2. Reacher Báo Thù

hồi chuông rồi tín hiệu báo bận. "Đội thám tử mười lăm đây", một giọng nói vang lên. "Thám tử à ?" tôi hỏi. "Đó có phải Sở cảnh sát New Orleans không ?" "Đội mười lăm", giọng kia nhắc lại. "Tôi có thể giúp gì được ông ?" "Ở đó các vị có người nào mang tên viết tắt là J.s không ?" "J.s à ? Có ba người. Ông muốn hỏi người nào ?" "Không biết," tôi đáp. "Cái tên Joe Reacher có gợi bất cứ điều gì với các vị không ?" "Chuyện này là thế quái nào đây ?" giọng kia hỏi. "Trò Hai mươi câu hỏi hay gì đấy ?" "Hỏi họ giúp chúng tôi được chứ ? Hỏi từng vị J.s xem họ biết Joe Reacher hay không. Ông sẽ làm thế chứ ? Tôi sẽ gọi lại, được không ?" Dưới New Orleans, tay trực hành chính của đội mười lăm hầm hừ rồi bỏ máy. Tôi nhún vai với Roscoe và bỏ điện thoại trở về tủ đầu giường. "Ta đợi Molly à ?" cô hỏi. Tôi gật đầu. Tôi hơi lo lắng về cuộc gặp với Molly. Nó sẽ giống cuộc gặp với một hồn ma có quan hệ với một hồn ma khác. *** Chúng tôi đợi ở chiếc bàn chật hẹp bên cửa sổ. Nhìn mặt trời hạ dần từ vị trí cao nhất lúc ban trưa. Giết thời gian bằng cách đẩy qua đẩy lại mảnh giấy in của Joe. Tôi chăm chăm nhìn tiêu đề. E Unum Pluribus. Nhiều từ một. Đó là Joe Reacher, trong ba từ. Điều gì đó quan trọng, hoàn toàn gói gọn trong một trò chơi chữ ngắn gọn. "Ta đi thôi," Roscoe nói. Vẫn còn sớm nhưng chúng tôi thấy lo lắng. Chúng tôi thu đồ của mình. Đi thang máy xuống sảnh rồi lấy tiền của hai kẻ bị tôi bắn chết để thanh toán tiền điện thoại. Rồi chúng tôi bước tới chiếc Chevy của Roscoe. Bắt đầu vòng vèo trên đường tới sảnh đến của sân bay. Không hề dễ dàng. Các khách sạn phục vụ sân bay dành cho những người đi tới sảnh đến hoặc sảnh đi. Không ai nghĩ lại có người đi như chúng tôi. "Bọn mình không biết Molly trông ra sao", Roscoe nói. "Nhưng cô ấy biết anh trông ra sao", tôi bảo. "Anh trông giống Joe." Sân bay rộng mênh mông. Chúng tôi nhìn thấy