CHƯƠNG VII
MỘT CHIẾC Ô GẤP
"KHÔNG, Kafi, lần này tôi sẽ không đưa anh đi nữa. Chúng ta sẽ xuống thị trấn; tôi không muốn anh gặp tai nạn đâu."
Chú chó ngoan của tôi có vẻ không vui, như thể tôi đang bỏ rơi nó, nhưng nó hiểu câu "không" dứt khoát này và không nài nỉ.
Tôi vội vã chạy xuống cầu thang để chạy về phía Pirate Ramp. Bistèque và Guille đã ở trong hang. Le Tondu đến ngay sau tôi, chiếc mũ nồi trùm kín tai, rồi đến Gnafron, đầu tóc bù xù hơn bao giờ hết, và cuối cùng là Mady, với một cuốn danh bạ điện thoại dày dưới cánh tay.
"Tôi đã xem qua rồi", cô nói. Tôi tự hỏi phải mất bao lâu để chúng tôi có thể đến được tất cả các thợ khóa và
chìa khóa nhỏ
ở Lyon. Chỉ tính riêng trong danh bạ điện thoại vàng, nơi liệt kê tên theo nghề nghiệp, tôi tìm thấy năm mươi bảy nghề... và chắc chắn không phải tất cả đều có xưởng làm chìa khóa. Bạn cũng sẽ phải duyệt qua các trang trắng. Nói cách khác, chúng ta sẽ phải đi lang thang khắp Lyon trong vài ngày. Tidou, anh không thấy thế là quá đáng sao?
— Nghe này, lúc nãy, khi tôi đang ăn trưa, tôi đã suy nghĩ. Chúng ta hãy làm năm chìa khóa lớn và năm chìa khóa nhỏ. Mỗi chúng ta sẽ có phần việc riêng và chia sẻ công việc. Mỗi người phụ thuộc vào lĩnh vực riêng của mình, ví dụ.
- Thật tuyệt vời! Tondu kêu lên, vâng, mỗi người đến khu vực của mình!
—Chỉ là, Guille phản đối, thành phố có tám quận nhưng chúng ta chỉ có sáu quận... chưa kể các vùng ngoại ô, Villeurbanne đáng giá hai quận, Vénissieux, Sainte-Foy, v.v.
—Được thôi, Bistèque nói, nhưng chiều nay chúng ta có thể đi quanh các khu trung tâm. »
Đó cũng là ý kiến của tôi. Trên bản đồ Lyon được ghim ở đáy Hang, tôi phân chia các khu vực và mọi người ghi chú địa chỉ liên quan đến khu phố của mình trên một tờ giấy. Việc còn lại là phải sao chép chìa khóa nhà nguyện thành năm bản sao.
"Đơn giản thôi," Gnafron nói, "Tôi biết một người thợ sửa chữa gần đây có một máy tiện chìa khóa. Chúng ta hãy đến gặp anh ta. Không cần phải mang xe máy của chúng ta đi, chỉ cách đó một bước chân. Anh ta không có trong danh bạ điện thoại, có lẽ vì anh ta không có điện thoại. Đi theo tôi. »
Anh ấy dẫn chúng tôi đến một xưởng nhỏ ở phía sau sân. Người công nhân đang làm việc ở đó bắt đầu bằng cách giơ hai tay lên trời.
"Năm chìa khóa lớn và năm chìa khóa nhỏ!... và bạn muốn chúng ngay lập tức?... Chúng ta hãy chuyển sang những chìa khóa nhỏ sẽ được thực hiện nhanh chóng, nhưng những chìa khóa lớn!... Mỗi chìa khóa đại diện cho gần một phần tư giờ làm việc. Đừng quay lại trước bốn giờ. »
Tôi không ngờ sự chậm trễ lại lâu đến vậy. Thất vọng, chúng tôi quay lại Hang, tranh thủ thời gian chờ đợi để lật giở những trang danh bạ trống, nơi chúng tôi tìm thấy mười tám địa chỉ mới của thợ khóa hoặc xưởng làm chìa khóa nhỏ... nâng tổng số lên bảy mươi lăm.
"Có đáng phải mất công thế này không," Guille nói, "khi mà không có bằng chứng nào chứng minh người đàn ông đó đã lấy chìa khóa nhà Colombani?"
— Đúng vậy, Mady nói, nhấn mạnh chữ “nếu”.
Để giải tỏa sự mất kiên nhẫn của họ, Tondu, Bistèque và Gnafron bắt đầu chơi bài, trong khi Guille lấy chiếc kèn harmonica ra còn Mady và tôi lại cầm cuốn danh bạ điện thoại lên.
Cuối cùng, vào lúc bốn giờ bốn mươi phút, chúng tôi quay lại chỗ người thợ khóa đang hoàn thiện chiếc chìa khóa lớn cuối cùng. Chúng tôi không ngờ rằng công việc này lại tốn kém. Tôi không có đủ tiền trong túi. May mắn thay, Mady và Tondu đã hoàn thành phép tính.