CHƯƠNG 20
S
áng hôm sau, Godai tuân theo chỉ thị của Sakuragawa, đến Ban chuyên án điều tra đặc biệt như thường lệ. Rất nhiều nhân viên điều tra đã qua đêm tại đồn cảnh sát, hiện đang bắt đầu cắm cúi vào công việc của mình. Godai đi một vòng quanh Ban chuyên án điều tra đặc biệt nhưng không thấy bóng dáng Yamao đâu, thay vào đó lại vô tình chạm mắt với Tsutsui. Tsutsui ngoắc ngón tay, ra hiệu cho anh qua đó.
“Cậu đang tìm “Vụ án khác” à?” Tsutsui hỏi nhỏ.
“Đúng vậy, nhưng tôi không thấy anh ta.”
“Nghe nói đêm qua anh ta đã về nhà rồi.”
“Đêm qua á?”
“Anh ta nói bị sốt, có thể là cúm, nên phải về nhà theo dõi thêm.” Tsutsui nhếch mép cười, “Có khi lại muốn tương kế tựu kế, lợi dụng việc cậu giả ốm cũng nên.”
“Có cử người giám sát không?”
“Tất nhiên là có, sau khi anh ta về nhà thì không có động tĩnh gì thêm.”
Kihara và Kawamura vất vả thật, Godai không khỏi đồng tình với họ. E là họ phải thay phiên nhau canh gác trước cửa nhà Yamao. Bởi vì nếu chỉ nấp bên ngoài chung cư, lỡ Yamao chuồn bằng cửa sau thì sẽ không thể phát hiện ra.
“Tại sao anh ta lại về nhà?”
“Không biết nữa.” Ngay khi Tsutsui nghiêng đầu tỏ vẻ thắc mắc, một đám người cách đó không xa bỗng xôn xao hẳn lên. Vài người vội vã lao ra ngoài.
“Nishida hình như có động tĩnh rồi.” Tsutsui đứng dậy, đi về phía tổ điều tra đó.
Tsutsui trao đổi vài câu với viên Cảnh bộ bổ
[1]
dẫn dắt tổ điều tra kia rồi quay lại.
“Quả nhiên không đoán sai, Nishida đã rời khỏi chung cư, đến một quán cà phê gần đó, nhưng không đi một mình mà dắt theo một người phụ nữ. Căn nhà đó chính là do người phụ nữ kia thuê.”
“Vậy ra Nishida là kẻ bám váy đàn bà à?”
“Rất có thể. Nếu có công việc ổn định thì đã chẳng nhận việc làm hắc ám để làm người rút tiền rồi.”
Một lát sau, Sakuragawa cùng Trưởng phòng Cảnh sát Hình sự Aizawa và những người khác từ bên ngoài bước vào. Ông đi thẳng một mạch đến chỗ tổ điều tra đang theo dõi động thái của Nishida Kanta, đứng nghe cấp dưới báo cáo, ánh mắt lộ vẻ sắc lạnh.
Lúc này, không biết ai lại gọi điện thoại đến báo cáo tình hình mới, ngay cả người đứng ngoài quan sát cũng có thể cảm nhận được bầu không khí càng thêm căng thẳng. Godai nghe thấy từ “cửa hàng tiện lợi”.
“Tsutsui.” Sakuragawa gọi một tiếng. Tsutsui chạy tới, Sakuragawa thì thầm gì đó vào tai anh ta, Tsutsui gật đầu, quay lại bên cạnh Godai, nói một câu “Cậu đi theo tôi”, không hề dừng bước mà đi thẳng ra cửa. Godai bước theo sau.
Tsutsui ra đến hành lang, đi theo cầu thang bên cạnh lên lầu. Đến góc ngoặt thì dừng bước, quay đầu nhìn Godai nói:
“Sếp chỉ thị, cậu lập tức gọi điện cho Cảnh bộ bổ Yamao, giả vờ quan tâm đến sức khỏe của anh ta, tìm hiểu xem tình trạng hiện tại của anh ta thế nào.”
Godai lập tức hiểu rõ mục đích của chỉ thị này. Nếu Yamao đang chỉ huy hành động của Nishida, nhận được điện thoại vào thời điểm này chắc chắn sẽ cảm thấy rất phiền phức.
Godai lấy điện thoại ra, bấm số gọi đi. Vốn tưởng Yamao có thể sẽ không nghe máy, không ngờ điện thoại rất nhanh đã kết nối. “Alo? Tôi là Yamao đây.” Trong điện thoại vang lên giọng nói chậm rãi.
“Tôi là Godai. Nghe nói anh bị sốt, anh không sao chứ?”
“Ây da, thật là mất mặt quá, trước đó tôi còn lo lắng cho sức khỏe của cậu, không ngờ lần này lại đến lượt tôi.”
“Anh đã đi khám bác sĩ chưa?”
“Chưa, vẫn chưa, nhưng tôi đã uống thuốc hạ sốt, cảm thấy khá hơn nhiều rồi, chắc không phải cúm đâu.”
Tsutsui dùng hai tay làm động tác kéo giãn một vật. Chắc là ra hiệu cho Godai cố gắng kéo dài thời gian.
“Anh tự phán đoán như vậy rất nguy hiểm, tốt nhất vẫn nên đến bệnh viện khám xem sao. Gần nhà anh có bệnh viện hay phòng khám nào không cần đặt lịch trước mà vẫn khám được không?”
“Có một bệnh viện nhỏ, nhưng tôi chưa từng đến đó. Bởi vì ưu điểm duy nhất của tôi là sức khỏe rất tốt, chưa bao giờ phải đi khám bác sĩ vì cảm cúm. Tôi nghĩ chỉ cần nghỉ ngơi một chút là ổn thôi.”
“Nhưng lỡ như là cúm thì phiền lắm, tôi nghĩ anh vẫn nên đi khám xem sao? Nếu không thể xác định không phải là cúm thì cũng không thể quay lại làm việc được.”
“Hừ hừ,” Trong điện thoại vang lên tiếng cười khẩy bằng mũi, “Cậu có vẻ rất quan tâm đến tôi nhỉ, một lão già ở đồn cảnh sát sở tại như tôi căn bản chẳng quan trọng gì.”
“Không có chuyện đó đâu, nếu là tôi lây cho anh thì tôi sẽ cảm thấy rất áy náy.”
“Cậu không cần lo lắng, hơn nữa cậu không phải đang rất bận sao? Nói chuyện phiếm với tôi lãng phí thời gian quá. Tất nhiên cậu muốn nói chuyện bao lâu tôi cũng chiều.”
Godai không khỏi giật mình. Bởi vì giọng điệu của Yamao cứ như thể đã biết mục đích cuộc gọi này của Godai.
“Anh đang bị sốt, không thể để anh nói chuyện điện thoại quá lâu được, xin lỗi nhé, tôi thiếu tinh tế quá. Vậy cứ thế đã, anh giữ gìn sức khỏe nhé.”
“Cảm ơn, cảm ơn cậu đã quan tâm.”
Godai cúp máy, không kìm được thở dài một hơi thườn thượt.
“Tình hình sao rồi?”
“Anh ta nghe có vẻ rất bình tĩnh, thậm chí là ung dung, có thể đã hạ đạt chỉ thị cho Nishida rồi...”
“Nhưng mà, nếu anh ta là người thao túng phía sau, đáng lẽ phải rất bận tâm xem Nishida có rút được tiền trót lọt hay không, vậy lúc nói chuyện anh ta không có biểu hiện lơ đãng hay ngập ngừng sao?”
“Hoàn toàn không.”
“Vậy à.”
Tsutsui nghiêng đầu, cau mày rồi đi xuống cầu thang.
Quay lại Ban chuyên án điều tra đặc biệt, bầu không khí còn căng thẳng hơn lúc nãy. Tổ theo dõi động thái của Nishida đã giải tán, đang bận rộn với công việc riêng.
Godai và Tsutsui cùng chạy đến chỗ Sakuragawa. Sakuragawa cởi áo khoác, đang xắn tay áo lên.
“Sếp, có động tĩnh gì không?” Tsutsui hỏi.
“Nishida đã rút tiền ở cây ATM của cửa hàng tiện lợi.” Sakuragawa đáp nhanh, “Vừa nãy đã chỉ thị cho người bám theo hắn xác nhận tên trên thẻ ATM, sau đó bắt quả tang hắn rồi, sẽ nhanh chóng đưa về đây thôi.”
“Không biết hắn có khai ra ai là người thuê hắn không.”
“Nếu hắn biết người thuê là ai thì chắc chắn sẽ nói ra, vì hắn không có lý do gì để giấu giếm. Chỉ là không thể kỳ vọng quá nhiều, nên đành phải kiểm tra điện thoại của Nishida thôi. So với chuyện này...” Sakuragawa nhìn quanh một lượt rồi nhìn Godai hỏi: “Tình hình của anh chàng “Vụ án khác” thế nào rồi?”
Godai báo cáo lại cuộc đối thoại với Yamao vừa nãy.
Sakuragawa vuốt cằm với vẻ mặt khó hiểu.
“Ung dung sao? Nếu là lừa đảo chuyển khoản, kẻ chủ mưu đều sẽ giám sát xem người rút tiền có hoàn thành công việc trót lọt hay không...”
“Vừa nãy hoàn toàn không có cảm giác đó.”
“Vậy à, tôi biết rồi.” Người chỉ huy gật đầu với vẻ mặt sầu não.
Một lát sau, Nishida Kanta đã bị đưa đến đồn cảnh sát. Sau khi tịch thu điện thoại của hắn, lập tức được gửi đến tổ phân tích.
Nhưng căn bản không cần tổ phân tích ra tay. Bởi vì trong cuộc thẩm vấn tiếp theo, đã biết được Nishida Kanta không hề nhận công việc này trên trang web việc làm hắc ám. Là người thuê hắn trực tiếp gọi điện thoại cho hắn.
Lời khai của Nishida rất nhanh đã truyền đến tai nhóm Godai, nội dung đại khái như sau.
Chập tối ngày 19 tháng 10, Nishida nhận được một cuộc gọi từ số lạ. Nishida nghe máy, đối phương biết hắn là ai. Gã đàn ông có giọng nói trầm thấp tự xưng là Abe, nói trong điện thoại rằng: “Chắc cậu không nhớ tôi đâu, trước đây tôi từng tìm cậu làm thêm, lần này cũng có việc muốn nhờ cậu giúp, có thể gặp mặt một lát không?”
Nishida từng nhiều lần nhận những công việc làm thêm phi pháp, mặc dù hắn không nhớ cái tên Abe này, nhưng đoán chắc tám chín phần mười là tên giả.
Nishida hỏi Abe là công việc gì, Abe trả lời là bảo quản tiền mặt. Trong tài khoản ngân hàng có một khoản tiền, nhờ hắn đi rút khoản tiền này ra, đồng thời bảo quản một thời gian, sau khi xong việc sẽ hậu tạ.
Nishida cảm thấy công việc lần này rất kỳ lạ. Nếu chỉ là người rút tiền, bắt buộc phải giao ngay số tiền rút được cho người khác, lần này có vẻ không giống vậy.
Dạo này Nishida rất thiếu tiền, chỉ có thể ở nhờ nhà bạn tình. Cô bạn tình là tiếp viên làm việc ở quán bar. Thế là hắn quyết định cứ gặp Abe trước đã, nếu là công việc nguy hiểm thì đến lúc đó từ chối cũng được.
Tối hôm đó, hắn và Abe gặp nhau ở công viên dưới chân tháp Tokyo. Abe mặc một chiếc áo khoác đen, đeo khẩu trang và mũ len, trên tay còn đeo găng tay.
Abe giao cho hắn một tấm thẻ ATM của Ngân hàng Sangyo Toyo, tên chủ tài khoản là “Yokoyama Kazutoshi”.
Abe dùng giọng điệu đều đều nói với hắn: “Tôi sẽ báo cho cậu biết khi nào đi rút tiền, mật khẩu đến lúc đó cũng sẽ nói cho cậu biết. Địa điểm rút tiền không giới hạn, tôi sẽ liên lạc với cậu sau mười ngày nữa, trong khoảng thời gian này cậu phải cố gắng rút càng nhiều tiền càng tốt. Tiền thù lao là hai mươi phần trăm số tiền cậu rút được.”
Nishida cảm thấy vụ làm ăn này rất hời. Một ngày rút 500 nghìn, mười ngày có thể rút 5 triệu yên, hai mươi phần trăm tiền thù lao chính là 1 triệu.
Vấn đề nằm ở chỗ rốt cuộc Abe là ai. Nishida dựa vào trực giác cho rằng người này không có vấn đề gì, bởi vì hắn nhớ ra trước đây từng nghe thấy giọng nói của Abe. Mặc dù không nhớ ra khuôn mặt của Abe, nhưng trước đây dường như thực sự từng thuê mình làm việc vặt.
Sáng hôm qua, nhận được liên lạc của Abe, yêu cầu hắn bắt đầu rút tiền, đồng thời thông báo mật khẩu của thẻ ATM. Nishida bán tín bán nghi đi đến Ueno, bước vào một cửa hàng tiện lợi gần nhà ga, nơm nớp lo sợ nhét thẻ ATM vào máy thao tác, thuận lợi rút được 200 nghìn tiền mặt. Hắn nhìn số dư hiển thị trên màn hình, suýt chút nữa thì hét lên. Trong tài khoản vẫn còn số tiền gần 30 triệu.
Hắn nơm nớp lo sợ đi trên đường, rất sợ có người đang giám sát, lo lắng cảnh sát sẽ đuổi theo, nhưng không có bất kỳ tình huống nào xảy ra.
Khi hắn hoàn hồn lại, phát hiện đã đi qua Nihonbashi và Ginza, đến gần Shimbashi. Hắn to gan hơn, nhìn thấy cửa hàng tiện lợi liền bước vào, lại dùng cách tương tự thao tác máy ATM, thuận lợi rút được tiền mặt. Tài khoản không bị đóng băng, nói cách khác, ngân hàng không hề phát hiện ra bị rút trộm.
Cuối cùng hắn cũng yên tâm, tiêu xài cũng trở nên hào phóng hơn, cộng thêm việc đi bộ mệt mỏi, hắn đã vẫy một chiếc taxi. Trên đường về chung cư của cô bạn tình, lại bước vào một cửa hàng tiện lợi, rút nốt 100 nghìn yên hạn mức còn lại trong ngày. Hắn tổng cộng đã rút 500 nghìn, điều đó có nghĩa là đã có 100 nghìn yên tiền thù lao lọt vào tay rồi.
Đây rốt cuộc là tiền gì? 30 triệu là một khoản tiền lớn, sau khi mình rút 5 triệu, số tiền còn lại phải xử lý thế nào? Trong đầu hắn toàn nghĩ về chuyện này.
Khoảng tám tiếng sau khi Nishida Kanta bị đưa đến đồn cảnh sát, Godai đã đến gần ga Sasazuka tuyến Keio. Anh đứng bên đường Koshu, dùng điện thoại gọi đi.
“Alo, tôi là Yamao đây.” Trong điện thoại vang lên giọng nói quen thuộc.
“Tôi là Godai. Sức khỏe của anh khá hơn chút nào chưa?”
“Cảm ơn cậu đã quan tâm, đã khá hơn nhiều rồi, chắc sắp có thể quay lại làm việc được rồi. Xin lỗi, đã gây rắc rối cho cậu.”
“Thế thì tốt quá. Ờ, không giấu gì anh, tôi tình cờ đang ở gần ga Sasazuka.”
“Hả?” Trong điện thoại vang lên giọng nói kinh ngạc, “Sao cậu lại đến đây?”
“Vì phát hiện ra người có liên quan mới, cấp trên ra lệnh cho tôi đến điều tra, người đó sống ở Sasazuka, quận Shibuya, tôi nghe nói anh sống ở gần đây, nếu sức khỏe của anh đã không sao rồi, không biết có thể đi cùng tôi một chuyến được không, nên mới gọi cuộc điện thoại này.”
“Người có liên quan mới... xin hỏi là người như thế nào?”
“Tôi vẫn chưa rõ tình hình chi tiết, nhưng nghe nói từng có xích mích với vợ chồng Todo. Sao rồi? Nếu sức khỏe của anh vẫn chưa hoàn toàn bình phục thì cũng không cần miễn cưỡng đâu.”
Yamao không trả lời. Rõ ràng ông ta đã sinh lòng cảnh giác, rất có thể sẽ nói “Hôm nay bỏ đi”.
“Được.” Cuối cùng Yamao cũng lên tiếng, “Nếu đã vậy thì cùng đi. Nhưng mà, cậu có thể đợi tôi khoảng mười phút được không? Tôi phải chuẩn bị một chút.”
“Tất nhiên là không vấn đề gì, hiện tại tôi đang ở...” Godai nói tên ngã tư gần đó, phía trên chính là cầu vượt.
Sau khi Godai cúp máy, nhìn về phía bãi đỗ xe trả phí cách đó hai mươi mét. Ở đó có đỗ một chiếc xe van, Godai biết trên xe có người.
Một lát sau, Yamao xuất hiện ở phía bên kia đường. Ông ta mặc vest, nhưng không thắt cà vạt. Ông ta không đi quá nhanh, bước chân thong thả đi tới. Ông ta nhìn thấy Godai, khẽ vẫy tay, Godai cũng gật đầu với ông ta.
Lúc này, điện thoại của anh rung lên. Anh cầm lên xem, phát hiện trên màn hình hiển thị dòng chữ “Yêu cầu anh ta cùng về đồn cảnh sát”.
Đèn tín hiệu chuyển sang màu xanh, Yamao băng qua đường. Ông ta nở nụ cười trên mặt nói: “Để cậu phải đợi lâu rồi.”
“Xin lỗi, đã làm phiền anh nghỉ ngơi.”
“Không sao, vậy là ở khu vực nào của Sasazuka? Nếu là quanh đây, tôi không cần xem bản đồ, đại khái đều biết cả.”
“Kế hoạch đột nhiên thay đổi rồi, phải mời anh đi đến một nơi khác.”
Đôi mắt của Yamao lộ ra ánh nhìn u ám. “Xin hỏi chuyện này là sao?”
“Về “Vụ án mạng vợ chồng Nghị viên Tokyo kiêm phóng hỏa”, có vài câu hỏi muốn thỉnh giáo anh, mời anh theo tôi về đồn cảnh sát một chuyến. Tất nhiên anh có thể từ chối, nhưng nếu không có lý do chính đáng, tôi sẽ áp dụng các biện pháp khác.”
Biểu cảm trên mặt Yamao biến mất. Godai nhìn thấy chiếc xe van phía sau Yamao đã rời khỏi bãi đỗ xe, đang từ từ lăn bánh tới.
[1]
Cảnh bộ bổ
: Cấp bậc trong hệ thống Cảnh sát Nhật Bản (
Keibuho
- 警部補), đứng trên
Tuần cảnh trưởng
và dưới
Cảnh bộ
(tương đương cấp bậc Trợ lý Thanh tra / Trung úy cảnh sát).