←14] C. M|c v{ Ăngghen, Về văn học v{ Nghệ thuật, Bản dịch tiếng Việt, Nxb. Sự thật, H{ Nội, 1958m tr.152
[←15] Francesco De Sanctics, Storia della Letteratura Italiana (Lịch sử Văn học Italia), Tiếng Ý, Nxb. Feltrinelli, 1964, Tập I, tr.169
[←16] Alexandre Dumas, Une année { Florence (Một năm ở Florence), Nxb. Calmann – Levy, Paris, s|ch không đề năm xuất bản, tr.140.
Chia sẻ ebook: https://downloadsach.com Follow us on Facebook: https://facebook.com/caphebuoitoi