CHAPITRE III
CHƯƠNG III
UN CADEAU POUR DIOUGOU
MỘT MÓN QUÀ CHO DIOUGOU
CHAPITRE III
CHƯƠNG III
UN CADEAU POUR DIOUGOU
MỘT MÓN QUÀ CHO DIOUGOU
L’escale devait durer deux heures, peut-être le temps d’une rapide visite de la capitale du Sénégal ? Mais, en « transit »
,
nous n’avions pas le droit de quitter l’aérodrome.
Chuyến dừng chân dự kiến kéo dài hai giờ, có lẽ đủ thời gian cho một chuyến thăm nhanh đến thủ đô Senegal? Nhưng khi "quá cảnh", chúng tôi không được phép rời khỏi sân bay.
Alors, nous patientions dans une salle d’attente confortable, pour ne pas dire luxueuse, qui intimidait les simples « gones
[4]
» de la Croix-Rousse que nous étions, plus habitués au camping tout terrain qu’aux fauteuils moelleux. Naturellement, j’avais récupéré mon fidèle Kafi. Délivré de sa muselière, il jouait avec Diougou comme s’il le connaissait depuis toujours.
Vì vậy, chúng tôi đã đợi trong một phòng chờ thoải mái, nếu không muốn nói là sang trọng, điều này làm những "gones[4]" đơn giản đến từ Croix-Rousse như chúng tôi, những người quen với việc cắm trại địa hình hơn là ghế bành mềm mại, sợ hãi. Tất nhiên, tôi đã tìm lại được Kafi trung thành của mình. Được giải thoát khỏi mõm, anh chơi với Diougou như thể anh đã quen Diougou từ lâu rồi.
Décidément, ce petit Noir à la frimousse éveillée nous amusait. Il nous avait adoptés. Chaque fois qu’une hôtesse s’approchait pour lui demander s’il n’avait besoin de rien, il croyait qu’elle venait le chercher et protestait vivement :
Anh chàng da đen nhỏ bé với khuôn mặt sáng sủa này chắc chắn khiến chúng tôi thích thú. Ông đã nhận nuôi chúng tôi. Mỗi lần một nữ tiếp viên đến gần để hỏi xem anh có cần gì không, anh lại nghĩ rằng cô ta đến đón mình nên phản đối dữ dội:
« Non, non, je veux rester avec eux… et avec Kafi. »
“Không, không, tôi muốn ở lại với họ… và với Kafi. »
À en juger par le nombre de lignes aériennes tracées sur une carte, l’aéroport de Dakar était aussi important que celui de Lyon. En somme, point de jonction entre les long-courriers d’Europe et les lignes de l’Afrique noire occidentale.
Xét theo số lượng hãng hàng không được đánh dấu trên bản đồ, sân bay Dakar cũng quan trọng như sân bay Lyon. Nói tóm lại, đây là điểm giao thoa giữa các chuyến bay đường dài từ Châu Âu và các tuyến bay Tây Phi.
« Rien d’étonnant, expliqua Gnafron. Les chemins de fer n’existent pour ainsi dire pas, en Afrique, et les routes ne doivent pas être fameuses. On s’y déplace surtout en avion. »
“Không có gì đáng ngạc nhiên cả,” Gnafron giải thích. Đường sắt hầu như không tồn tại ở Châu Phi và đường bộ chắc hẳn cũng không được tốt lắm. Chúng tôi đi đến đó chủ yếu bằng máy bay. »
De fait, envols et atterrissages se succédaient à une cadence rapide. Passionné de mécanique, le Tondu ne se lassait pas de détailler les appareils.
Trên thực tế, việc cất cánh và hạ cánh diễn ra liên tục với tốc độ nhanh chóng. Đam mê cơ khí, Tondu không bao giờ chán việc chăm chút cho các thiết bị.
« Presque tous des Douglas, expliqua-t-il, des avions déjà anciens, qui ne volent pas vite, avec leurs moteurs à hélice, mais qui peuvent atterrir sur n’importe quelle piste. »
"Hầu hết là máy bay Douglas," ông giải thích, "là những máy bay cũ, không bay nhanh, có động cơ cánh quạt, nhưng có thể hạ cánh trên bất kỳ đường băng nào. »
Mady, elle, s’intéressait plutôt à la foule bigarrée qui animait le hall, une foule cosmopolite composée surtout de Noirs, mais aussi d’Européens et d’Asiatiques aux yeux bridés. Comme je revenais m’asseoir près d’elle, après m’être dégourdi les jambes, elle se pencha vers moi :
Ngược lại, Mady lại quan tâm nhiều hơn đến đám đông hỗn tạp tràn ngập hội trường, một đám đông quốc tế chủ yếu là người da đen, nhưng cũng có người châu Âu và châu Á có mắt xếch. Khi tôi quay lại ngồi cạnh cô ấy sau khi duỗi chân ra, cô ấy nghiêng người về phía tôi:
« Regarde cette jeune femme noire, élégante, qui fait les cent pas. On dirait qu’elle s’intéresse à nous… ou plutôt à Diougou.
“Hãy nhìn người phụ nữ da đen trẻ trung, thanh lịch này đang đi đi lại lại. Có vẻ như cô ấy quan tâm đến chúng ta... hay đúng hơn là Diougou.
— Tu crois ?
— Anh nghĩ vậy sao?
— Elle s’est arrêtée plusieurs fois en passant devant nous, et j’ai eu l’impression qu’elle tendait l’oreille pour écouter ce que nous disions.
—Cô ấy dừng lại nhiều lần khi đi ngang qua chúng tôi, và tôi có cảm giác như cô ấy đang căng tai để lắng nghe những gì chúng tôi nói.
— Bah ! Elle se demande ce que nous faisons à Dakar avec un chien et ce petit Noir. »
- Tốt ! Cô ấy tự hỏi chúng tôi đang làm gì ở Dakar với một con chó và cậu bé da đen này. »
Son intuition n’avait pas trompé Mady. Quelques instants plus tard la jeune femme, qui venait de sortir une cigarette, s’approcha pour nous demander du feu.
Trực giác của cô đã không lừa dối Mady. Một lát sau, cô gái trẻ vừa rút một điếu thuốc ra tiến đến chỗ chúng tôi để xin lửa.
« Je regrette, dit le Tondu, nous ne fumons pas.
"Tôi xin lỗi", Người đàn ông cạo trọc đầu nói, "chúng tôi không hút thuốc".
— C’est vrai, fit la jeune femme en souriant, j’aurais dû m’en douter. À votre âge, on n’a pas encore pris de mauvaises habitudes. »
—Đúng vậy, cô gái trẻ mỉm cười nói, tôi nên nghi ngờ điều đó. Ở độ tuổi của bạn, bạn vẫn chưa phát triển thói quen xấu nào. »
Et elle ajouta :
Và cô ấy nói thêm:
« Tout à l’heure, je vous ai entendus prononcer le mot Mogambie. Vous allez dans ce pays ?
“Lúc trước, tôi nghe anh nói từ Mogambia. Anh định đến đất nước này à?
— Origaya, précisa Mady.
—Origaya, Mady giải thích.
— Je connais ; une petite ville très sympatique, mais un peu chaude en cette saison. »
- Tôi biết; một thị trấn nhỏ rất đẹp, nhưng hơi nóng vào mùa này. »
Et, portant son regard vers Diougou, l’inconnue ajouta :
Và, nhìn về phía Diougou, người lạ nói thêm:
« Cet enfant voyage avec vous ?
“Đứa trẻ này có đi cùng anh không?
— Pas précisément. Il revient de France ; il a subi une grave opération. Il va rejoindre ses parents.
— Không hẳn vậy. Anh ấy trở về từ Pháp; anh ấy đã trải qua một cuộc phẫu thuật nghiêm trọng. Anh ấy sẽ đoàn tụ với bố mẹ.
— En Mogambie ?
— Ở Mozambique à?
— Oui, c’est pour cela qu’il reste avec nous. Il préfère notre compagnie à celle d’une hôtesse, surtout à cause de notre chien.
— Đúng, đó là lý do tại sao anh ấy ở lại với chúng ta. Anh ấy thích sự có mặt của chúng tôi hơn là của một bà chủ, đặc biệt là vì con chó của chúng tôi.
— Pauvre petit ! » s’attendrit la femme.
— Tội nghiệp cô bé quá! " người phụ nữ dịu giọng lại.
Et, s’approchant de lui :
Và tiến lại gần anh ta:
« Comment t’appelles-tu ?
" Bạn tên là gì ?
— Diougou !
— Diougou!
— Je vois que tu aimes les animaux. Tu voudrais que je t’en apporte un ? Pas un vrai bien sûr, un jouet.
— Tôi thấy anh giống loài động vật. Bạn có muốn tôi mang cho bạn một cái không? Tất nhiên không phải đồ thật mà chỉ là đồ chơi.
— Oh ! oui !
- Ồ ! Đúng !
— Alors, attends-moi et sois sage. »
— Vậy thì hãy đợi tôi và ngoan ngoãn nhé. »
La dame élégante s’éloigna et disparut dans la foule. Cinq, dix minutes s’écoulèrent. Pourtant, les boutiques de l’aérogare, où on vendait un peu de tout, n’étaient pas très éloignées de la salle d’attente. Enfin, la jeune femme reparut, souriante, avec un volumineux paquet qu’elle tendit à Diougou en s’excusant :
Người phụ nữ thanh lịch bước đi và biến mất vào đám đông. Năm, mười phút trôi qua. Tuy nhiên, các cửa hàng ở nhà ga, nơi bán đủ mọi thứ, lại không xa phòng chờ. Cuối cùng, cô gái trẻ xuất hiện trở lại, mỉm cười, cầm một gói hàng lớn đưa cho Diougou và xin lỗi:
« Tu devais te demander si je reviendrais ! La marchande n’avait pas ce que je voulais. Elle a déballé un colis qui venait d’arriver. »
“Chắc hẳn anh đã tự hỏi liệu tôi có quay lại không!” Người bán hàng không có thứ tôi muốn. Cô ấy mở gói hàng vừa mới được giao đến. »
Intimidé, Diougou tourna et retourna le paquet sans oser l’ouvrir. Puis il entrebâilla le papier. Un sourire illumina son visage.
Quá sợ hãi, Diougou lật đi lật lại gói hàng mà không dám mở nó ra. Sau đó, anh ta mở toang tờ giấy. Một nụ cười rạng rỡ trên khuôn mặt anh.
« Oh ! Un fennec, comme ceux de Mogambie ! »
"Ồ! Một con cáo fennec, giống như những con ở Mozambique! »
Et, levant un regard brillant vers la jeune femme :
Và, anh nhìn cô gái trẻ với ánh mắt sáng ngời:
« C’est bien vrai ?… Il est pour moi ?… Je peux l’emporter ?
“Có đúng không?… Dành cho tôi à?… Tôi có thể lấy nó không?”
— Il te distraira pendant le voyage. Tu vois, il a des roulettes, tu pourras le promener dans l’allée de l’avion. »
— Nó sẽ làm bạn mất tập trung trong suốt chuyến đi. Bạn thấy đấy, nó có bánh xe, bạn có thể lăn nó xuống lối đi của máy bay. »
Puis, consultant sa montre et se tournant vers nous :
Sau đó, ông nhìn đồng hồ và quay về phía chúng tôi:
« Excusez-moi. Je viens d’entendre annoncer l’arrivée du courrier de Conakry. J’attends mon mari. Je n’ai que le temps de monter sur la terrasse pour voir se poser l’appareil. »
"Xin lỗi. Tôi vừa nghe tin thư từ Conakry đã đến. Tôi đang đợi chồng tôi. Tôi chỉ kịp lên sân thượng để xem máy bay hạ cánh. »
Elle retraversa le hall, sortit de l’aérogare et disparut.
Cô ấy đi ngược lại hành lang, ra khỏi nhà ga và biến mất.
Fier de son cadeau, Diougou commença par le montrer à Kafi qui s’amusa à mordiller une des longues oreilles de ce petit renard des sables, bien imité, d’après Bistèque, qui en avait vu un à Lyon, rapporté de Tunisie par un cousin.
Tự hào về món quà của mình, Diougou bắt đầu bằng cách cho Kafi xem, người đã tự giải trí bằng cách gặm một trong những chiếc tai dài của con cáo cát nhỏ này, theo Bistèque, người đã nhìn thấy một con ở Lyon, được một người anh em họ mang về từ Tunisia, trông rất giống.
Puis, le fennec passa de main en main.
Sau đó, con cáo Fennec được chuyền từ tay người này sang tay người khác.
« Ce doit être un jouet de fabrication locale, déclara le Tondu. On le dirait bourré de sable. En France, on l’aurait plutôt empli de son pour le rendre plus léger.
"Chắc chắn đây là đồ chơi được sản xuất tại địa phương", Tondu nói. Có vẻ như nó đầy cát. Ở Pháp, chúng tôi sẽ nhồi cám vào để bánh nhẹ hơn.
— Du son ! s’esclaffa Mady. Pour avoir du son, il faudrait du blé. Je ne suis pas très sûre que le blé pousse au Sénégal… Quant au sable, il ne manque pas je suppose. »
- Âm thanh! Mady cười. Để có âm thanh, bạn cần có lúa mì. Tôi không chắc ở Senegal có trồng lúa mì không... Còn về cát, tôi cho là không thiếu. »
Sable ou son, peu importait à Diougou pour qui ce fennec rappelait son pays, sa case autour de laquelle, expliqua-t-il, les fennecs sauvages venaient rôder quand ils avaient faim.
Cát hay cám, điều đó không quan trọng đối với Diougou, vì cây cỏ linh lăng này là vật gợi nhớ về đất nước, về túp lều của ông, nơi mà, theo lời ông giải thích, những con cỏ linh lăng hoang dã thường đến kiếm ăn khi chúng đói.
Heureux, il faisait rouler le jouet devant Kafi pour voir si mon chien le suivrait, quand une voix annonça dans le haut-parleur :
Vui mừng, anh lăn món đồ chơi trước mặt Kafi để xem chú chó của tôi có đi theo anh không, khi đó một giọng nói vang lên qua loa phóng thanh:
« Allô ! Allô ! Vol n
o
32 à destination de Origaya. Messieurs les voyageurs en vol direct ou en transit sont priés de se présenter au contrôle de police.
"Xin chào! Xin chào! Chuyến bay số 32 đến Origaya. Quý khách đi chuyến bay thẳng hoặc quá cảnh vui lòng đến trạm kiểm soát của cảnh sát.
— Au contrôle de police ? fit Gnafron à la jeune hôtesse sénégalaise qui s’approchait pour les formalités concernant Diougou. La police a déjà vu nos papiers, en France, et nous n’avons pas quitté l’aérogare.
— Ở trạm kiểm soát của cảnh sát à? Gnafron nói với cô tiếp viên trẻ người Senegal đang tiến đến để làm thủ tục liên quan đến Diougou. Cảnh sát đã xem giấy tờ của chúng tôi ở Pháp và chúng tôi vẫn chưa rời khỏi nhà ga sân bay.
— Je sais, mais les contrôles sont très sérieux, à Dakar… même pour les voyageurs en transit. »
— Tôi biết, nhưng luật lệ ở Dakar rất nghiêm ngặt... ngay cả đối với hành khách quá cảnh. »
Et prévenant toute question, l’hôtesse précisa :
Và dự đoán trước mọi câu hỏi, nữ tiếp viên đã giải thích rõ:
« Aucun détournement d’avion ne s’est jamais produit au départ du Sénégal, depuis la mise en place des appareils de détection d’armes. Tous les bagages sont passés aux rayons X et les passagers fouillés. Cela se fait d’ailleurs discrètement ; les voyageurs s’y prêtent de bonne grâce. Suivez-moi ! »
"Không có vụ cướp máy bay nào xảy ra ở Senegal kể từ khi áp dụng thiết bị phát hiện vũ khí. Tất cả hành lý đều được chụp X-quang và hành khách đều được khám xét. Việc này được thực hiện một cách kín đáo; hành khách tự nguyện tuân thủ. Hãy theo tôi! »
Elle prit la main de Diougou qui serrait son fennec contre lui et nous conduisit vers une salle spéciale dont le fond était occupé par deux rangées de cabines, les unes pour les messieurs, les autres pour les dames.
Cô nắm tay Diougou, khi anh đang ôm chặt con cáo fennec, và dẫn chúng tôi đến một căn phòng đặc biệt, phía sau phòng có hai dãy cabin, một dành cho quý ông và một dành cho quý bà.
« Très drôle ! s’exclama le Tondu. Ça me rappelle le jour où j’ai accompagné mon père, à la Croix-Rousse, pour je ne sais quelles élections et où il s’était enfermé dans un isoloir. »
“Thật buồn cười!” Người cạo trọc đầu thốt lên. Nó làm tôi nhớ đến ngày tôi đi cùng cha đến Croix-Rousse để tham gia cuộc bầu cử nào đó, và ông đã nhốt mình trong phòng bỏ phiếu. »
Cependant, nous voyant disparaître les uns après les autres dans ces cabines, Diougou s’imagina que nous allions partir sans lui et il se mit à pleurer.
Tuy nhiên, khi thấy chúng tôi lần lượt biến mất vào những cabin này, Diougou tưởng rằng chúng tôi sẽ rời đi mà không có anh ấy và anh ấy bắt đầu khóc.
« Qui est cet enfant ? demanda à l’hôtesse l’employée de police qui venait de fouiller Mady. Il voyage seul ?
"Đứa trẻ này là ai?" Người cảnh sát vừa khám xét Mady hỏi bà chủ nhà. Anh ấy đi du lịch một mình à?
— Il revient de France ; il a subi une grave intervention chirurgicale. Il retourne en Mogambie où ses parents l’attendent.
— Anh ấy đang trở về từ Pháp; Ông đã trải qua một cuộc phẫu thuật lớn. Anh trở về Mozambique, nơi cha mẹ anh đang đợi anh.
— Ah ! oui, je me souviens ! Il est passé à Dakar, il y a quelques mois. Pauvre petit ! Inutile de le tracasser… À la personne suivante ! »
— Ồ! Vâng, tôi nhớ rồi! Anh ấy đã đi qua Dakar cách đây vài tháng. Con bé tội nghiệp quá! Không cần phải làm phiền anh ta... Hãy đến với người tiếp theo! »
Et Diougou, évitant l’isoloir, se retrouva dans une autre salle avec nous tous, heureux de constater que nous ne l’avions pas abandonné.
Và Diougou, tránh xa phòng bỏ phiếu, thấy mình ở trong một căn phòng khác với tất cả chúng tôi, vui mừng khi thấy chúng tôi không bỏ rơi anh ấy.
Notre avion stationnait déjà sur l’aire cimentée, devant l’aérogare, attendant ses passagers. Une nouvelle hôtesse de la compagnie Air Sénégal nous conduisit jusqu’à lui, tenant Diougou par la main. Comme nous arrivions devant l’échelle de montée, cette nouvelle hôtesse, qui paraissait très jeune, se tourna vers moi, après avoir jeté un regard vers Kafi.
Máy bay của chúng tôi đã đỗ trên bãi bê tông trước nhà ga, chờ hành khách. Một tiếp viên hàng không mới của Air Senegal dẫn chúng tôi đến gặp anh ấy, nắm tay Diougou. Khi chúng tôi đến cầu thang, cô tiếp viên mới trông rất trẻ này quay sang tôi sau khi liếc nhìn Kafi.
« Je vous prie de m’excuser. Je vais vous séparer de votre chien. »
"Tôi xin lỗi. Tôi sẽ tách anh ra khỏi con chó của anh. »
La réaction de Diougou fut immédiate.
Phản ứng của Diougou đến ngay lập tức.
« Oh ! non. Je veux bien qu’on lui passe sa muselière mais pas qu’on l’enferme avec les valises ! Il s’amusera dans l’avion avec mon fennec. »
"Ồ! Không. Tôi rất vui khi được rọ mõm nó, nhưng không muốn nhốt nó vào trong vali! Nó sẽ vui vẻ trên máy bay với con cáo fennec của tôi. »
Mise au courant par sa collègue au sujet de l’enfant, l’hôtesse hésita puis se laissa convaincre.
Được đồng nghiệp thông báo về đứa trẻ, bà chủ nhà do dự rồi cũng tin theo.
« Pour une fois, fermons les yeux sur une petite entorse au règlement, d’autant plus que ce soir l’appareil n’est pas au complet. »
"Lần này, chúng ta hãy nhắm mắt làm ngơ trước một hành vi vi phạm nhỏ trong quy định, đặc biệt là khi máy bay không được trang bị đầy đủ vào tối nay. »
Nous étions peu nombreux, en effet. Sur les vingt-cinq ou trente places de l’appareil, une quinzaine seulement furent occupées. À nous seuls, avec Kafi et Diougou, nous formions la moitié des passagers. Tandis que les autres voyageurs s’installaient de préférence à l’avant, près du poste de pilotage que rien ne séparait de la cabine proprement dite, nous nous assîmes à l’arrière, pour bavarder à l’aise.
Thực ra, có rất ít người trong số chúng tôi. Trong số hai mươi lăm hoặc ba mươi chỗ ngồi trên máy bay, chỉ có mười lăm chỗ có người ngồi. Chỉ riêng chúng tôi, cùng với Kafi và Diougou, chiếm một nửa số hành khách. Trong khi những hành khách khác thích ngồi ở phía trước, gần buồng lái, tách biệt với cabin, chúng tôi ngồi ở phía sau, thoải mái trò chuyện.
« Formidable ! s’exclama le Tondu, c’est presque comme si l’avion allait voler spécialement pour nous. »
"Thật tuyệt vời!" Người đàn ông cạo trọc thốt lên, cứ như thể chiếc máy bay này sắp bay đặc biệt dành cho chúng ta vậy. »
Et, à Mady, qui promenait autour de la cabine un regard vaguement inquiet :
Và, với Mady, người đang nhìn quanh cabin với vẻ lo lắng mơ hồ:
« Évidemment, il est moins confortable que le Boeing d’Air-France, mais aussi sûr. Ces avions-là n’ont jamais d’accidents. Même si les moteurs tombent en panne, ils trouvent toujours un endroit pour se poser.
"Rõ ràng là nó không thoải mái bằng máy bay Boeing của Air France, nhưng cũng an toàn như vậy. Những chiếc máy bay này không bao giờ xảy ra tai nạn. Ngay cả khi động cơ bị hỏng, chúng vẫn luôn tìm được nơi để hạ cánh.
— Non, ce n’est pas à une panne que je pense, mais, tout à l’heure la fouille m’a impressionnée. »
— Không, tôi không nghĩ đến sự cố, nhưng cuộc tìm kiếm trước đó khiến tôi ấn tượng. »
Le Tondu éclata de rire.
Người đàn ông cạo trọc cười phá lên.
« Tu devrais être rassurée, au contraire. Au moins, nous sommes certains qu’aucune arme, aucune bombe ne se trouve à bord. Que vas-tu imaginer ? Pense plutôt que dans moins de trois heures nous atterrirons à Origaya, que nous reverrons Youlna, que nous allons passer là-bas trois semaines du tonnerre ! Décidément, je ne te reconnais plus.
“Bạn nên yên tâm, ngược lại. Ít nhất chúng tôi chắc chắn rằng không có vũ khí hoặc bom trên máy bay. Bạn sẽ tưởng tượng ra điều gì? Hãy nghĩ rằng trong vòng chưa đầy ba giờ nữa chúng ta sẽ hạ cánh ở Origaya, rằng chúng ta sẽ gặp lại Youlna, rằng chúng ta sẽ dành ba tuần tuyệt vời ở đó! Tôi chắc chắn không còn nhận ra bạn nữa.
— C’est vrai, fit Mady. Excusez-moi, je gâche notre plaisir. »
—Đúng vậy, Mady nói. Xin lỗi, tôi đang làm hỏng cuộc vui của chúng ta. »
Dès l’envol, la Guille sortit son harmonica. Comme nous ne gênions personne, à l’arrière, il exécuta à pleins poumons, dans son instrument, des airs entraînants, tandis que Diougou, ravi, se promenait à quatre pattes, dans l’allée, poussant son fennec que Kafi cherchait à attraper.
Ngay khi nó cất cánh, Guille đã lấy chiếc kèn harmonica của mình ra. Vì chúng tôi không làm phiền ai ở phía sau, anh ấy đã chơi một số giai điệu hấp dẫn bằng hết khả năng của mình trên nhạc cụ, trong khi Diougou, vui mừng, đi bằng cả bốn chân trong ngõ, đẩy con cáo fennec mà Kafi cố bắt.
Il n’était que sept heures, mais déjà la nuit tombait, à cause de la proximité de l’équateur, dit l’hôtesse, qui expliqua que, dans ces pays, les jours ne sont guère plus longs l’été que l’hiver. Des lampes s’allumèrent dans la cabine et, très vite, dehors, ce fut l’obscurité complète.
Mới bảy giờ tối, nhưng đêm đã buông xuống vì gần đường xích đạo, bà chủ nhà nói và giải thích rằng ở những quốc gia này, ngày mùa hè hầu như không dài hơn ngày mùa đông. Đèn trong cabin bật sáng và chẳng mấy chốc trời bên ngoài đã tối hẳn.
Nous volions depuis une heure à peine sans souci pour Diougou qui jouait tranquillement avec Kafi, quand tout à coup, le petit Noir se précipita vers nous, en larmes :
Chúng tôi bay được chưa đầy một giờ mà không hề quan tâm đến Diougou, người đang chơi đùa lặng lẽ với Kafi, thì đột nhiên cậu bé da đen chạy về phía chúng tôi, trong nước mắt:
« Mon fennec !… J’ai perdu mon fennec !
“Chim fennec của tôi!… Tôi đã mất chim fennec của mình rồi!”
— Ne pleure pas, fit Mady, il ne peut pas être loin. Où l’avais-tu posé ?
— Đừng khóc, Mady nói, anh ta không thể đi xa được đâu. Bạn để nó ở đâu?
— Là ! »
- Ở đó ! »
Il désignait un fauteuil vide, entre les deux groupes de passagers. Mady se leva et y jeta un coup d’œil. Une secousse provoquée par un trou d’air aurait-elle fait tomber le jouet ? Rien. Je me levai à mon tour, pour explorer le dessous des sièges.
Ông chỉ vào một chiếc ghế trống giữa hai nhóm hành khách. Mady đứng dậy và nhìn vào nó. Liệu một cú sốc do túi khí gây ra có thể khiến đồ chơi rơi xuống không? Không có gì. Đến lượt tôi, tôi đứng dậy để khám phá gầm ghế.
« Que cherchez-vous ? » demanda l’hôtesse en s’approchant.
"Cô đang tìm gì vậy?", bà chủ nhà hỏi khi cô tiến lại gần.
Mais, au même moment, une voix lança au bout de la cabine :
Nhưng cùng lúc đó, một giọng nói vang lên từ cuối cabin:
« Que personne ne bouge ! »
“Không ai được nhúc nhích!” »
L’ordre était si impératif que je saisis Diougou dans mes bras, tandis que l’hôtesse se figeait sur place.
Mệnh lệnh này quá cấp thiết đến nỗi tôi phải ôm chặt Diougou vào lòng, trong khi cô tiếp viên đứng sững tại chỗ.
Deux hommes, deux Noirs correctement vêtus debout à l’avant de l’appareil, pointaient les canons de leurs revolvers, l’un vers le poste de pilotage, l’autre vers les passagers… tandis qu’à leurs pieds gisait le fennec éventré de Diougou…
Hai người đàn ông, hai người đàn ông da đen ăn mặc chỉnh tề, đứng ở phía trước máy bay, chĩa nòng súng lục, một người về phía buồng lái, người kia về phía hành khách... trong khi dưới chân họ là con cáo fennec đã moi ruột của Diougou...