MƯỜI MỘT
Cái máy ma quáiT
idou
đ
ưa chiếc mùi soa cho con Ka
f
i. Nó hi
ể
u. Nó hít hít chiếc mùi soa và bắt đầu v
ẫ
y
đ
u
ôi
.
- Chúng ta hãy đit
he
on
ó
, thưa ông thanh tra
!
Trong lúc hai ngườic
ảnh s
át ở lại thuyền
đ
ể canh giữ bọn cướp, thì sáu người bạn, Men
dè
s, vi
ên thanh tra và người cảnh s
át thứ
b
a vượt qua cầu thuyền. Trên
b
ến, con Ka
fi
không lư
ỡng lự lâu. Sau khi chạy dọc
bờ
sông Saône kho
ảng hai tr
ăm mét, nó quặt qua trái, rẽ vào một
đ
ư
ờng phố nhỏ và cách đó mấy bước chân, chạy vào một cái ngõ.
C
h
iếc xe hơi bị
bỏ
lại
ở
cuối
con
đường
không c
ó
lối ra. Trên ghế không cóg
ì
hết. Ngươi cảnh binh nậy tung
cốp
x
e
b
ị khoá, vàt
ìm thấy trong đó cái hộp to b
ằng m
ột chiếc vali. Với sự giúp
đ
ỡc
ủa viên thanh tra, ông ta thận trọng nâng nó lên, như thể là một vật nguy hi
ểm.
-
Chúng ta hãy trở về thuy
ền, - ngư
ời cảnh binh nói, giọng ra chừng kh
ông được y
ên tâm lắm. - Sẽ bảo chính
tay bọn cướp mở ra.
Mười l
ăm phút sau, cái hộp được đặt lên bàn trong nhà hàng. Nhưng, như mọi người đoán trước, bọn cướp không chịu đụng tới. Viên thanh tra và người cảnh binh b
ăn kho
ăn.
- T
ôi xin phép, - Giác Đấu b
èn
lên tiếng, trong niềm
say mê đối với mọi phát minh mới, - tôi đ
o
án rằng...
Không ch
ờ
ông thanh tra cho phép, cậu ta mởn
ắp hộp. Tr
ông thấy một bộ pin điện được lắp nối tiếp, s
át lại với nhau, cậu ta kêu lên:
-
Tôi đã ngờ mà... Một cái máy
l
aze.,. một máy
l
aze rất nhỏnh
ưng
c
hắc chắn có thể phát ra trong vài giây một sức n
óng nhi
ề
u nghìn độ.
-
M
ột máy laze ? Hàng nghìn độ ?
– viên thanh tra rõ ràng không phải làm
ột nh
à
khoah
ọc, k
êu
l
ên
.
-
Không nghi
ngờ gì nữa
.
Tôi đã đ
ọc tất cả những gì vi
ết
v
ề l
aze
... v
à thậm
chí, n
ăm qua, trong
cuộc t
ri
ễn
lãm kỹ
thuật
hi
ện đại, t
ôi c
ó
tr
ôn
g thấ
ym
ột
máy...
Nhưng
đồ
sộh
ơn
.
Lúc
này, bọn cướp không c
hối cãi gì
đ
ược
nữa.
C
húng th
ừ
an
hận
đãt
ự
ta
y chết
ạo chiếc máy
laze
thu nhỏ và
độc
lập n
ày
.
-
Tốt
lắm
! - vi
ên thanh
t
ra lên tiếng, nhẹ nhõm. -
B
ây giờ mọi vi
ệc đã sáng tỏ.
Rồi quay sang phía người cảnh binh:
-
Anh đ
ể
cái máy này vàoch
ỗ
an toàn, sẽnh
ờ
chuyên gi
a
xem xét. Lúc này, không phải quan tâm tới cái đó, mà là những kẻ kia.
Và
bả
o hai người thuộc hạ:
-
Đưa "vòng tay" ! Chúng thích đồ trang sức
.
Bốn g
ã
đàn ông
b
ị còng tay và d
ẫn ra khỏi thuyền,
lên x
ec
ảnh s
át.
Vào lúc các bạn cùng Angelo định bước lên b
ờ
, thì vi
ên thanh tra giữ lại.
-
Tôi
vẫn c
ần
tới c
ác bạn. Các bạn phải ký vào lời kh
ai v
ừ
a
qua
của mình,
và
các
bạn sẽ là những người l
àm chứng hôm x
ử
án. Ngày hôm n
a
y, các bạn c
ó
vui lòng tới Sở cánh s
át không ?
-
C
ả
tôi nữa
? - Mendès hỏi, b
ỗng nhiên có vẻ lo lắn
g
, - cảt
ôi nữa phải không ?
-
Sao
ông lại không ? ... Vì ông là người nước ngoài ư ?
Đối với cảnh s
át, quốc tịch không có quan hệ gì hết...
Mà thậm chí ông sẽ là nhân chứng chính vì một mình ông là thành niên.
Và vì Mend
è
s có vẻ bối rối, Mady giải thích với vi
ên thanh tra.
-
Ấ
y là vì ông Mendès sợ cảnh s
át.
-
Ông ấy đến Pháp không hợp lệ hả ?
-
Có, nhưng ông ấy cũng muốn đưa tới Pháp một ngư
ời em trai hiện đang ở Bồ Đào Nha. Ông ấy nghĩ nhầm r
ằng...
-
Chẳng có quan hệ gì với nhau hết, - viên thanh tra vộing
ắt l
ời cô gái. Rồi quay sang trực
t
iếp nói với người Bồ. - Em trai ông muốn tới Pháp làm việc hả ? ... Sau mẻ lư
ới này, ông đáng được quan tâm. Tôi hứa với ông là tôi sẽ trực
tiếp tác động giúp
ôn
g,
mặc
dù
hi
ện nay
luật nhập
cư
có
ph
ần ch
ặt
c
h
ẽ
.
M
anuel Mendès
không tin
taim
ình.
- Ôi
cám ơn, cám
ơn ông thanh tra
!
Lần
n
à
y, mọi
việc th
ật s
ự
kết th
úc
.
Mọi
người rời
con
t
huy
ền
Bạc
.
Angelo trở lạit
ự do.
C
ậu
tan
gỡn
gàng
chưa tin
đ
ã qua cơn ác mộng
.
-
Quân
k
h
ốn n
ạn - cậu ta
thở dài
- V
ìch
úng
,
m
ình
đ
ánh mất
câ
y đàn ghita
.
-
Cây
ghi tac
ủ
a cậu ấy
à
? - Mady
vội vàng
b
ả
o,- n
ó
đang
ởc
hỗ
bọn tớ, ở Căn cứ.
-
Các
bạn.
.
các bạn đãt
ìm thấy nó ?
-
Một
ngư
ời
lính thuỷ v
ớt được nó trên
sông
Sa
ôn
e
. Bọn tớ đã lấy lại. Nó vẫn n
g
u
yên
vẹn.
Chính nh
ờ
dòng chữ củac
ậ
u tr
ên đàn mà b
ọn
tớ
tiến
h
ành cuộc đi
ề
u tra dai dẳng này
.
-
Đêm bị bọn chúng dẫn lên thu
y
ền, t
ớ hiểu là mình gặp hiểm nghèo. Tron
g
lúc bọn cướp bàn
cãi với nhau sẽ l
àm gì tớ
,
tớ viết n
g
u
ệch ngoạc mấy chữ l
ên cây đàn và ném xu
ống
s
ông qua một
ô
cửa sổ tr
ong hầm thu
y
ền.
H
y v
ọn
g
có
người tìm thấy, để th
ông báo lâm n
ạn.
-
Và
nó
đã
đ
ến tay chúng tớ, Angelo ạ. Nhưng c
h
ẳng may "bức thông điệp" không sao đọc được.
B
ọn t
ớ
chỉ tìm thấy tên c
on thuyền
trên đó.
-
Ôi
! C
â
y ghita của tớ, tớ sẽ tìm thấy lại cây ghita của mình
!.,. Nó v
ẫn nguyên vẹn ư ?...
-
Ch
ỉ
lệch dây đàn đi
chút ít thôi.
Những giọt nước mắt s
ung
sư
ớng l
ong
l
anh trong c
ặp m
ắt Angelo, và không một ai trong số Sáu người bạn là không r
ớm lệ.
Và, Giác Đấu lại tung bêrê lên trời.
-
Phi thường
!... Mày thật ph
i
thường, Kafi ạ! Angelo được giải thoát
! Cả một băng kẻ cướp vào nhà giam
! Chính mày làm nên tất cả công việc ấy... nhưng lần sau, ch
ớ
tin vào những cặp anh em sin
h đôi nhé
!...