2 Le vélo de Coincoin
2 Xe đạp của Coincoin
Il était deux heures de l’après-midi quand les compagnons pénétrèrent dans Toulouse par la large avenue Jules-Julien, sous un ciel à demi couvert qui leur avait épargné les brûlants rayons du soleil de juillet.
Đã hai giờ chiều khi đoàn bạn tiến vào Toulouse dọc theo đại lộ Jules-Julien rộng lớn, dưới bầu trời u ám giúp họ tránh được những tia nắng gay gắt của mặt trời tháng Bảy.
Comme dans toutes les expéditions, Tidou filait en tête, non pas en tant que chef, mais parce que sa remorque, montée sur roues de vélo, dans laquelle il trim-balait Kafi, ralentissait son allure. Les autres réglaient leur vitesse sur la sienne.
Như trong mọi chuyến thám hiểm, Tidou dẫn đầu, không phải vì anh là người lãnh đạo, mà vì chiếc xe kéo của anh, được gắn trên bánh xe đạp, trong đó anh kéo Kafi, đã làm anh chậm lại. Những người khác điều chỉnh tốc độ của mình theo anh.
Pas le moindre incident de route, pas la moindre crevaison, malgré l’état déficient de certains pneus. Les six camarades se sentaient aussi frais et dispos que des gardons clans l’eau claire. Il faut dire que le voyage avait été court. Au dernier moment, à Lyon, Tidou avait déniché un camionneur qui allait chercher des fruits et légumes en Espagne et partait à vide. Complaisant, le routier avait consenti à embarquer l’équipe dans son poids lourd jusqu’à Narbonne. Autrement dit, le trajet s’était trouvé réduit des trois quarts. Une aubaine « formidable », avait dit le Tondu qui n’avait que ce mot à la bouche.
Không có một sự cố nhỏ nào trên đường, không có một vết thủng nào, mặc dù tình trạng của một số lốp xe không tốt. Sáu người đồng chí cảm thấy sảng khoái và tỉnh táo như những con gián trong nước trong. Phải nói rằng chuyến đi khá ngắn. Vào phút cuối, ở Lyon, Tidou đã tìm được một tài xế xe tải đang đi lấy trái cây và rau quả ở Tây Ban Nha nhưng lại ra về tay không. Sau khi đồng ý, tài xế xe tải đã đồng ý chở cả đội bằng xe chở hàng hạng nặng của mình đến Narbonne. Nói cách khác, hành trình đã giảm đi ba phần tư. Một khoản tiền “khủng” bất ngờ, Tondu nói, anh ta chỉ thốt ra được từ này.
Ainsi, la distance Narbonne-Toulouse avait pu être effectuée en une seule étape. Partis de bonne heure du camping municipal de Narbonne, les Lyonnais atteignirent la capitale du Languedoc dès le début de l’après-midi. Grâce au plan envoyé par Corget, Tidou avait repéré l’itinéraire à suivre et qui paraissait assez compliqué. Dans le centre de la ville, où la vue de Kafi trônant dans sa caisse suscita les sourires amusés des passants, ils franchirent la Garonne sur le pont Saint-Michel. Sur l’autre rive, ils empruntèrent la longue avenue de Grande-Bretagne avant d’atteindre celle des Arènes-Romaines qui les amena directement à Blagnac. Là, ils découvrirent la rue Mermoz, récente, bordée de grands immeubles séparés par des terrains vagues où, comme l’avait écrit Corget, s’édifiaient des villas, certaines à peine sorties de terre, d’autres déjà coiffées de leur toit de tuiles roses.
Điều này có nghĩa là khoảng cách Narbonne-Toulouse có thể được hoàn thành chỉ trong một chặng bay. Sau khi rời khỏi khu cắm trại của thành phố ở Narbonne từ sớm, đoàn người Lyon đã đến thủ phủ Languedoc vào đầu giờ chiều. Nhờ bản kế hoạch do Corget gửi, Tidou đã xác định được lộ trình cần đi, có vẻ khá phức tạp. Ở trung tâm thành phố, nơi hình ảnh Kafi ngồi trong thùng của mình khiến những người qua đường mỉm cười thích thú, họ băng qua sông Garonne trên cầu Saint-Michel. Ở bờ bên kia, họ đi theo đại lộ Grande-Bretagne dài trước khi đến đại lộ Arènes-Romaines dẫn thẳng đến Blagnac. Ở đó, họ phát hiện ra phố Rue Mermoz mới xây, hai bên phố là những tòa nhà lớn được ngăn cách bởi những lô đất trống, nơi mà, như Corget đã viết, những biệt thự đang được xây dựng, một số mới chỉ nhô lên khỏi mặt đất, một số khác đã được lợp mái ngói hồng.
« Les Cigales !
C’est là, s’écria Bistèque en montrant une haute bâtisse. Nous sommes en avance. Corget ne nous attend sûrement pas. »
“Những con ve sầu!” “Đúng rồi,” Bistèque hét lên, chỉ vào một tòa nhà cao tầng. Chúng tôi đang đi trước thời hạn. Corget chắc chắn không đợi chúng ta. »
Ils déposèrent leurs engins contre un mur, sans oublier de mettre leurs antivols et, accompagnés de Kafi, ils préférèrent grimper à pied les six étages, plutôt que faire deux navettes dans l’ascenseur trop exigu. Au sixième palier, une plaque indiquait : M. et MmeH. Corget. Les Compagnons sentirent battre leur cœur. Ils n’avaient plus revu leur camarade depuis son départ de Lyon. Emu, Tidou pressa le bouton de la sonnette. La porte s’ouvrit presque aussitôt sur un Corget ébahi.
Họ đặt thiết bị của mình vào tường, nhớ đeo thiết bị chống trộm, và cùng với Kafi, họ thích đi bộ leo sáu tầng lầu hơn là đi hai lần trong thang máy chật chội. Ở tầng sáu, có một tấm biển ghi: Ông và bàH. Corget. Các bạn đồng hành cảm thấy tim mình đập mạnh. Họ không gặp lại người đồng chí của mình kể từ khi anh rời Lyon. Tidou cảm động và nhấn nút chuông cửa. Cánh cửa mở ra gần như ngay lập tức và để lộ Corget đang sửng sốt.
« Comment ?… Vous ?… Déjà ?… Je croyais… »
“Cái gì?… Anh?… Đã thế rồi sao?… Tôi tưởng…”
Il n’eut pas le temps d’en dire davantage. Kafi s’était jeté sur lui, et, d’un bond, posait ses pattes sur ses épaules. Surpris par la force de l’animal, Corget vacilla.
Ông không có thời gian để nói thêm. Kafi lao vào anh ta và chỉ cần nhảy một bước là đặt chân lên vai anh ta. Ngạc nhiên trước sức mạnh của con vật, Corget chùn bước.
« Oh ! Kafi ! Après si longtemps, tu me reconnais ? Tu es encore plus beau qu’autrefois. »
"Ồ! Kafi! Sau bao lâu, anh có nhận ra em không? Anh còn đẹp hơn trước nữa."
Puis le Toulousain embrassa Mady sur les deux joues en lui faisant compliment sur sa belle mine, et serra la main de ses camarades avec un mot pour chacun.
Sau đó, anh chàng người Toulouse hôn Mady vào cả hai má, khen cô trông xinh đẹp, bắt tay các đồng chí của mình và nói một lời với từng người.
« Alors, la Guille, toujours fidèle à l’harmonica ? Tu as dû faire des progrès depuis deux ans… et toi, le Tondu, toujours avec ton béret et tes “formidable”… Et toi, Gnafron, tu as grandi… si, si, c’est vrai, tu as grandi. »
“Vậy, Guille, vẫn trung thành với cây harmonica chứ? Bạn hẳn đã có tiến bộ trong hai năm qua... và bạn, Tondu, luôn đội mũ nồi và "kẻ đáng gờm" của bạn... Và bạn, Gnafron, bạn đã trưởng thành... vâng, vâng, đúng vậy, bạn đã trưởng thành. »
Corget, lui, n’avait guère changé. Ses joues étaient seulement un peu plus rondes, ses cheveux coupés plus court et son teint plus bronzé.
Về phần Corget, ông hầu như không thay đổi gì. Má cô chỉ tròn hơn một chút, tóc cắt ngắn hơn và nước da rám nắng hơn.
« Ah ! que c’est chic d’être venus ! s’exclama-t-il. Entrez, je suis seul. Ma mère est partie faire des courses en ville, et mon père ne rentre jamais avant huit heures. Par cette chaleur, vous devez avoir une soif terrible… Kafi lui aussi ! Il tire une langue plus longue qu’une feuille de roseau. »
"Ah! Thật tốt khi anh đến! Anh ấy kêu lên. Vào đi, tôi ở một mình. Mẹ tôi đã đi vào thị trấn để mua sắm, và cha tôi không bao giờ về nhà trước tám giờ. Trong cái nóng này, anh hẳn phải khát lắm... Kafi cũng vậy! Anh ấy thè lưỡi dài hơn cả lá sậy. »
Il emplit d’eau une sorte de jarre en terre cuite et le chien-loup lapa le liquide avec des claquements de mâchoires qui faisaient penser à un bruit de castagnettes. Puis Corget prit des verres et servit de l’orangeade glacée sortie du réfrigérateur.
Ông ta đổ đầy nước vào một cái bình đất nung và con chó sói liếm sạch chất lỏng với tiếng kêu tách tách nghe như tiếng gõ của nhạc cụ castanets. Sau đó Corget lấy ly và rót nước cam đá từ tủ lạnh ra.
« Comme vous voyez, dit-il, nous ne sommes pas grandement logés. Dans la région de Toulouse, les loyers sont chers. Vous avez apporté vos tentes ?
"Như bạn thấy đấy," anh ấy nói, "chúng tôi không có nhà ở tốt lắm. Ở vùng Toulouse, tiền thuê nhà rất đắt. Bạn đã mang theo lều chưa?
— Les deux, répondit Bistèque, et tous les ustensiles de cuisine, sans parler d’un magnétophone, des sifflets à ultrasons et surtout des walkie-talkies qui nous ont tant manqué dans notre aventure en Norvège, l’été dernier
1
.
—Cả hai, Bistèque đáp, và tất cả các dụng cụ nhà bếp, chưa kể đến máy ghi âm, còi siêu âm và đặc biệt là bộ đàm mà chúng tôi đã rất nhớ trong chuyến phiêu lưu ở Na Uy vào mùa hè năm ngoái.
— Vous avez bien fait pour les sifflets et les talkies mais pour ce qui est des tentes, j’ai réfléchi. Au lieu de les monter, vous vous installerez dans une des villas en construction, celle que vous voyez là-bas au bout de la rangée. Elle est presque terminée mais depuis un mois les ouvriers n’y travaillent plus. Vous jouerez aux squatters. Vous n’aurez qu’à étendre vos sacs de couchage sur les planchers… Mais vous avez peut-être faim ?
— Bạn đã làm tốt với tiếng còi và bộ đàm, nhưng còn về lều trại, tôi đã nghĩ đến rồi. Thay vì đi lên đó, bạn sẽ ở trong một trong những biệt thự đang được xây dựng, chính là biệt thự mà bạn nhìn thấy ở cuối dãy nhà. Công trình gần hoàn thành nhưng công nhân đã không làm việc trong một tháng. Bạn sẽ vào vai người chiếm đất. Bạn chỉ cần trải túi ngủ trên sàn nhà... Nhưng có thể bạn đang đói?
— Non, répondit Mady, nous avons pique-niqué au bord du canal du Midi juste avant d’arriver à Toulouse. »
— Không, Mady trả lời, chúng tôi đã tổ chức một buổi dã ngoại trên bờ Kênh đào Midi ngay trước khi đến Toulouse. »
Ils sirotèrent lentement leur orangeade placée. Puis Tidou demanda :
Họ từ từ nhấp từng ngụm nước cam được pha sẵn. Sau đó Tidou hỏi:
« Alors, cette affaire, où en est-elle ?
"Vậy, vụ án này đến đâu rồi?"
— Au point mort… bien que des ins-pecteurs soient encore venus aux
Cigales
hier voir Coincoin, preuve que la police est préoccupée, et qu’il ne s’agit pas seulement de retrouver le vélo. Je n’ai toujours pas parlé de la chaussure. Je vous attendais. Je ne pouvais pas faire tous les magasins de Toulouse pour essayer de savoir où ces godasses ont été achetées, ni visiter tous les commissariats au cas où un vélo neuf, bleu, un Peugeot, aurait été trouvé.
— Đang bế tắc... mặc dù các thanh tra viên vẫn đến Les Cigales ngày hôm qua để xem Coincoin, bằng chứng cho thấy cảnh sát đang quan tâm, và vấn đề không chỉ là tìm chiếc xe đạp. Tôi vẫn chưa nhắc đến chiếc giày. Tôi đang đợi bạn. Tôi không thể đến mọi cửa hàng ở Toulouse để tìm hiểu xem những đôi giày này được mua ở đâu, cũng không thể đến mọi đồn cảnh sát để đề phòng trường hợp tìm thấy một chiếc xe đạp Peugeot màu xanh mới.
— On peut voir la chaussure ? » demanda le Tondu.
— Chúng tôi có thể xem chiếc giày được không? Người đàn ông cạo trọc đầu hỏi.
Corget s’accroupit devant un placard pour l’en retirer.
Corget ngồi xổm xuống trước tủ để lấy nó ra.
« Vous voyez, je l’ai enveloppée dans du papier d’aluminium pour qu’elle garde mieux l’odeur de son propriétaire. »
“Bạn thấy đấy, tôi gói nó trong giấy bạc để nó giữ được mùi hương của chủ nhân tốt hơn.”
Tidou et ses camarades la tournèrent et la retournèrent dans tous les sens, se gardant bien d’introduire la main à l’intérieur. Avant d’être déformée, aplatie par son passage sous les roues des voitures, elle devait être presque neuve. Les talons n’étaient pas éculés et le cuir ne présentait pas de craquelures. Tidou la posa à terre et demanda à son chien de la flairer. Kafi décela immédiatement une odeur. Il suffit pour s’en convaincre de le voir renifler, humer et battre frénétiquement de la queue.
Tidou và bạn bè anh lật đi lật lại nó theo mọi hướng, cẩn thận không để tay vào bên trong. Trước khi bị biến dạng và dẹt đi vì bị bánh xe ô tô cán qua, nó gần như còn mới. Gót giày không bị mòn và da giày không có vết nứt. Tidou đặt nó xuống đất và bảo con chó của mình ngửi nó. Kafi ngay lập tức phát hiện ra một mùi hương. Để tin chắc, bạn chỉ cần nhìn thấy nó hít ngửi và vẫy đuôi một cách điên cuồng.
« J’étais sûr de son flair, s’exclama Corget, mais saura-t-il retrouver la trace de l’individu, huit jours après sa fuite ? »
"Tôi chắc chắn về tài năng của anh ta," Corget thốt lên, "nhưng liệu anh ta có thể tìm ra dấu vết của kẻ đó sau tám ngày trốn thoát không?" »
Tidou hocha la tête.
Tidou gật đầu.
« Si l’homme s’était sauvé à pied, pas de doute, mais à vélo… surtout s’il est allé loin… D’abord pourrions-nous voir Coin-coin ?
"Nếu người đàn ông đó trốn thoát bằng đường bộ thì chắc chắn rồi, nhưng bằng xe đạp... đặc biệt là nếu anh ta đi xa... Trước hết, chúng ta có thể nhìn thấy tiếng Quack-quack không?
— Je lui ai parlé de vous. Il sait que vous devez arriver aujourd’hui mais, comme moi, il ne vous attendait pas si tôt. Venez, il habite juste au-dessous. Son père est ouvrier plâtrier-peintre. Sa mère reste à la maison pour s’occuper des trois autres enfants. Ce n’est pas la misère mais presque. »
— Tôi đã kể cho anh ấy về anh rồi. Anh ấy biết hôm nay bạn sẽ sinh, nhưng giống như tôi, anh ấy không ngờ bạn sẽ sinh sớm đến vậy. Thôi nào, anh ấy sống ngay bên dưới thôi. Cha ông là thợ trát tường và thợ sơn. Mẹ anh ở nhà chăm sóc ba đứa con còn lại. Không phải là đau khổ, nhưng cũng gần như vậy. »
Corget entraîna ses camarades à l’étage inférieur. Sur un bout de carton fixé sur la porte par des punaises, on pouvait lire, écrit à la main :
M. et Mme Khanart.
La mère ouvrit et recula devant cette horde accompagnée d’un énorme chien.
Corget dẫn đồng đội của mình xuống tầng dưới. Trên một mảnh bìa cứng ghim vào cửa bằng đinh ghim, người ta có thể đọc được dòng chữ viết tay: Ông và bà Khanart. Người mẹ mở cửa và bước lùi lại trước đám người này, đi cùng là một con chó khổng lồ.
« Ne vous effrayez pas, madame, dit Corget en souriant. Ce sont mes copains de Lyon qui viennent d’arriver. Où est… ? »
"Đừng lo lắng, thưa bà," Corget mỉm cười nói. Đây là những người bạn của tôi từ Lyon vừa mới đến. Tây…? »
Il ne termina pas sa question. Coincoin venait d’apparaître, un
Tintin
à la main, le poignet droit dans le plâtre. Plutôt petit pour onze ans et demi, on ne lui en aurait p.is donné plus de dix, tant son visage avait gardé quelque chose d’enfantin. Il rougit, embarrassé. Corget lui posa la main sur l’épaule.
Anh ấy không nói hết câu hỏi của mình. Coincoin vừa xuất hiện, trên tay cầm một bức tranh Tintin, cổ tay phải bó bột. Khá nhỏ so với một đứa trẻ mười một tuổi rưỡi, người ta sẽ không cho rằng cậu bé lớn hơn mười tuổi, vì khuôn mặt cậu vẫn còn nét trẻ thơ. Anh ấy đỏ mặt, xấu hổ. Corget đặt tay lên vai anh.
« Veux-tu monter chez moi ? Tu raconteras encore une fois ce qui s’est passé. »
“Anh có muốn lên chỗ em không?” Bạn sẽ kể lại những gì đã xảy ra. »
Malgré son air emprunté, il ne se fit pas prier. Tous les huit se retrouvèrent dans l’appartement de Corget. Voyant Coincoin jeter un regard inquiet vers Kafi, T idou le rassura :
Mặc dù có vẻ ngượng ngùng, anh ấy không cần phải được hỏi đến lần thứ hai. Cả tám người đều gặp nhau tại căn hộ của Corget. Nhìn thấy Coincoin nhìn Kafi với ánh mắt lo lắng, Tidou trấn an anh ấy:
« N’aie pas peur ; vous ferez vite connaissance tous les deux. Il n’est méchant que pour ses ennemis ou les nôtres. »
“Đừng sợ, hai người sẽ nhanh chóng hiểu nhau thôi. Anh ta chỉ độc ác với kẻ thù của mình hoặc của chúng ta thôi.”
Faute de sièges en nombre suffisant, Gna-fron et la Guille s’assirent en tailleur sur le plancher de la salle de séjour.
Vì không có đủ chỗ ngồi, Gna-fron và Guille ngồi khoanh chân trên sàn phòng khách.
« Voilà, Coincoin, commença Corget, tu le sais, mes camarades sont venus exprès de Lyon pour essayer de retrouver ton voleur et, en conséquence, ton vélo. Répète-leur ce que tu m’as dit et ce que tu as expliqué à la police. »
"Được rồi, Coincoin," Corget bắt đầu, "anh biết đấy, đồng chí của tôi đến đặc biệt từ Lyon để cố gắng tìm tên trộm của anh và do đó, tìm chiếc xe đạp của anh. Lặp lại với họ những gì anh đã nói với tôi và những gì anh đã giải thích với cảnh sát. »
Coincoin, vraiment timide de nature, parut de nouveau embarrassé. Il décrivit son vélo, la chose la plus importante pour lui.
Coincoin, vốn có bản tính nhút nhát, lại có vẻ ngượng ngùng. Anh ấy mô tả chiếc xe đạp của mình, thứ quan trọng nhất đối với anh ấy.
« Mon père me l’avait acheté pour mes bonnes notes en classe. C’était un Peugeot bleu.
“Bố tôi đã mua cho tôi chiếc xe này vì tôi có điểm cao ở lớp. Đó là một chiếc Peugeot màu xanh.
— Avait-il quelque chose de particulier, à part la marque et la couleur ? demanda Gnafron.
— Ngoài thương hiệu và màu sắc thì nó có gì đặc biệt không? Gnafron hỏi.
— Deux plateaux, six vitesses, un timbre à trois tons et des poignées de caoutchouc blanc au guidon… Ses pédales avaient des cale-pieds. Jamais je n’en aurai un autre aussi beau. Vous croyez pouvoir le retrouver ?
— Hai đĩa xích, sáu tốc độ, một cồng ba tông màu và tay nắm bằng cao su màu trắng trên ghi đông… Bàn đạp có kẹp ngón chân. Tôi sẽ không bao giờ có được một chiếc nào đẹp như thế nữa. Bạn có nghĩ là bạn có thể tìm thấy anh ta không?
— Nous ferons notre possible, dit Mady. D’où sortait ton agresseur quand il s’est jeté sur toi ?
—Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức, Mady nói. Kẻ tấn công bạn đến từ đâu khi hắn tấn công bạn?
— De la S.N.I.A.S. Pourtant, il n’y avait pas de porte à cet endroit. Il était peut-être caché derrière un poteau ou dans le fossé.
— Từ S.N.I.A.S. Tuy nhiên, ở đó không có cửa. Có thể anh ta đang trốn sau một cái cột hoặc trong mương.
— Tu as dit à Corget qu’il était grand et maigre. Comment était-il vêtu ?
— Anh đã nói với Corget rằng anh ta cao và gầy. Anh ấy ăn mặc thế nào?
— Il portait, je crois, un complet gris. Il m’a si vite renversé ! Je n’ai pas eu le temps de voir.
—Tôi nghĩ anh ấy đang mặc một bộ đồ màu xám. Anh ấy đánh ngã tôi nhanh quá! Tôi không có thời gian để xem.
— Quelles questions précises t’ont posées les policiers ? demanda Bistèque à son tour.
— Cảnh sát đã hỏi anh những câu hỏi cụ thể nào? Bistèque hỏi lại.
— Toujours les mêmes… d’où cet homme était-il sorti, si je saurais le reconnaître. Ils m’ont montré des photos. Je n’ai pas su dire si c’était lui.
—Lúc nào cũng vậy... người đàn ông này từ đâu tới, liệu tôi có thể nhận ra anh ta không. Họ cho tôi xem hình ảnh. Tôi không thể biết đó có phải là anh ấy không.
— Quand tu t’es relevé, il avait disparu ?
—Khi anh đứng dậy, anh ấy đã đi mất rồi sao?
— Je suis resté unmoment à terre. J’avais trop mal au poignet ; et j’étais comme assommé.
— Tôi nằm trên mặt đất một lúc. Cổ tay tôi đau quá; và tôi thực sự choáng váng.
— Tu ne l’as pas vu tomber, deux ou trois cents mètres plus loin ? » fit la Guille.
— Anh không thấy anh ta ngã cách đó hai ba trăm mét sao? Guille nói.
Coincoin ouvrit des yeux étonnés.
Coincoin mở to mắt ngạc nhiên.
« Tomber ?… Il est tombé ? »
“Ngã?… Anh ấy ngã?” »
La Guille eut l’impression qu’il venait de commettre une gaffe. Il en eut la certitude quand Corget lui fit un clin d’œil pour l’inviter à se taire. Il comprit que Corget n’avait pas parlé de cette chute, pas plus qu’il ne l’avait fait de la chaussure. Alors, il reprit, pour se rattraper :
La Guille cảm thấy như thể mình vừa phạm phải một sai lầm. Anh chắc chắn điều đó khi Corget nháy mắt ra hiệu bảo anh im lặng. Anh hiểu rằng Corget không hề nhắc đến cú ngã này, cũng giống như anh không nhắc đến chiếc giày vậy. Vì vậy, ông tiếp tục, để bù đắp lại:
« Euh ! tu n’es pas très grand, la selle devait être beaucoup trop basse pour lui… et les calepieds pas assez larges. Il aurait pu se casser la figure à son tour.
"Ờ! Anh không cao lắm, yên xe chắc là quá thấp so với anh ấy... và chỗ để chân không đủ rộng. Anh ấy cũng có thể ngã sấp mặt xuống đất.
— Non… Je ne sais pas. »
— Không… Tôi không biết. »
Puis, regardant Mady qu’il devait trouver particulièrement sympathique :
Sau đó, nhìn Mady, người mà anh ta hẳn thấy đặc biệt thông cảm:
« C’est vrai ?… Vous… vous croyez pouvoir me rendre mon vélo ?
“Có thật không?… Anh… anh nghĩ anh có thể trả lại xe đạp cho tôi sao?”
— Dès demain, avec notre chien, nous nous mettrons à sa recherche.
—Ngày mai, chúng ta sẽ bắt đầu đi tìm anh ấy bằng chó.
— Non, coupa Corget, pas demain, dès maintenant, nous avons encore le temps. »
— Không, Corget chen vào, không phải ngày mai, mà là ngay bây giờ, chúng ta vẫn còn thời gian. »
Et aux compagnons : « Allons tout de suite sur les lieux. Je vais prendre mon propre vélomoteur à la cave.
Và nói với những người bạn đồng hành: “Chúng ta hãy đến hiện trường ngay lập tức. Tôi sẽ mang xe máy của mình xuống hầm.
— Et moi ? demanda Coincoin.
—Còn tôi thì sao? Coincoin hỏi.
Il vaut mieux que tu redescendes chez loi. Te prendre sur mon porte-bagages est trop risqué. Rappelle-toi ; le dernier jour de classe, quand je t’ai emmené au lycée, tu as failli tomber. Fais-nous confiance. »
Tốt hơn là anh nên quay lại nhà tôi. Đưa bạn lên giá hành lý của tôi thì quá mạo hiểm. Nhớ; Ngày cuối cùng của năm học, khi tôi đưa bạn đến trường, bạn gần như bị ngã. Hãy tin chúng tôi. »
Déçu, mais obéissant, Coincoin redescendit chez lui. Corget expliqua alors à ses camarades :
Thất vọng nhưng vẫn ngoan ngoãn, Coincoin quay trở về nhà. Corget sau đó giải thích với đồng chí của mình:
« Vous comprenez, je pensais à vous… et surtout à Kafi. Si j’avais parlé de la godasse, les policiers seraient venus chez moi et j’aurais dû la leur donner. Alors, plus rien pour faire sentir au chien… Mais ne perdons pas de temps. Venez ! »
“Bạn thấy đấy, tôi đang nghĩ đến bạn… và đặc biệt là Kafi. Nếu tôi nhắc đến chiếc giày, cảnh sát sẽ đến nhà tôi và tôi sẽ phải đưa nó cho họ. Vì vậy, không còn gì để làm cho con chó có mùi nữa... Nhưng đừng lãng phí thời gian nữa. Thôi nào! »
Ils dégringolèrent au rez-de-chaussée en emportant la chaussure jaune. Corget prit son vélomoteur et ils filèrent jusqu’à la S.N.I.A.S. dont les longs bâtiments s’étiraient sur plusieurs centaines de mètres.
Họ ngã xuống tầng trệt, mang theo chiếc giày vàng. Corget lấy xe máy và họ phóng nhanh đến S.N.I.A.S. những tòa nhà dài trải dài tới hàng trăm mét.
« Stop ! dit soudain Corget qui roulait en tête. C’est là. Vous le constatez, aucune porte, aucune fenêtre dans le mur d’enceinte, seulement ce fossé plein d’herbes et ce gros poteau électrique au pied de la clôture. »
"Dừng lại!" Corget, người đang lái xe ở phía trước, đột nhiên lên tiếng. Nó ở đó. Bạn thấy đấy, không có cửa ra vào, không có cửa sổ ở bức tường bao quanh, chỉ có một con mương đầy cỏ và một cột điện lớn ở chân hàng rào. »
Cependant, en reculant de l’autre côté de la route pour prendre de la distance, Gna-fron remarqua, juste à cet endroit, un vasistas dans le toit.
Tuy nhiên, khi anh lùi lại phía bên kia đường để tạo khoảng cách, Gna-fron nhận thấy ngay tại đó, có một cửa sổ trời trên mái nhà.
« L’homme est peut-être sorti par là, dit-il.
"Người đàn ông đó có thể đã đi ra theo hướng đó", ông nói.
— J’avais remarqué cette ouverture, fit Corget, mais elle est bien à quatre ou cinq mètres au-dessus du sol.
—Tôi đã để ý thấy khe hở này, Corget nói, nhưng nó cao hơn mặt đất khoảng bốn hoặc năm mét.
— Il a pu sauter, assura le Tondu. Un homme qui se sauve n’hésite pas à prendre des risques. L’herbe du fossé aura amorti sa chute.
—Anh ta có thể nhảy, Người đàn ông cạo trọc khẳng định. Một người chạy trốn không ngần ngại chấp nhận rủi ro. Cỏ trong mương sẽ làm giảm lực rơi của anh ta.
— Après tout, c’est possible, admit Corget, mais filons à présent à l’endroit où j’ai trouvé la chaussure. »
—Rốt cuộc thì điều đó là có thể, Corget thừa nhận, nhưng bây giờ chúng ta hãy đến nơi tôi tìm thấy chiếc giày. »
Poussant leurs machines, ils parcoururent deux ou trois cents mètres. Corget, penché en avant, recherchait les traces de sang.
Đẩy máy móc, họ di chuyển được khoảng hai hoặc ba trăm mét. Corget cúi người về phía trước, tìm kiếm dấu vết máu.
« Tenez, dit-il, les voici ! »
"Đây rồi," anh nói. »
Il fallait avoir de bons yeux pour les dis-tinguer du goudron de la route avec lequel elles se confondaient car le temps les avait noircies.
Bạn phải có thị lực tốt mới có thể phân biệt chúng với lớp nhựa đường trên mặt đường mà chúng hòa lẫn vào vì thời gian đã làm chúng đen lại.
Alors, Corget présenta la chaussure à kafi qui battit de nouveau de la queue après en avoir humé consciencieusement l’inté-rieur. Puis, délaissant la chaussure, il flaira le sol aux alentours, laissant échapper de petits grognements significatifs.
Vì vậy, Corget đưa chiếc giày cho Kafi, chú chó lại vẫy đuôi sau khi ngửi kỹ bên trong. Sau đó, bỏ lại chiếc giày, anh ta đánh hơi mặt đất xung quanh, phát ra những tiếng kêu nhỏ đầy ý nghĩa.
« Tu ne t’es pas trompé, Corget, dit Tidou. L’homme a bel et bien fait une chute à cet endroit. C’est donc lui qui a perdu cette godasse… Reste à savoir où il est allé en remontant sur le vélo. »
“Anh không nhầm đâu, Corget,” Tidou nói. Người đàn ông thực sự đã ngã ở vị trí này. Vậy ra anh ấy là người làm mất chiếc giày này... Người ta vẫn chưa biết anh ấy đã đi đâu khi quay lại xe đạp. »
Il demanda à Kafi de suivre la piste.
Anh ta yêu cầu Kafi đi theo dấu vết.
L’’intelligent animal ne se fit pas prier. Il entraîna ses maîtres sur plusieurs centaines de mètres et déboucha dans l’avenue Laté-coère qui, elle aussi, bordait la S.N.I.A.S. Il arriva ainsi à un carrefour où se trouvaient un abri de bus et des feux tricolores. Déso-rienté, Kafi se mit à tourner en rond, comme si la piste s’arrêtait là.
Con vật thông minh này không cần phải được hỏi đến lần thứ hai. Ông dẫn đoàn tùy tùng của mình đi vài trăm mét và đi đến đại lộ Laté-coère, nơi cũng giáp ranh với S.N.I.A.S. Anh ấy đến một ngã tư có trạm xe buýt và đèn giao thông. Mất phương hướng, Kafi bắt đầu quay vòng tròn, như thể dấu vết kết thúc ở đó.
« Bizarre, fit Mady, l’homme aurait-il pris un bus… ou se serait-il simplement arrêté, à cause d’un feu rouge ?
“Thật kỳ lạ,” Mady nói, “có thể người đàn ông đó đã đi xe buýt… hay anh ta chỉ dừng lại vì đèn đỏ?”
— Une auto pouvait l’attendre, à ce carrefour animé, supposa Gnafron.
—Gnafron cho rằng có thể có một chiếc xe đang đợi anh ta ở ngã tư đông đúc này.
— S’il avait pris un bus ou une voiture, dit la Guille, qu’aurait-il fait du vélo ? Il l’aurait laissé ? »
—Nếu anh ấy đi xe buýt hoặc ô tô, Guille nói, thì anh ấy sẽ làm gì với chiếc xe đạp? Anh ấy sẽ bỏ nó lại sao? »
Ils questionnèrent des enfants qui s’exer-çaient au patin à roulettes sur un trottoir. Aucun d’eux n’avait vu de vélo bleu à poignées de guidon blanches.
Họ hỏi những đứa trẻ đang tập trượt patin trên vỉa hè. Không ai trong số họ từng nhìn thấy chiếc xe đạp màu xanh có tay lái màu trắng.
« Vous pensez bien qu’un vélo neuf, abandonné, sans antivol, ne serait pas resté longtemps sans nouveau propriétaire », fit Gnafron.
Gnafron cho biết: "Bạn có thể tưởng tượng rằng một chiếc xe đạp mới, bị bỏ quên và không có khóa sẽ không thể không có chủ mới trong thời gian dài".
Puis, fourrageant dans sa tignasse couleur aile de corbeau :
Sau đó, lục lọi mái tóc màu quạ của mình:
« Le plus ennuyeux c’est la piste perdue. Si l’individu a pris le bus ou une voiture, Kafi ne peut plus rien. »
“Điều khó chịu nhất là mất dấu vết. Nếu cá nhân đó đi xe buýt hoặc ô tô, Kafi không thể làm gì nữa. »
Par acquit de conscience, ils incitèrent le chien à chercher encore, mais, manifestement, la piste n’allait pas au-delà de ce carrefour.
Để an toàn, họ khuyến khích con chó tìm kiếm lại, nhưng rõ ràng dấu vết không đi xa hơn ngã tư này.
« Cherchons le vélo, s’obstina Mady. S’il a été volé une deuxième fois, dans le quartier, à nous sept nous avons des chances d’apercevoir quelqu’un sur sa selle. Coin-coin serait si heureux ! »
“Chúng ta hãy đi tìm chiếc xe đạp,” Mady khăng khăng. Nếu nó bị đánh cắp lần thứ hai trong khu phố, bảy người chúng tôi có nhiều khả năng nhìn thấy ai đó trên yên xe. Quác-quác chắc sẽ vui lắm đây! »
Ils explorèrent les environs, isolément, se donnant rendez-vous au carrefour trois quarts d’heure plus tard. Ils revinrent tous bredouilles. Bistèque s’aperçut alors qu’il riait déjà six heures. Chef cuisinier de l’équipe, il devait prévoir les provisions pour le repas du soir.
Họ tự mình khám phá khu vực xung quanh và hẹn gặp nhau tại ngã tư sau đó ba phần tư giờ. Tất cả bọn họ đều trở về tay không. Bistèque lúc đó mới nhận ra mình đã cười rồi. Là bếp trưởng của đội, anh phải lên kế hoạch chuẩn bị đồ ăn cho bữa tối.
« Rentrons à Blagnac, dit-il. Nous reviendrons demain. »
“Chúng ta hãy quay lại Blagnac,” ông nói. Chúng tôi sẽ quay lại vào ngày mai. »
Corget les reconduisit aux
Cigales
et, de là, à la villa presque achevée où ils camperaient, une petite maison de quatre pièces, sans étage, au toit de tuiles rose bonbon.
Corget đưa họ trở lại Les Cigales và từ đó, đến căn biệt thự gần hoàn thiện nơi họ sẽ cắm trại, một ngôi nhà nhỏ, một tầng, bốn phòng với mái ngói màu hồng kẹo.
« Et l’eau ? s’inquiéta tout de suite Bis-lèque. Où trouver de l’eau ? »
“Còn nước thì sao?” Bis-lèque lập tức trở nên lo lắng. Tìm nước ở đâu? »
Par chance, le robinet de la cuisine, sur l’évier, était déjà alimenté.
May mắn thay, vòi nước ở bồn rửa đã được mở.
« Formidable ! s’écria le Tondu. La salle d’eau fonctionne aussi. Nous pourrons faire du crawl dans la baignoire. »
"Thật kinh khủng!" Người đàn ông cạo trọc kêu lên. Phòng tắm cũng hoạt động được. Chúng ta có thể bò trong bồn tắm. »
L’installation terminée, les sacs de couchage répartis dans deux pièces, Mady et Bistèque coururent jusqu’à une « supérette » où ils trouvèrent tout ce dont ils avaient besoin… même des abats pour Kafi. De retour, Bistèque alluma le camping-gaz pour préparer des pâtes, menu presque quotidien.
Sau khi chuẩn bị xong và trải túi ngủ ra hai phòng, Mady và Bistèque chạy đến một "siêu thị" nơi họ tìm thấy mọi thứ họ cần... thậm chí cả nội tạng cho Kafi. Trở về nhà, Bistèque đốt bếp gas cắm trại để chế biến mì ống, một thực đơn gần như hàng ngày.
« Ah ! s’exclama Corget, ça me rappelle le bon temps, à Lyon. Je partagerais volontiers votre pique-nique mais mes parents ne sont pas prévenus. Ce soir, après dîner, je reviendrai vous voir. »
"Ah! Corget thốt lên, nó làm tôi nhớ lại những ngày tháng tươi đẹp ở Lyon. Tôi rất muốn được cùng đi dã ngoại với anh nhưng bố mẹ tôi vẫn chưa được thông báo. Tối nay, sau bữa tối, tôi sẽ quay lại thăm anh. »
Prenant ses jambes à son cou, il remonta chez lui. Un quart d’heure plus tard, les compagnons se mettaient à table, si l’on peut dire, car, bien entendu, la villa inachevée n’était encore pourvue d’aucun meuble. Assis en tailleur, dans la cuisine, ils dégustèrent leurs spaghettis. La Guille, comme d’habitude, n’arrivait pas à les enrouler autour de sa fourchette. Tout en mangeant, ils discutèrent avec animation, de plus en plus intrigués par cette affaire. A cause de Coincoin, qu’elle avait pris en pitié, Mady parla surtout du vélo, les garçons, eux, s’intéressaient davantage à l’homme. A coup sûr, celui-ci ne s’était pas jeté sur Coincoin pour lui voler sa machine mais pour fuir. D’ailleurs, la police ne se serait pas dérangée de cette façon pour une bicyclette, même toute neuve. L’inconnu aux grands pieds quittait précipitamment la S.N.I.A.S. de crainte d’être poursuivi.
Anh ta bỏ chạy và quay trở về nhà. Mười lăm phút sau, nhóm bạn ngồi xuống ăn, có thể nói như vậy, vì tất nhiên là căn biệt thự còn dang dở vẫn chưa được trang bị bất kỳ đồ nội thất nào. Ngồi xếp bằng trong bếp, họ thưởng thức món mì spaghetti. Guille, như thường lệ, không thể quấn chúng quanh nĩa của mình. Trong lúc ăn, họ trò chuyện sôi nổi, ngày càng trở nên thích thú hơn với vấn đề này. Vì thương hại Coincoin, Mady chủ yếu nói về chiếc xe đạp, trong khi những cậu bé lại quan tâm nhiều hơn đến người đàn ông. Anh ta chắc chắn không nhảy lên Coincoin để đánh cắp máy mà là để trốn thoát. Hơn nữa, cảnh sát sẽ không bận tâm đến việc này đối với một chiếc xe đạp, ngay cả khi đó là một chiếc xe mới. Người lạ có bàn chân to vội vã rời khỏi S.N.I.A.S. vì sợ bị truy tố.
« Ce qui me paraît bizarre, dit le Tondu, c’est qu’il n’était pas venu à la S.N.I.A.S. en voiture… ou qu’un complice ne l’attendait pas avec une bagnole au pied du mur d’enceinte.
"Điều có vẻ lạ với tôi," Tondu nói, "là anh ta không đến S.N.I.A.S. bằng ô tô... hoặc không có đồng phạm nào đợi anh ta bằng ô tô dưới chân tường bao quanh.
— C’est simple, expliqua Gnafron. La petite route n’est pas très passante. Une voilure stationnant là aurait été remarquée. »
—Rất đơn giản, Gnafron giải thích. Con đường nhỏ không quá đông đúc. Một chiếc thuyền buồm đậu ở đó hẳn sẽ được chú ý. »
Ils discutaient encore quand, vers neuf heures, alors que la nuit tombait, Corget reparut.
Họ vẫn đang nói chuyện cho đến khoảng chín giờ tối, khi màn đêm đang buông xuống, Corget lại xuất hiện.
« Alors, demanda-t-il vivement, vous avez réfléchi depuis tout à l’heure ?
"Vậy," anh hỏi nhanh, "kể từ đó em đã nghĩ về chuyện đó chưa?"
— Oui, répondit Mady. Nous avons eu tort de nous acharner à vouloir tout de suite retrouver le vélo. C’est un peu ma faute. Il faut d’abord dépister l’homme.
— Đúng vậy, Mady trả lời. Chúng tôi đã sai khi khăng khăng đòi quay lại xe đạp ngay lập tức. Có một chút lỗi ở tôi. Đầu tiên, người đàn ông phải được sàng lọc.
— Comment ? Kafi a perdu sa trace.
- Làm sao ? Kafi mất dấu anh ta.
— En essayant de savoir où cette chaussure a été achetée. Tu y avais d’ailleurs pensé.
— Đang cố gắng tìm hiểu xem đôi giày này được mua ở đâu. Nhân tiện, bạn đã nghĩ về điều đó rồi.
— D’accord, mais il y a plus de cent marchands de chaussures dans Toulouse.
— Được thôi, nhưng có hơn một trăm người bán giày ở Toulouse.
— Tous ne vendent pas la marque Fedor.
— Không phải ai cũng bán thương hiệu Fedor.
— Comment le savoir ?
— Làm sao anh biết được?
— J’ai une idée.
— Tôi có một ý tưởng.
— Dis vite !
— Nói nhanh lên!
— Non, pas ce soir. Donne-moi encore le temps de réfléchir. »
— Không, không phải đêm nay. Cho tôi thêm thời gian để suy nghĩ. »
Tous regardèrent Mady, et Corget d’un oeil plus curieux que les autres. Il avait oublié que Mady était ainsi, qu’elle n’aimait pas livrer ses idées avant d’avoir acquis la certitude qu’elles étaient bonnes.
Mọi người đều nhìn Mady và Corget với ánh mắt tò mò hơn những người khác. Anh đã quên rằng Mady là người như thế, rằng cô ấy không thích chia sẻ ý tưởng của mình trước khi chắc chắn rằng chúng là tốt.