Công Ty Samsung Trân trọng gửi đến bạn cuốn sách này. Phiên bản ebook này được thực hiện theo bản quyền xuất bản và phát hành ấn bản tiếng Việt của công ty First News - Trí Việt với sự tài trợ độc quyền của công ty TNHH Samsung Electronics Việt Nam. Tác phẩm này không được chuyển dạng sang bất kỳ hình thức nào hay sử dụng cho bất kỳ mục đích thương mại nào.
VÛÚN ÀÏN SÛ Ë Å HOAN THIÏ Â NÅ BETTER THAN GOOD
BETTER THAN GOOD Second Revised Edition “25th Anniversary Edition” Copyright © 1975, 1977, 2000 by Zig Ziglar First published in the United States of America by Pelican Publishing Company, Inc. Vietnamese Edition © 2008 by First News - Tri Viet. Published by arrangement with Pelican Publishing Company, Inc. BETTER THAN GOOD VÛÚN ÀÏN SÛ Ë HOA Å N THIÏ Â NÅ Cöng ty First News - Trñ Viït giû å ba ä n quyï ãn xuê ìt ba ë n va ã â phat ha ánh ê ân ba ë n tiï ãng Viï ë t trïn toa å n thï â giú ë i theo hú á på àöng chuyï ìn giao ba ín quyï ãn vú ìi Pelican Publishing á Company, Inc. Bêët cûá sûå sao cheáp, trñch dêîn naâo khöng àûúåc sûå àöìng yá cuãa First News vaâ Pelican Publishing àïìu laâ bêët húåp phaáp vaâ vi phaåm Luêåt Xuêët baãn Viïåt Nam, Luêåt Baãn quyïìn Quöëc tïë vaâ Cöng ûúác Baão höå Baãn quyïìn Súã hûäu Trñ tuï Berne. å CÖNG TY VÙN HOAÁ SANÁG TAOÅ TRÑ VIÏTÅ - FIRST NEWS 11HNguyïn Thõ Minh Khai, Quê î n 1, TP. Hö å Chñ Minh ì Tel: (84.8) 8227979 - 8227980 - 8233859 - 8233860 Fax: (84.8) 8224560; Email: [email protected] Website: www.firstnews.com.vn
Zig Ziglar VÛÚN ÀÏN Ë SÛ HO Å AN Â THIÏN Å BETTER THAN GOOD 25th Anniversary Edition Biïn dõch: Viït Khûúng – Hû å u Nam – Vûúng Long ä FIRST NEWS NHAÂ XUÊËT BAÃN TREÃ
4 TÖI TIN RÙNGÇ Baån seä coá moåi thûá baån muöën trïn àúâi Nïëu baån sùén loâng giuáp ngûúâi khaác àaåt àûúåc àiïìu hoå muöën. TÖI TIN RÙNGÇ Con ngûúâi àûúåc sinh ra àïí vûún àïën Sûå Toaân Thiïån Hoå àaä àûúåc phuá cho khaã nùng thaânh cöng Vaâ àûúåc ban tùång Nhûäng Haåt Mêìm cuãa Sûå Vô Àaåi.
5 LÚÂI GIÚÁI THIÏÅU NHÊN DÕP LÊÌN XUÊËT BAN MÚ ÃI Á BETTER THAN GOOD Lyá do quan troång nhêët khiïën töi quyïët àõnh sûãa àöíi bö sung quyï ín sa ích na á y la â vò töi tin rù âng mònh co ç thï á í lamâ cho noá hûu ñch hún va ä gia â á trõ hún nûa. Thê ä t lo å âng maâ noi,á cac ta ác gia á va ã nhiï â u nha ì xuê ât ba ë n thûú ãng rê ât cên nhù ë cæ trong viïc chónh ly å mö át ta å c phê ám àang ba ín cha á y va å co â á têm a ình hûú ãng lú ãn nhû á SEE YOU AT THE TOP, möåt cuön sa ë ch àa á àûú ä c dõch ra rê å t nhiï ë u thû ì tiï áng va ë àa â in àï ä në lêìn thûá 58 vúái gêìn 2 triïåu baãn baán ra trïn toaân thïë giúái. 25 nùm sau lên xuê ìt ba ë n àê ã u tiïn, chu ìng töi vê án co î n ba ân ra á hang nga ân ba ân in bòa cû ãng mö ái nùm. Vò vê î y, àö å i vú ë i töi á ào laá mö ât quyï å t àõnh àê ë y kho ì khùn, rê át ma ë o hiï å m, nhûng í thêt sû å cê å n thiï ìt vò lú ë i ñch cu å a ba ãn ào å c. å Thû àï án, mö ë t sö å thöng tin theo thú ë i gian àa â trú ä ã nïn laåc hêåu vaâ töi quyïët àõnh cùæt boã úã möåt söë chûúng. Vaâ, xeát trong möëi tûúng quan giûäa caác chûúng, töi thêy cê ë n sù ìp xï æ p la ë i mö å t sö å nö ë i dung àï å àö íc gia å dï ã tiï î pë
SEE YOU AT THE TOP 6 thu hún va ñt gêy tranh ca âi hún, nhê ä t la ë khi àï â cê ìp àï å n ca ë cá vên àï ë vï ì mö ìi quan hï ë vú å – chö å ng. ì Cuöëi cuâng, möåt trong söë caác vñ duå úã phêìn cac mu á cå tiïu (goals) àa khöng co ä n àu âng nû á a va ä töi thê â y cê ë n pha ì iã sûãa àöíi vñ duå àoá. Àoá laâ têët caã nhûäng lyá do SEE YOU AT THE TOP àûúåc sûãa àöíi böí sung trong lêìn taái baãn naây. Thu thê át vú å i ca ác ba án rù å ng, gê ç n àêy töi ñt diï ìn thuyï î të hún nhûng viït nhiï ë u hún va ì chu âng töi tê áp trung tö å chû í cá cac kho á a ho ác ngay ta å i cöng ty. Hiï å n mö å t nùm töi chó co å nâ “lui túái” vúái khoaãng 50 cöng ty vaâ coá khoaãng 45 buöíi noái chuyïn ho å c àûú å ng va â o ca âc nga á y Chu â nhê ãt. Nhiï å u ba ìn ho å iã khi nao töi nghó hûu, thê âm chñ co å ba án co å n no âi rù áng ho ç å nghe noái töi àaä vïì hûu, vaâ cêu traã lúâi cuãa töi vêîn luön luön la: “Ba ân nghe nhê å m rö ìi. Le ì ra ba ä n pha å i nghe la ã töi àa â ä àûúc tiï å p thïm “lû ë a”ã (1) múi àu á áng!”. Töi khöng phaãi laâ ngûúi ài tòm sû â dï å da î ng, la â ke â dï ã buöng xuöi, dï î cêm nñn, î chûâng naâo töi coân àûúåc giao troång traách naây. Sûå thêåt laâ, töi chó àang hêm nong mö ái nga î y bê â u nhiï ìt huyï å t cu ë aã mònh maâ thöi. Töi thûåc sûå tòm thêëy niïìm vui lúán hún, coá nhiïu viï ìc àï å la ím hún va â phê ân khñch chûa tû ë ng co â vú á iá nhûng gò mònh àang la ä m. Töi khöng thê â y ñch lú ë i gò nï å uë ngûng nhû âng cöng viï ä c mònh vê å n vö cu î ng yïu thñch na â y; â àùc biï å t la å khi ào âc nhû å ng bû ä c thû cu á a àö ãc gia å gû ãi àï ãn, ë khiïn töi nhê ë n ra rù å ng mònh vê ç n co î n quan tro âng àö å i vú ë iá rêët nhiïìu ngûúâi. (1) Nguyïn vùn: refired. Tac gia á chúi chû ã : Retired (nghó hûu) - refired (tiï ä p thïm lû ë ãa).
HEÅN BAÅN TRÏN ÀÓNH THAÂNH CÖNG 7 Vïì gia àònh, Toác Àoã (2) vaâ töi vûâa kyã niïåm 53 nùm ngaây cûúái vaâo nùm ngoaái (1999). Chuáng töi coá 4 àûáa con, 7 àûáa chaáu vaâ têët caã chuáng töi àïìu söëng riïng. Con gaái lúán cuãa töi, Jean Suzanne Ziglar Witmeyer, àa vï ä vú ìi Chu á a va á oâ muâa he nùm 1995, àï â í lai trong lo å âng chuáng töi möt khoa å ãng tröëng vö cuâng lúán. Nhûng àiïìu àoá cang la â âm cho chuáng töi gên gu ìi nhau hún nû ä a va ä niï âm tin cu ì a chu ãng töi ca áng vû â ngä manh hún. å Toác Àoã vaâ töi thûúâng ài àoá àêy vaâ daânh thúi gian cho â nhau nhiïìu hún bao giúâ hïët. Àöi khi töi tûå hoãi rùçng laâm sao ma mònh àûú âc ban cho mö å t gia àònh àa å ng yïu nhû á thïë, bùæt àêìu tûâ ngûúâi baån àúâi tuyïåt vúâi maâ Chuáa àaä tùång cho töi vao nùm 1946. Chu âng töi nga á y ca âng yïu nhau â hún, têm tònh vúi nhau nhiï á u hún, cu ìng nhau la âm nhiï â uì viïc hún va å tòm thê â y nhiï ë u niï ìm vui hún bao giú ì hï ât. Qua ë ã thêt Chu å áa la àê âng tö ë t la ë ânh vö cung. â - Zig Ziglar Dallas, Texas Thang 03/2000 á (2) Zig Ziglar thñch goi yïu vú å mònh la å â Redhead, tïn riïng cuãa baâ laâ Jean. Tñnh àïën nay (2008), hoå cûúái nhau àaä àûúåc 62 nùm. Baån àang cêìm trïn tay êën baãn See You At The Top nùm 2000.