CHAPITRE II
CHƯƠNG II
UN TRÈS JEUNE VOYAGEUR
MỘT DU KHÁCH RẤT TRẺ
CHAPITRE II
CHƯƠNG II
UN TRÈS JEUNE VOYAGEUR
MỘT DU KHÁCH RẤT TRẺ
Enfin, le 12 juillet !
Cuối cùng cũng đến ngày 12 tháng 7!
L’avion devait décoller de Bron à 10 h 15. Dès 9 heures, nous arrivions tous les sept à l’aéroport, car, bien entendu, j’emmenais Kafi. Que dis-je, tous les sept ?… Au total nous étions une quinzaine en comptant nos parents, ceux qui avaient pu se libérer de leurs occupations pour nous accompagner à l’aérodrome. Ma mère était là, avec mon petit frère Geo, qui se passionnait pour tout ce qui volait. Il aurait donné cher pour partir avec nous. Maman, elle, qui n’était jamais montée en avion, n’était pas très rassurée. Elle ne voulait pas le montrer, mais je la sentais inquiète.
Máy bay dự kiến cất cánh từ Bron lúc 10:15. Đến 9 giờ, cả bảy chúng tôi đều có mặt tại sân bay, tất nhiên là tôi sẽ đưa Kafi đi. Tôi đang nói gì vậy, tất cả bảy người chúng tôi sao?... Tổng cộng có khoảng mười lăm người, bao gồm cả cha mẹ chúng tôi, những người đã có thể xin nghỉ làm để đi cùng chúng tôi đến sân bay. Mẹ tôi cũng ở đó cùng với cậu em trai Geo, người rất đam mê bất cứ thứ gì có thể bay. Anh ấy sẽ phải trả giá rất nhiều để được đi cùng chúng tôi. Mẹ tôi, người chưa bao giờ đi máy bay, không cảm thấy yên tâm lắm. Cô ấy không muốn thể hiện điều đó, nhưng tôi có thể nhận ra cô ấy đang lo lắng.
En réalité, nous n’étions pas tellement en avance. Que de formalités à remplir : vérification des papiers d’identité, des autorisations de sortie, des certificats de vaccination, sans parler de la visite de la douane et de l’enregistrement des bagages.
Thực ra, chúng tôi không tiến xa đến thế. Quá nhiều thủ tục phải hoàn thành: kiểm tra giấy tờ tùy thân, giấy phép xuất cảnh, giấy chứng nhận tiêm chủng, chưa kể đến việc làm thủ tục hải quan và ký gửi hành lý.
Toutes ces opérations terminées, nous nous retrouvâmes dans une salle d’attente, séparés de nos parents par une cloison par-dessus laquelle ils pouvaient cependant nous voir… et nous les entendre.
Sau khi hoàn tất tất cả các thao tác này, chúng tôi thấy mình đang ở trong phòng chờ, ngăn cách với bố mẹ bằng một tấm vách ngăn nhưng họ vẫn có thể nhìn thấy chúng tôi... và nghe thấy chúng tôi.
« Je regrette presque d’avoir laissé partir Tidou, confiait ma mère à celle du Tondu. Ce pays d’Afrique doit être malsain pour qu’on exige toutes sortes de vaccinations. Imaginez qu’ils attrapent là-bas la peste ou le choléra.
“Tôi gần như hối hận vì đã để Tidou đi,” mẹ tôi tâm sự với mẹ của Tondu. Đất nước châu Phi này hẳn không lành mạnh nên mới phải tiêm đủ loại vắc-xin. Hãy tưởng tượng nếu họ mắc bệnh dịch hạch hoặc bệnh tả ở đó.
— Moi, ce qui m’inquiète, faisait la mère de la Guille, c’est ce ciel plombé. Avec une chaleur pareille, un orage va sûrement éclater. Si l’avion était frappé par la foudre ?
—Điều khiến tôi lo lắng, mẹ Guille nói, chính là bầu trời u ám này. Với thời tiết nóng như thế này, chắc chắn sẽ có giông bão. Nếu máy bay bị sét đánh thì sao?
— Ou détourné par des pirates de l’air, renchérit la mère du Tondu. C’est devenu si courant. Imaginez qu’on apprenne demain, par la radio, que l’appareil s’est posé à quatre ou cinq mille kilomètres de la Mogambie. »
—Hoặc bị bọn cướp bắt cóc, mẹ của Tondu nói thêm. Nó đã trở nên rất phổ biến. Hãy tưởng tượng rằng ngày mai chúng ta nghe đài phát thanh nói rằng máy bay đã hạ cánh cách Mozambique bốn hoặc năm nghìn km. »
Mais, tout à coup, un haut-parleur égrena quelques notes de carillon, prélude à un appel.
Nhưng đột nhiên, loa phóng thanh vang lên vài nốt nhạc, mở đầu cho một lời kêu gọi.
« Allô ! Allô ! Vol n
o
43 de la Compagnie Air France à destination de Dakar. Messieurs les voyageurs sont priés de se présenter à la porten
o
7. Embarquement immédiat. »
"Xin chào! Xin chào! Chuyến bay số 43 của Air France đến Dakar. Quý hành khách vui lòng đến cổng số 7. Lên máy bay ngay lập tức. »
C’était le moment de la séparation, des ultimes recommandations. Des mains s’agitèrent, des mouchoirs essuyèrent des paupières humides.
Đã đến lúc phải chia tay và đưa ra những khuyến nghị cuối cùng. Đôi tay vẫy vẫy, khăn tay lau mí mắt ướt.
« Surtout, ne prends pas froid », me lança maman, comme si elle avait oublié que nous nous envolions pour un des pays les plus chauds du monde.
“Trên hết, đừng để bị cảm lạnh nhé,” mẹ nói với tôi, như thể bà quên mất rằng chúng tôi đang bay đến một trong những quốc gia nóng nhất thế giới.
Une hôtesse conduisit la cohorte de passagers vers le gros appareil immobilisé sur l’aire cimentée, devant l’aérogare : au total une soixantaine, dont nombre d’Africains qui regagnaient leur pays. Il faisait si chaud, si lourd, qu’on se serait déjà cru en Mogambie. Gêné par la muselière qu’on lui avait imposée, mon fidèle Kafi me suivait sans broncher, au bout de sa laisse. Ah ! si j’avais pu le garder avec moi, dans la cabine ! Ce n’était pas possible. Je dus le confier à un employé qui le fit monter, à l’arrière, dans une cage spéciale réservée aux animaux.
Một tiếp viên hàng không dẫn đoàn hành khách đến chiếc máy bay lớn đậu trên bãi bê tông trước nhà ga: tổng cộng khoảng sáu mươi chiếc, bao gồm nhiều người châu Phi đang trở về nước. Trời nóng và nặng đến nỗi chúng tôi cứ ngỡ mình đang ở Mozambique. Cảm thấy xấu hổ vì bị tôi xích lại, chú chó trung thành Kafi của tôi đi theo tôi mà không hề nao núng, với sợi dây xích ở cuối dây. À! Giá như tôi có thể giữ nó bên mình, trong cabin! Điều đó là không thể. Tôi phải giao nó cho một nhân viên để nhốt nó vào phía sau, trong một cái lồng đặc biệt dành cho động vật.
Enfin, nous grimpâmes à bord du gros quadriréacteur. Par chance, nos six places se trouvèrent les unes près des autres à l’arrière de la cabine. Je m’assis près de Mady, lui laissant le siège près du hublot afin qu’elle pût faire signe à ses parents qui, comme ma mère, devaient monter sur la terrasse de l’aérogare pour mieux suivre notre départ.
Cuối cùng, chúng tôi leo lên chiếc máy bay phản lực bốn động cơ lớn. May mắn thay, sáu ghế của chúng tôi được sắp xếp gần nhau ở phía sau cabin. Tôi ngồi cạnh Mady, nhường cho cô ấy chỗ ngồi cạnh cửa sổ để cô ấy có thể ra hiệu cho bố mẹ cô ấy, những người, giống như mẹ tôi, phải lên sân thượng của nhà ga để theo dõi chuyến bay của chúng tôi tốt hơn.
Hélas ! à trois cents mètres de distance, on ne distinguait que des silhouettes vagues… des silhouettes qui se dispersèrent subitement, car l’orage venait d’éclater, tissant autour de l’avion un rideau de pluie aussi épais qu’un brouillard d’automne.
Than ôi! Ở khoảng cách ba trăm mét, chỉ có thể nhìn thấy những bóng hình mơ hồ... những bóng hình đột nhiên tan biến, vì cơn bão vừa mới tan, tạo nên xung quanh máy bay một bức màn mưa dày như sương mù mùa thu.
« Mon Dieu ! murmura Mady, tu crois, Tidou, que notre avion va pouvoir décoller ? Le jour où nous nous sommes envolés pour l’Angleterre, je n’ai pas eu peur. Aujourd’hui, j’ai comme un pressentiment… »
"Trời ơi! Mady thì thầm, anh có nghĩ là, Tidou, máy bay của chúng ta có thể cất cánh không? Ngày chúng ta bay đến Anh, tôi không sợ. Hôm nay, tôi có cảm giác...
Je ne pus m’empêcher de sourire.
Tôi không thể không mỉm cười.
« Tu penses que la foudre va désintégrer l’appareil en plein vol ?
"Anh có nghĩ sét có thể làm vỡ tan chiếc máy bay khi đang bay không?"
— Non, mais tu me connais, quand j’ai fait un cauchemar j’arrive difficilement à l’oublier. Or cette nuit, j’ai rêvé que notre avion perdait sa route, qu’il tournait en rond au-dessus du désert sans savoir où se poser.
— Không, nhưng anh biết tôi mà, khi gặp ác mộng, tôi khó có thể quên được. Nhưng đêm qua, tôi mơ thấy máy bay của chúng tôi bị mất đường bay, bay vòng tròn trên sa mạc mà không biết hạ cánh ở đâu.
— Rassure-toi ! Ces choses-là pouvaient arriver autrefois, mais à présent, avec la radio, les tours de contrôle… D’ailleurs… »
- Đừng lo lắng! Những điều này có thể xảy ra trong quá khứ, nhưng bây giờ, với radio, tháp kiểm soát... Bên cạnh đó..."
Je n’achevai pas. Brusquement, le sifflement des réacteurs venait de s’amplifier. Le gros appareil vira pour gagner l’extrémité de la piste, au nord du terrain, puisque le vent soufflait du sud. Alors, comme le coureur qui prête l’oreille au coup de pistolet du starter, le quadriréacteur attendit l’ordre de la tour de contrôle. Il pleuvait à torrents. Le « point fixe » se prolongeant, Mady se tourna de nouveau vers moi.
Tôi đã không hoàn thành. Đột nhiên, tiếng còi của lò phản ứng trở nên lớn hơn. Chiếc máy bay lớn quay lại để bay đến cuối đường băng, về phía bắc của sân bay, vì gió đang thổi từ phía nam. Vì vậy, giống như một vận động viên chạy bộ lắng nghe tiếng súng hiệu lệnh, chiếc máy bay phản lực bốn động cơ chờ đợi lệnh từ tháp điều khiển. Trời mưa như trút nước. Khi "điểm cố định" tiếp tục, Mady lại quay sang tôi.
« Tu vois, Tidou, la visibilité est trop mauvaise. L’avion ne peut pas partir. »
“Anh thấy đấy, Tidou, tầm nhìn quá kém. Máy bay không thể cất cánh được. »
Je commençais à me demander, moi aussi, si l’orage était la cause de ce retard quand une accélération des réacteurs fit vibrer la cabine. L’avion venait de s’élancer, sans se soucier des trombes d’eau qui rendaient la piste luisante. Prenant rapidement de la vitesse, il décolla en douceur. C’en était fait. Nous nous envolions vers l’Afrique, laissant derrière nous notre bonne ville de Lyon et notre chère Croix-Rousse. Dans cinq heures, avant la fin de l’après-midi, nous serions à Dakar.
Tôi cũng bắt đầu tự hỏi liệu cơn bão có phải là nguyên nhân gây ra sự chậm trễ hay không khi động cơ tăng tốc khiến cabin rung lên. Chiếc máy bay vừa cất cánh, không hề biết đến cơn mưa xối xả khiến đường băng sáng bóng. Anh ta nhanh chóng tăng tốc và cất cánh một cách êm ái. Việc đó đã xong. Chúng tôi bay đến Châu Phi, bỏ lại thành phố Lyon xinh đẹp và thị trấn Croix-Rousse thân yêu. Năm giờ nữa, trước khi buổi chiều kết thúc, chúng tôi sẽ tới Dakar.
Cinq heures ! C’est très court pour une pareille distance. Mais quand on n’a rien à faire, rien à voir, l’ennui vient vite. Ses émotions du départ passées, Mady se pencha vers moi et se mit à parler de Youlna, de sa joie de la retrouver. Puis elle s’intéressa aux autres voyageurs de l’avion, cherchant à deviner leur nationalité, leur profession, les raisons de leur voyage. Qu’allait faire en Afrique cette vieille dame de mise modeste qui étreignait son sac à main comme si elle craignait de le perdre ? Et ce bel homme noir, aux lunettes cerclées d’or, qui compulsait des dossiers ?
Năm giờ! Quá ngắn so với khoảng cách như vậy. Nhưng khi bạn không có gì để làm, không có gì để xem, sự nhàm chán sẽ đến rất nhanh. Sau khi cảm xúc muốn chia tay qua đi, Mady nghiêng người về phía tôi và bắt đầu kể về Youlna và niềm vui khi được gặp lại cô ấy. Sau đó, cô bắt đầu quan tâm đến những hành khách khác trên máy bay, cố gắng đoán quốc tịch, nghề nghiệp và lý do chuyến đi của họ. Bà lão có vẻ ngoài khiêm tốn này đang làm gì ở châu Phi, tay cầm chặt chiếc túi xách như thể bà sợ mất nó? Và người đàn ông da đen đẹp trai đeo kính gọng vàng đang chăm chú đọc hồ sơ thì sao?
Mais le passager qui nous intriguait le plus était un petit Noir de cinq ou six ans, que nous avions vu, au départ, conduit par une hôtesse.
Nhưng hành khách khiến chúng tôi thích thú nhất là một cậu bé da đen khoảng năm hoặc sáu tuổi, lúc đầu chúng tôi thấy cậu bé được một nữ tiếp viên chở đi.
Calé au fond de son fauteuil trop grand pour lui, il jetait de temps à autre un regard distrait sur un album d’images. C’était probablement son premier voyage en avion car tout lui semblait nouveau et, à la moindre secousse provoquée par un trou d’air, son visage prenait une expression inquiète.
Ngồi phịch xuống chiếc ghế bành quá lớn đối với ông, thỉnh thoảng ông lại liếc nhìn một cách vô thức vào một cuốn album ảnh. Có lẽ đây là chuyến bay đầu tiên của anh ấy vì mọi thứ dường như mới mẻ với anh ấy và chỉ cần một cú xóc nhẹ nhất do túi khí gây ra, khuôn mặt anh ấy cũng lộ vẻ lo lắng.
Chaque fois que, pour leur service, les deux hôtesses parcouraient l’allée centrale, elles ne manquaient pas de s’arrêter devant l’enfant pour lui demander s’il se sentait bien, s’il avait besoin de quelque chose, ou simplement lui sourire.
Mỗi lần hai nữ tiếp viên đi xuống lối đi chính giữa để phục vụ, họ không bao giờ quên dừng lại trước mặt đứa trẻ để hỏi thăm xem cậu bé có khỏe không, có cần gì không hoặc chỉ đơn giản là mỉm cười với cậu bé.
Mady ne put résister au désir de savoir pourquoi il voyageait seul, sans ses parents, et pourquoi on le choyait particulièrement.
Mady không thể cưỡng lại được mong muốn tìm hiểu tại sao anh lại đi du lịch một mình, không có bố mẹ đi cùng và tại sao anh lại được chiều chuộng đến vậy.
Au moment où une hôtesse passait près de nous, elle l’arrêta.
Khi một tiếp viên hàng không đi ngang qua chúng tôi, cô ấy đã chặn anh ta lại.
« En effet, fit l’hôtesse, ce n’est pas un voyageur ordinaire. Il nous arrive souvent de nous occuper d’enfants voyageant seuls. Celui-ci est un cas spécial. Il nous a été confié par une infirmière. Il y a six mois, il a été transporté d’Afrique à Lyon, d’extrême urgence, pour une délicate intervention chirurgicale. Il était atteint d’une malformation cardiaque qui mettait ses jours en danger.
“Thật vậy,” bà chủ nhà nói, “cậu ấy không phải là một du khách bình thường. Chúng tôi thường phải chăm sóc trẻ em đi du lịch một mình. Trường hợp này là một trường hợp đặc biệt. Cậu ấy được một y tá giao cho chúng tôi. Sáu tháng trước, cậu ấy đã được đưa vội từ Châu Phi đến Lyon để phẫu thuật tinh vi. Cậu ấy bị một khuyết tật tim đe dọa tính mạng.
— La maladie bleue, peut-être ?
— Có lẽ là căn bệnh màu xanh?
— Exactement. L’opération a parfaitement réussi. Pauvre petit ! Il était si mal en point quand on l’a amené en France qu’il ne se souvient de rien. C’est pourquoi ce voyage en avion le déroute un peu.
- Chính xác. Chiến dịch đã thành công hoàn toàn. Con bé tội nghiệp quá! Khi được đưa đến Pháp, tình trạng của anh ấy tệ đến mức anh ấy không còn nhớ gì cả. Đó là lý do vì sao chuyến bay này có chút bối rối đối với anh ấy.
— Sa mère n’est pas venue le chercher ?
— Mẹ anh ấy không đến đón anh ấy sao?
— Ses parents ne sont pas riches. C’est grâce à une collecte qu’on a pu l’amener à Lyon, accompagné de son père qui est reparti, quelques jours après l’opération. Je crois qu’il a trois ou quatre frères et sœurs. »
— Bố mẹ anh ấy không giàu có. Nhờ có sự quyên góp mà chúng tôi có thể đưa cậu bé đến Lyon, cùng với cha cậu bé, người đã rời đi vài ngày sau ca phẫu thuật. Tôi nghĩ anh ấy có ba hoặc bốn anh chị em. »
Et l’hôtesse d’ajouter :
Và bà chủ nhà nói thêm:
« Rassurez-vous, il est tout à fait guéri et le voyage se passera bien. Ses parents l’attendent à l’arrivée.
“Yên tâm đi, anh ấy đã hoàn toàn bình phục và chuyến đi sẽ diễn ra tốt đẹp. Bố mẹ anh ấy đang đợi anh ấy khi đến nơi.
— À Dakar ?
— Ở Dakar à?
— Non, plus loin, en Mogambie, à Origaya.
— Không, xa hơn nữa, ở Mozambique, ở Origaya.
— Oh ! quelle coïncidence ! Nous aussi nous allons à Origaya… Nous pourrions nous occuper de lui, à Dakar, pendant l’escale.
- Ồ ! thật là trùng hợp ngẫu nhiên! Chúng tôi cũng sẽ đến Origaya... Chúng tôi có thể chăm sóc anh ấy ở Dakar trong thời gian dừng chân.
— Volontiers, fit l’hôtesse. Attendez, je vais le lui expliquer. »
—Rất vui lòng, bà chủ nhà nói. Đợi đã, tôi sẽ giải thích với anh ấy. »
Elle retourna vers l’enfant. Aussitôt, le petit Noir se pencha de notre côté, souriant. Puis, spontanément, nous voyant répondre à son sourire, il quitta sa place et traversa l’allée. Mady avait le don d’attirer les enfants. Tout de suite en confiance, le petit Mogambien s’assit entre nous deux, heureux de n’être plus seul.
Cô quay lại chỗ đứa trẻ. Ngay lập tức, người đàn ông da đen nhỏ bé đó nghiêng người về phía chúng tôi và mỉm cười. Sau đó, khi thấy chúng tôi đáp lại nụ cười của mình, anh ấy tự nhiên rời khỏi chỗ ngồi và băng qua lối đi. Mady có năng khiếu thu hút trẻ em. Ngay lập tức trở nên tự tin, chú bé người Mogambia ngồi giữa hai chúng tôi, vui mừng vì không còn cô đơn nữa.
« Je m’appelle Diougou », répondit-il à Mady qui lui demandait son nom.
“Tên tôi là Diougou,” anh trả lời Mady khi cô hỏi tên anh.
Et il ajouta, comme un titre de gloire :
Và ông nói thêm, như một lời ca ngợi vinh quang:
« J’ai presque six ans.
“Tôi gần sáu tuổi rồi.
— Tu es content de rentrer chez toi, après une si longue absence ?
— Bạn có vui khi được trở về nhà sau thời gian dài xa cách như vậy không?
— Oh ! oui, bien content… mais quand je serai grand et que je gagnerai de l’argent, je reviendrai à Lyon voir les dames qui m’ont soigné. Elles étaient très gentilles. »
- Ồ ! Vâng, rất vui... nhưng khi lớn lên và kiếm được tiền, tôi sẽ quay lại Lyon để thăm những người phụ nữ đã chăm sóc tôi. Họ rất tử tế. »
Puis, regardant curieusement Mady :
Sau đó, nhìn Mady một cách tò mò:
« Et toi, pourquoi vas-tu en Mogambie ?
“Còn anh, tại sao anh lại đi Mozambique?
— Simplement en vacances, avec ces garçons, celui-ci et les quatre autres devant nous. Tu veux savoir leurs noms ? Celui qui tient un harmonica s’appelle la Guille. Le petit, aux cheveux noirs, à côté de lui, c’est Gnafron. L’autre nous l’appelons Bistèque, parce que son père travaille dans une boucherie ; le plus grand, avec son béret, c’est le Tondu.
—Chỉ là đi nghỉ thôi, với mấy cậu bé này, cậu này và bốn cậu khác ở phía trước chúng ta. Bạn có muốn biết tên của họ không? Người cầm kèn harmonica có tên là Guille. Cậu bé tóc đen ngồi cạnh anh ta là Gnafron. Người còn lại chúng tôi gọi là Bistèque, vì cha của ông làm việc trong một cửa hàng bán thịt; người cao nhất đội mũ nồi là Tondu.
— Ah ! fit l’enfant étonné. Pourquoi garde-t-il son chapeau sur la tête ?
— Ồ! đứa trẻ ngạc nhiên nói. Tại sao anh ấy vẫn đội mũ trên đầu?
— Parce que, tout petit, il a été très malade et qu’il a perdu tous ses cheveux. Ils n’ont jamais repoussé. »
— Bởi vì khi còn rất nhỏ, anh ấy đã bị bệnh rất nặng và bị rụng hết tóc. Chúng không bao giờ mọc lại nữa. »
À ces mots « très malade », le petit Noir fronça les sourcils. Instinctivement, il porta la main à sa poitrine, du côté où il avait été opéré.
Khi nghe đến từ "bệnh rất nặng", người đàn ông da đen nhỏ bé cau mày. Theo bản năng, anh đưa tay lên ngực, phía bên vừa được phẫu thuật.
Puis il retrouva son sourire et, se tournant vers moi :
Sau đó, anh ấy lại mỉm cười và quay sang tôi:
« Et toi ?
" Và bạn ?
— Je m’appelle Tidou… et j’emmène aussi mon chien.
— Tên tôi là Tidou… và tôi cũng mang theo chó của tôi.
— Ton chien ? »
— Chó của anh à? »
L’enfant se pencha pour jeter un coup d’œil sous les fauteuils.
Đứa trẻ cúi xuống nhìn dưới ghế bành.
« Où est-il ?
"Anh ấy ở đâu?"
— On ne m’a pas permis de le garder dans la cabine. Il doit s’ennuyer, dans sa cage, au fond de la soute à bagages.
—Tôi không được phép giữ anh ấy trong cabin. Chắc hẳn anh ta đang buồn chán lắm, trong cái lồng của mình, ở dưới cùng của khoang hành lý.
— Un chien ! reprit le petit Noir en ouvrant des yeux émerveillés. Comment s’appelle-t-il ?
— Một con chó! Người đàn ông da đen nhỏ bé tiếp tục nói, mở to mắt ngạc nhiên. Tên anh ấy là gì?
— Kafi. C’est un gros chien-loup. Quand il se dresse pour poser ses pattes de devant sur mes épaules, il est aussi haut que moi.
— Kafi. Đó là một con chó sói lớn. Khi anh ấy đứng dậy đặt chân trước lên vai tôi, anh ấy cao bằng tôi.
— Il est méchant ?
— Anh ta có xấu tính không?
— Il adore les enfants. Tu le verras, tout à l’heure, quand nous atterrirons.
— Anh ấy yêu trẻ con. Bạn sẽ thấy điều đó khi chúng ta hạ cánh.
— Oh ! oui, j’aime bien les chiens. Dans la cour de l’hôpital il y en avait un. Il n’avait pas la permission d’entrer. Alors, je le regardais par la fenêtre. Je lui faisais signe avec ma main. Il me répondait en remuant la queue. »
- Ồ ! Có, tôi thích chó. Có một cái ở sân bệnh viện. Anh ta không được phép vào. Vì vậy, tôi nhìn anh ấy qua cửa sổ. Tôi vẫy tay chào anh ấy. Anh ấy trả lời tôi bằng cách vẫy đuôi. »
Cette pensée de bientôt caresser mon chien ravissait Diougou qui, abandonnant définitivement son siège, élut domicile parmi nous, allant de l’un à l’autre, écoutant les histoires de Gnafron, s’essayant à souffler dans l’harmonica de la Guille.
Ý nghĩ được vuốt ve chú chó của mình khiến Diougou vui mừng, anh rời khỏi chỗ ngồi và đến sống cùng chúng tôi, đi từ người này sang người khác, lắng nghe những câu chuyện của Gnafron và thử thổi vào chiếc kèn harmonica của Guille.
Sa présence combla si bien la monotonie du voyage que nous fûmes presque surpris quand une voix annonça que nous allions nous poser sur l’aérodrome de Dakar.
Sự hiện diện của anh ấy đã xóa tan đi sự đơn điệu của chuyến đi đến nỗi chúng tôi gần như ngạc nhiên khi có giọng nói thông báo rằng chúng tôi sẽ hạ cánh xuống sân bay Dakar.
Sagement, le petit Noir regagna sa place et, dédaignant les services de l’hôtesse, tint à ce que Mady elle-même bouclât sa ceinture.
Người đàn ông da đen nhỏ bé khôn ngoan quay lại chỗ ngồi của mình và coi thường sự phục vụ của nữ tiếp viên, khăng khăng yêu cầu Mady tự thắt dây an toàn.
Nous l’avions constaté lors de notre expédition en Angleterre, le moment le plus impressionnant, dans un voyage aérien, est celui de l’atterrissage, quand le sol semble monter à la rencontre de l’appareil… En fait de sol, on ne distinguait que le bleu profond et uniforme de l’océan, si proche, que Mady sentit battre son cœur.
Trong chuyến thám hiểm đến Anh, chúng tôi nhận thấy khoảnh khắc ấn tượng nhất trong một chuyến hành trình trên không là lúc hạ cánh, khi mặt đất dường như nhô lên để đón máy bay... Trên thực tế, thứ duy nhất có thể nhìn thấy được là màu xanh thẳm, đồng nhất của đại dương, gần đến nỗi Mady cảm thấy tim mình đập thình thịch.
« Mon Dieu ! fit-elle en me serrant le bras, nous allons nous poser sur l’eau. L’avion est en panne. L’hôtesse a voulu nous rassurer en faisant croire que nous arrivions ! »
"Trời ơi! Cô ấy nói, siết chặt cánh tay tôi, chúng ta sắp hạ cánh xuống nước rồi. Máy bay bị hỏng rồi. Cô tiếp viên muốn trấn an chúng tôi bằng cách khiến chúng tôi tin rằng chúng tôi sắp đến nơi rồi!"
Mais aussitôt apparut une langue de terre, juste au-dessous de nous, des arbres, des maisons, un grand terrain nu. Quelques secondes plus tard, le long-courrier touchait la piste sans le moindre heurt, puis, sa course terminée, il venait se ranger devant les bâtiments tout blancs de l’aérogare.
Nhưng ngay lập tức một dải đất xuất hiện ngay bên dưới chúng tôi, cây cối, nhà cửa, một cánh đồng trống lớn. Vài giây sau, chiếc máy bay đường dài hạ cánh xuống đường băng mà không gặp trục trặc nào, sau khi hoàn thành chuyến bay, nó hạ cánh trước những tòa nhà toàn màu trắng của nhà ga.
Oh ! l’agréable surprise au moment où s’ouvrit la porte de la cabine ! Il faisait moins chaud qu’à Lyon. Était-ce pour nous souhaiter la bienvenue sur la terre africaine que ce petit vent marin nous caressait si délicieusement le visage ?
Ồ ! sự ngạc nhiên thú vị khi cánh cửa cabin mở ra! Trời mát hơn ở Lyon. Phải chăng làn gió biển nhỏ bé này vuốt ve khuôn mặt chúng tôi một cách ngọt ngào như vậy để chào đón chúng tôi đến vùng đất châu Phi?
« Tu vois, fis-je à Mady au moment où nous posions le pied sur cette terre étrangère, ton rêve t’avait menti. L’avion ne s’est pas perdu dans le désert.
“Bạn thấy đấy,” tôi nói với Mady khi chúng tôi đặt chân đến vùng đất xa lạ này, “giấc mơ của bạn đã lừa dối bạn. Chiếc máy bay không bị lạc trong sa mạc.
— C’est vrai, reconnut-elle, nous venons de faire un merveilleux voyage. »
—Đúng vậy, cô ấy thừa nhận, chúng tôi vừa có một chuyến đi tuyệt vời. »
Cependant elle ajouta, comme si elle ne s’était pas tout fait débarrassée de son cauchemar :
Tuy nhiên, cô ấy nói thêm, như thể cô ấy vẫn chưa hoàn toàn thoát khỏi cơn ác mộng của mình:
« Pourvu que tout se passe bien jusqu’à Origaya… »
“Hy vọng mọi chuyện sẽ tốt đẹp cho đến Origaya…”