13 Des minutes angoissantes
13 Phút Đau Khổ
C’était bien Mady. Gardée dans la journée par un geôlier, elle était restée muette. Les deux hommes partis, elle avait sorti son sifflet et lançait des appels. Mais d’où venaient-ils exactement ? Comment les localiser ? Tidou dut attendre que son chien dresse une troisième fois les oreilles. D’après leur orientation, il pensa à la sombre bâtisse de quatre étages qui se dressait au fond d’une cour fermée par un haut mur impossible à escalader.
Đúng là Mady. Bị cai ngục canh gác cả ngày, bà vẫn im lặng. Sau khi hai người đàn ông rời đi, cô lấy còi ra và gọi lớn. Nhưng chính xác thì chúng đến từ đâu? Làm sao để tìm thấy chúng? Tidou phải đợi cho đến khi chú chó của mình dựng tai lên lần thứ ba. Từ hướng nhìn của họ, anh nghĩ đến tòa nhà bốn tầng tối tăm nằm ở cuối sân được bao quanh bởi bức tường cao không thể trèo lên được.
Pourtant, il fallait avertir Mady qu’elle avait été repérée. Tidou demanda à son chien d’aboyer :
Tuy nhiên, Mady đã được cảnh báo rằng cô đã bị phát hiện. Tidou bảo con chó của mình sủa:
« Appelle, Mady, appelle !… »
“Gọi đi, Mady, gọi đi!”
D’une voix terrible, Kafi lança quatre ou cinq coups de gueule à faire trembler les vitres du voisinage. Mady entendit car, un instant plus tard, Kafi pointa de nouveau les oreilles en direction de l’immeuble, comme si de nouveaux ultrasons lui parvenaient. Le chien aboya alors de plus belle.
Với giọng nói khủng khiếp, Kafi thốt ra bốn hoặc năm lời chửi rủa khiến cửa sổ nhà hàng xóm rung chuyển. Mady nghe thấy vì một lúc sau, Kafi lại hướng tai về phía tòa nhà, như thể những sóng siêu âm mới đang truyền đến anh ta. Con chó sau đó sủa thậm chí còn to hơn.
Soudain, au quatrième étage, des traits de lumière apparurent entre les fentes de per-siennes qui restèrent closes, probablement fermées par un cadenas. De violents coups de poing ébranlèrent ces persiennes. Aloi’s, Tidou cria de toutes ses forces :
Đột nhiên, ở tầng bốn, những vệt sáng xuất hiện giữa các khe hở của cửa chớp vẫn đóng, có lẽ được khóa bằng ổ khóa. Những cú đấm dữ dội làm rung chuyển những cánh cửa chớp này. Aloi, Tidou hét lớn:
« Ohé, Mady ! Ohé ! Mady… »
“Này, Mady!” Vâng! Điên rồ… »
Il lui sembla entendre une réponse, mais Mady était trop loin.
Anh nghĩ mình đã nghe thấy câu trả lời, nhưng Mady ở quá xa.
Tidou se demandait ce qu’il devait faire. Mais, tout à coup, la lumière s’éteignit derrière les volets. Puis elle se ralluma, s’éteignit de nouveau, se ralluma encore pour former des points et des traits lumineux.
Tidou tự hỏi mình nên làm gì. Nhưng đột nhiên ánh sáng phía sau cửa chớp tắt hẳn. Sau đó nó lại sáng lên, lại tắt, lại sáng lên để tạo thành các điểm và đường sáng.
« Du morse ! se dit Tidou. Elle veut me communiquer un message en morse. »
“Morrus!” Tidou tự nhủ. Cô ấy muốn gửi cho tôi một tin nhắn bằng mã Morse. »
Pour s’amuser, les compagnons avaient tous appris l’alphabet morse qui leur avait d’ailleurs servi en plusieurs circonstances. Tidou sortit vivement un bout de papier, un crayon et nota : un point : E. Un trait, deux points, un trait : X. Un point, deux traits, un point : P, etc.
Để giải trí, những người bạn đồng hành đã học bảng chữ cái mã Morse, điều này đã hữu ích với họ trong nhiều trường hợp. Tidou nhanh chóng lấy ra một tờ giấy và một cây bút chì rồi viết xuống: một điểm: E. Một đường thẳng, hai điểm, một đường thẳng: X. Một điểm, hai đường thẳng, một điểm: P, v.v.
Les jeux de lumière terminés, il rassembla les lettres et lut le message :
Khi buổi trình diễn ánh sáng kết thúc, anh ấy thu thập các lá thư và đọc tin nhắn:
EXPLOSION CETTE NUIT TROIS HEURES FAIRE VITE.
NỔ TỐI NAY LÚC BA GIỜ, NHANH LÊN.
Alors, aussitôt, à l’aide de la lampe de poche qu’il avait emportée, il répondit en braquant le faisceau lumineux sur la fenêtre du quatrième étage : un trait, un point, un trait, un point : C. Trois traits : O. Deux traits : M, etc.
Vậy là ngay lập tức, dùng chiếc đèn pin mang theo, ông trả lời bằng cách chiếu chùm sáng vào cửa sổ tầng bốn: một vạch, một chấm, một vạch, một chấm: C. Ba vạch: O. Hai vạch: M, v.v.
COMPRIS. J’ALERTE LA POLICE.
ĐÃ HIỂU. TÔI BÁO CẢNH SÁT.
Cet échange avait demandé du temps. Tidou jeta un regard sur sa montre : déjà une heure moins le quart. Il renfourcha son vélomoteur et appela Kafi qui avait enfin retrouvé l’odeur de Mady et flairait la porte verrouillée pratiquée dans le mur de clôture.
Cuộc trao đổi này mất khá nhiều thời gian. Tidou liếc nhìn đồng hồ: đã 1 giờ 45 phút rồi. Anh ta quay lại xe máy và gọi Kafi, người cuối cùng đã tìm thấy mùi của Mady và đang đánh hơi cánh cửa bị khóa trong bức tường ranh giới.
« Vite, Kafi ! En route ! »
“Nhanh lên, Kafi!” Đi thôi! »
Tidou emprunta une petite rue, la rue Ballant, et se mit à la recherche d’un poste de police ; il se souvenait d’en avoir aperçu un le long des quais. Il le repéra de loin, à sa lanterne, et se précipita dans le bureau. Deux agents sommeillaient, les coudes sur une table. Il les éveilla brutalement.
Tidou đi vào một con phố nhỏ, phố Ballant, và bắt đầu tìm kiếm đồn cảnh sát; anh nhớ đã nhìn thấy một con dọc theo bến cảng. Anh ta phát hiện ra anh ta từ xa, qua chiếc đèn lồng, và vội vã chạy vào văn phòng. Hai điệp viên đang ngủ gật, khuỷu tay chống trên bàn. Anh ta đột ngột đánh thức họ dậy.
« Qu’est-ce que c’est ? maugréa l’un d’eux en regardant Kafi, un cabot trouvé ?
"Cái gì thế này?" Một trong số họ càu nhàu, nhìn Kafi, một con chó lai mới được tìm thấy.
— Non, un attentat. LeC.N.E.S. va sauter. Faites vite. »
— Không, một cuộc tấn công. C.N.E.S. sẽ nhảy. Nhanh lên. »
Croyant à une plaisanterie, les deux hommes se mirent à rire, et ne bougèrent pas de leurs chaises.
Nghĩ rằng đó là một trò đùa, hai người đàn ông bắt đầu cười và không rời khỏi ghế.
Il n’était pas dans les habitudes de Tidou de s’emporter. Cette nonchalance des agents, alors que lui-même s’était fait tant de soucis toute la journée, l’exaspéra.
Tidou không có thói quen mất bình tĩnh. Sự thờ ơ của các điệp viên khiến anh vô cùng tức giận, trong khi chính anh đã lo lắng quá nhiều suốt cả ngày.
« Vous entendez ! LeC.N.E.S. va sauter…
“Bạn có nghe không!” C.N.E.S. sẽ nhảy…
— Ce n’est pas notre travail. Nous sommes ici pour ramasser les clochards… Si ce n’est pas une blague, adresse-toi à un commissariat… ou plutôt à la Sûreté nationale.
— Đó không phải là việc của chúng tôi. Chúng tôi ở đây để bắt bọn vô gia cư... Nếu đây không phải trò đùa, hãy đến đồn cảnh sát... hay đúng hơn là Cơ quan An ninh Quốc gia.
— C’est loin ?
— Có xa không?
— Rue Saint-Roch, à dix minutes d’ici avec ta pétarelle.
— Phố Saint-Roch, cách đây mười phút với pháo hoa.
— Je peux téléphoner ?
— Tôi có thể gọi được không?
— Depuis une demi-heure, impossible d’avoir une communication. L’appareil doit être en dérangement… D’ailleurs, tu ferais mieux de t’expliquer directement. »
— Nửa tiếng đồng hồ trôi qua không thể liên lạc được. Thiết bị này có thể bị trục trặc... Hơn nữa, tốt hơn hết là bạn nên giải thích trực tiếp. »
Furieux, Tidou sortit avec Kafi, consulta son plan et enfourcha son vélomoteur. La nuit n’était pas très sombre ; il ne parvint cependant pas à lire toutes les plaques au coin des rues, Enfin, après s’être perdu deux fois sans rencontrer personne pour le renseigner, il découvrit les bâtiments de la Sûreté nationale. Comme au poste de police, deux agents se tenaient dans le bureau d’entrée.
Tức giận, Tidou đi ra ngoài cùng Kafi, xem bản đồ rồi leo lên xe máy. Đêm không tối lắm; Tuy nhiên, ông không thể đọc hết tất cả các biển báo ở các góc phố. Cuối cùng, sau khi bị lạc đường hai lần mà không gặp ai chỉ đường, anh đã tìm thấy tòa nhà An ninh Quốc gia. Giống như ở đồn cảnh sát, có hai cảnh sát đứng ở văn phòng lối vào.
« Monsieur le chef de la Sûreté ! demanda-t-il sans autre préambule. C’est urgent ! »
“Ông Trưởng phòng An ninh!” anh ta hỏi mà không nói thêm gì nữa. Việc này khẩn cấp! »
Il avait l’air si affolé que, cette fois, les agents le prirent au sérieux. Cependant, l’un d’eux objecta :
Anh ta trông có vẻ đau khổ đến nỗi lần này các cảnh sát đã coi trọng anh ta. Tuy nhiên, một người trong số họ phản đối:
« A cette heure ?… C’est pour quoi ?… un accident grave ?… un hold-up ?
“Vào lúc này ư?… Chuyện gì vậy?… một vụ tai nạn nghiêm trọng ư?… một vụ cướp?”
— LeC.N.E.S. doit sauter cette nuit. »
— C.N.E.S. phải nhảy tối nay. »
Du coup, les deux agents ouvrirent des yeux ronds.
Đột nhiên, hai điệp viên mở to mắt.
« A cette heure, le chef de la Sûreté est à son domicile mais un inspecteur principal assure la permanence de nuit.
"Lúc này, người đứng đầu bộ phận an ninh đang ở nhà nhưng một thanh tra cấp cao đang trực đêm.
— Conduisez-moi vite à son bureau. »
— Đưa tôi tới văn phòng anh ấy nhanh lên. »
L’un des agents le poussa vers un couloir et frappa à une porte. Un homme jeune, en civil, rédigeait un rapport. Il leva les yeux sur Tidou puis les abaissa sur Kafi.
Một cảnh sát đẩy anh ta vào hành lang và gõ cửa. Một thanh niên mặc quần áo thường dân đang viết báo cáo. Anh nhìn lên Tidou rồi nhìn xuống Kafi.
« Monsieur l’inspecteur, lança Tidou, bouleversé le… le centre spatial va sauter… tout à l’heure.
"Thanh tra," Tidou nói, vẻ mặt buồn bã, "trung tâm vũ trụ sắp nổ tung... chỉ trong chốc lát nữa thôi."
— Le centre spatial ?…
— Trung tâm vũ trụ?…
— Je n’ai pas le temps de vous donner des détails, monsieur l’inspecteur, mais c’est sûr, il va sauter. Nous sommes sept jeunes gens qui avons suivi, depuis une semaine, les allées et venues de trois individus. Deux d’entre eux déguisés en femmes ont volé de l’explosif à la Poudrerie nationale.
— Tôi không có thời gian để cung cấp thông tin chi tiết, thưa thanh tra, nhưng chắc chắn là anh ta sẽ nhảy. Chúng tôi là bảy người trẻ theo dõi sự ra vào của ba cá nhân trong một tuần. Hai người trong số họ, cải trang thành phụ nữ, đã đánh cắp thuốc nổ từ Nhà máy thuốc súng quốc gia.
— Alors pourquoi n’avoir pas donné l’alerte plus tôt, nom d’un chien ?
—Vậy tại sao anh không báo động sớm hơn, vì Chúa?
— Ils ont pris une de nos camarades en otage pour nous obliger à nous taire, mais je viens de découvrir l’endroit où elle est séquestrée ; au numéro huit de la rue Ballant, dans une vieille maison, au fond d’une cour. Il faut vite la délivrer, mais aussi filer auC.N.E.S. avant qu’il ne soit trop tard. La bombe doit éclater à trois heures exactement. »
—Chúng bắt một trong những người đồng chí của chúng tôi làm con tin để buộc chúng tôi phải giữ im lặng, nhưng tôi vừa mới phát hiện ra nơi cô ấy bị giam giữ; ở số tám trên phố Ballant, trong một ngôi nhà cũ, ở cuối sân. Cô ấy phải được chuyển đi nhanh chóng, nhưng cũng phải nhanh chóng đến CNES. trước khi quá muộn. Quả bom dự kiến sẽ phát nổ vào đúng ba giờ. »
L’inspecteur jeta un regard vers l’horloge du bureau.
Thanh tra liếc nhìn đồng hồ ở văn phòng.
« Autrement dit, dans une heure à peine. »
"Nói cách khác, chỉ trong một giờ. »
Il y eut un court silence. L’inspecteur avait-il des doutes lui aussi, sur cet attentat ?
Có một sự im lặng ngắn ngủi. Liệu thanh tra viên có nghi ngờ về vụ tấn công này không?
« Faites vite ! je vous en supplie, reprit Tidou, le temps passe.
"Nhanh lên!" Tôi cầu xin anh, Tidou nói tiếp, thời gian đang trôi qua.
— C’est bon ! »
- Tốt lắm! »
Décidé à agir, cette fois, l’inspecteur décrocha son téléphone.
Quyết tâm hành động lần này, thanh tra nhấc điện thoại lên.
« Allô ! Marchai, chef adjoint de la Sûreté nationale. Une affaire grave et urgente. Faites sortir immédiatement deux estafettes avec deux hommes dans chaque… oui, deux voitures. Amenez-les ici devant la Sûreté.
"Xin chào! Marchai, phó giám đốc An ninh quốc gia. Một vấn đề nghiêm trọng và cấp bách. Ngay lập tức cử hai người đưa tin với hai người đàn ông trong mỗi người... đúng vậy, hai chiếc xe. Đưa họ đến đây cho An ninh.
— Oh ! Merci, merci ! s’exclama Tidou. Mes camarades sont là-bas, auC.N.E.S. pour essayer de maîtriser les trois hommes s’ils tentent de s’échapper dès qu’ils auront déposé l’explosif. Mais les saboteurs… »
- Ồ ! Cảm ơn, cảm ơn! Tidou thốt lên. Bạn bè tôi đều ở đó, tại CNES. để cố gắng chế ngự ba người đàn ông nếu họ cố gắng trốn thoát sau khi đã đặt thuốc nổ. Nhưng những kẻ phá hoại... »
Il n’acheva pas. Des ronflements de moteur signalaient l’arrivée des estafettes d’où descendirent quatre hommes en uniforme.
Anh ấy không nói hết. Tiếng động cơ gầm rú báo hiệu sự xuất hiện của đoàn đưa tin, bốn người đàn ông mặc quân phục bước ra.
« A vos ordres, chef », dit l’un d’eux.
"Tuân lệnh, thủ lĩnh," một người trong số họ nói.
L’inspecteur distribua les consignes :
Thanh tra viên phân phát hướng dẫn:
« Première voiture : Filez au numéro huit de la rue Ballant délivrer une jeune fille qui s’y trouve séquestrée. N’hésitez pas à enfoncer la porte au besoin.
“Xe đầu tiên: Đi đến số tám, phố Ballant, để giải cứu một cô gái trẻ đang bị giam giữ ở đó. Đừng ngần ngại phá cửa nếu cần thiết.
— Pour la retrouver plus vite, coupa Tidou, emmenez mon chien, il vous indiquera tout de suite la pièce.
—Để tìm thấy nó nhanh hơn, Tidou ngắt lời, hãy dắt chó của tôi đi, nó sẽ chỉ đường cho anh đến phòng ngay.
— Et nous la ramenons ici ? demanda le chauffeur de la fourgonnette.
—Và chúng ta đưa cô ấy trở về đây? Người lái xe hỏi.
— Non, trancha vivement l’inspecteur, dès que vous l’avez embarquée, vous filez au Centre d’études spatiales. Nous aurons besoin de renfort. »
— Không, thanh tra đã nhanh chóng ngắt lời, ngay khi đưa cô ấy lên tàu, anh sẽ đến Trung tâm Nghiên cứu Không gian. Chúng ta sẽ cần quân tiếp viện. »
Au moment où l’estafette démarra, avec son chien, Tidou sentit son cœur se serrer. Il aurait tellement voulu participer au sauvetage de Mady. Mais l’inspecteur avait raison ; pas une minute à perdre.
Khi người đưa thư lái xe đi cùng chú chó của mình, Tidou cảm thấy tim mình chùng xuống. Anh ấy rất muốn tham gia vào cuộc giải cứu Mady. Nhưng thanh tra đã đúng; không được lãng phí một phút nào.
Quelques secondes plus tard, la seconde voiture démarrait ayant à son bord l’inspecteur, deux agents et Tidou qui avait embarqué son vélomoteur à l’arrière.
Vài giây sau, chiếc xe thứ hai khởi hành chở theo thanh tra, hai cảnh sát và Tidou, người đã lấy xe gắn máy của anh ta ở phía sau.
Oh ! cette traversée de Toulouse en pleine nuit ! Tidou pensa qu’elle ne finirait jamais. Il lui semblait qu’il aurait été plus vite, seul, avec son engin.
Ồ ! chuyến vượt biển Toulouse này vào giữa đêm! Tidou nghĩ rằng chuyện này sẽ không bao giờ kết thúc. Với anh, có vẻ như anh sẽ đi nhanh hơn nếu đi một mình với chiếc máy của mình.
« Attention ! murmura-t-il au chauffeur quand ils arrivèrent à proximité duC.N.E.S. Contournez plutôt les bâtiments de ce côté… oui, à droite.,, à présent à gauche. Mes camarades ont dû se planquer par là. »
"Chú ý! Anh ta thì thầm với tài xế khi họ đến gần C.N.E.S. Thay vào đó, hãy đi vòng qua các tòa nhà ở phía này... đúng rồi, bên phải, bây giờ là bên trái. Các đồng chí của tôi hẳn đã trốn ở đó. »
Enfin, l’estafette s’arrêta et ses occupants mirent pied à terre, les policiers arme au poing.
Cuối cùng, chiếc xe dừng lại và những người trên xe bước xuống, các cảnh sát viên đều rút vũ khí ra.
Soudain, des bruits de pas… Une silhouette qui se précipite.
Đột nhiên, tiếng bước chân... Một bóng người đang lao về phía trước.
« Ne tirez pas ! cria Tidou, c’est un de mes camarades. »
“Đừng bắn!” Tidou kêu lên, anh ấy là bạn của tôi. »
En effet, c’était Corget, qui, de loin, malgré l’obscurité, avait reconnu une voiture de la police et arrivait essoufflé.
Trên thực tế, chính Corget là người đã nhận ra một chiếc xe cảnh sát từ xa, bất chấp bóng tối và chạy đến trong tình trạng thở hổn hển.
« Ça y est, annonça-t-il, les deux saboteurs sont maîtrisés.
"Đúng rồi," anh ta tuyên bố, "hai kẻ phá hoại đã bị khống chế.
— Et Béranger ?
—Còn Béranger thì sao?
— Pas vu. Il a dû rester dans sa villa à attendre l’explosion avant de filer. Venez tous. »
— Không thấy. Anh ta phải ở lại biệt thự của mình để chờ vụ nổ xảy ra trước khi rời đi. Mọi người hãy đến nào. »
Corget entraîna les policiers et Tidou vers les autres compagnons et les deux prisonniers aux bras et piecls liés par des ceintures.
Corget dẫn cảnh sát và Tidou đến chỗ những người bạn đồng hành khác và hai tù nhân có tay chân bị trói bằng thắt lưng.
« Une chance, expliqua le Tondu égratigné au menton. Nous avons pu repérer leur voiture. Quand ils y sont revenus, après avoir mis en place le dispositif de la bombe, nous sommes tombés sur leur dos par surprise. Ils n’ont pas fait ouf !… et Mady ?
"May mắn thật," Người đàn ông cạo râu giải thích với một vết xước trên cằm. Chúng tôi đã có thể phát hiện ra xe của họ. Khi chúng quay lại sau khi đặt bom, chúng tôi bất ngờ phát hiện ra chúng. Họ không thở phào!... còn Mady thì sao?
— Kafi a fini par la repérer, elle va arriver d’un instant à l’autre, dans une autre estafette, n’est-ce pas, monsieur l’inspecteur ? »
— Cuối cùng Kafi cũng phát hiện ra cô ấy, cô ấy sẽ đến đây bất cứ lúc nào, trên một chiếc xe tải khác, phải không, Thanh tra? »
L’inspecteur ne répondit pas. Il semblait ne s’intéresser qu’à sa montre : deux heures vingt-cinq ! Plus que trente-cinq minutes avant l’explosion… si elle devait réellement avoir lieu à trois heures.
Thanh tra viên không trả lời. Có vẻ như anh ta chỉ quan tâm đến chiếc đồng hồ của mình: hai giờ hai mươi lăm! Chỉ còn ba mươi lăm phút nữa là đến giờ nổ... nếu vụ nổ thực sự xảy ra lúc ba giờ.
« Trois heures, n’est-ce pas ? fit le policier aux saboteurs. C’est bien ça ? »
“Ba giờ, đúng không?” Người cảnh sát nói với những kẻ phá hoại. Có đúng thế không? »
Les deux hommes ne daignèrent pas répondre. L’inspecteur s’emballa, menaça, rien n’y fit. Il fallait pourtant prendre une décision.
Hai người đàn ông không buồn trả lời. Thanh tra viên đã quá khích, đe dọa nhưng không có tác dụng. Tuy nhiên, quyết định vẫn phải được đưa ra.
« Descendez dans l’égout, commanda le policier à l’un de ses deux hommes.
“Đi xuống cống đi,” viên cảnh sát ra lệnh cho một trong hai người đàn ông.
Débranchez le système d’horlogerie et revenez au plus vite. »
Ngắt kết nối hệ thống đồng hồ và quay lại sớm nhất có thể. »
L’agent s’exécuta, mais, quelques instants plus tard, il reparut les bras ballants.
Viên cảnh sát tuân thủ, nhưng vài phút sau anh ta lại xuất hiện với hai tay buông thõng.
« Impossible, chef, le trou dans le mur est trop étroit… et sûrement trop étroit aussi pour mon collègue et pour vous. »
“Không thể được, thưa ông chủ, lỗ trên tường quá hẹp… và có lẽ quá hẹp đối với đồng nghiệp của tôi và cả ông nữa. »
De plus en plus anxieux, l’inspecteur considéra les deux saboteurs. Sans doute, le plus mince des deux s’était introduit auC.N.E.S., un homme petit et fluet. Le policier lui ordonna, sous la menace de son arme, d’aller débrancher l’appareil. Mais le misérable secoua la tête et se contenta de regarder sa montre d’un air presque narquois, comme s’il attendait la catastrophe avec soulagement.
Càng ngày càng lo lắng, viên thanh tra nhìn hai kẻ phá hoại. Không còn nghi ngờ gì nữa, người gầy hơn trong hai người đã vào CNES, một người đàn ông thấp và mảnh khảnh. Viên cảnh sát đã ra lệnh cho anh ta rút phích cắm thiết bị bằng súng. Nhưng tên khốn đó lắc đầu và chỉ nhìn đồng hồ với vẻ gần như chế giễu, như thể hắn đang chờ đợi thảm họa với sự nhẹ nhõm.
« Quel cynisme ! » hurla le policier en braquant son revolver contre sa poitrine.
“Thật là vô liêm sỉ!” viên cảnh sát hét lên, chĩa súng vào ngực mình.
Mais le misérable ne broncha pas. Il savait que le coup ne partirait pas.
Nhưng kẻ khốn khổ đó không hề nao núng. Anh biết cú đánh sẽ không thành công.
Des secondes s’écoulèrent, écrasantes, insupportables. Tout à coup, une voix rompit le silence. C’était celle de Gnafron : « Moi, monsieur l’inspecteur, je suis volontaire pour descendre tout de suite dans l’égout. Je suis sûr de pouvoir passer.
Nhiều giây trôi qua, thật khủng khiếp và không thể chịu đựng được. Đột nhiên, một giọng nói phá vỡ sự im lặng. Đó là Gnafron: "Tôi, ngài thanh tra, tình nguyện xuống cống ngay lập tức. Tôi chắc chắn mình có thể vượt qua được.
— Non, ni toi, ni aucun de tes camarades ! » cria le policier.
— Không, không phải anh, không phải bất kỳ đồng chí nào của anh! " cảnh sát hét lên.
Un nouveau silence, encore plus intolérable, tomba sur ces mots. Dans quelques minutes, leC.N.E.S. sauterait… Ses deux gardiens, qui devaient sommeiller à l’intérieur, allaient périr sous les décombres…
Một sự im lặng mới, thậm chí còn khó chịu hơn, bao trùm lên những lời này. Trong vài phút nữa, C.N.E.S. sẽ nhảy... Hai người bảo vệ của nó, những người hẳn đang ngủ bên trong, sẽ chết dưới đống đổ nát...
Pour la dixième, la vingtième fois, l’inspecteur consulta sa montre : deux heures quarante-sept ! Les poings serrés, il demanda à ses deux hommes :
Lần thứ mười, lần thứ hai mươi, viên thanh tra nhìn đồng hồ: hai giờ bốn mươi bảy phút! Ông nắm chặt tay và hỏi hai người đàn ông của mình:
« Comment se fait-il que l’autre estafette ne soit pas encore là ? Est-ce que la séquestrée n’aurait pas été retrouvée ?… Qui est à bord ?
"Sao người đưa thư kia vẫn chưa tới?" Người phụ nữ bị bắt cóc vẫn chưa được tìm thấy sao? Ai là người tham gia?
— Chef, ce sont Renault et Mourtalet, deux costauds qui ne passeraient pas, eux non plus. »
— Ông chủ, đó là Renault và Mourtalet, hai gã cứng đầu nhưng không thể vượt qua được. »
Le policier laissa échapper un soupir et, entre les dents, murmura :
Người cảnh sát thở dài và nghiến răng lẩm bẩm:
« Alors tout est fichu… »
"Thế là mọi thứ đều bị hủy hoại..."