Eragon – Cậu Bé Cưỡi Rồng

Quyển 1 - Chương 32: Bãi Lầy Của Dras - Leona

Hai ông cháu ăn trưa tại Fasa­loft, một ngôi làng rất dễ thương nằm ven hồ.Ngồi trong lữ quán, vừa ăn, Er­agon vừa lắng tai nghe các thực khách những bànbên tán gẫu. Nó yên tâm vì không có tiếng đồn thổi nào về nó và Saphi­ra.

Sau đó, qua khỏi lối mòn, hai người tiến lên con đường cái nham nhở vết bánhxe và dấu móng sắt của ngựa khoảng vài ngày trước. Người đi đường càng đông,Saphi­ra càng phải ẩn mình, chỉ gặp lại Er­agon và ông già vào ban đêm.

Nhiều ngày tiếp theo vẫn đi men bờ hồ rộng mênh mông. Er­agon cảm giác nhưkhông bao giờ có thể đi hết vòng hồ, nên nó hớn hởn hẳn, khi một người đi đườngcho biết chỉ còn một dặm nữa là tới Dras - Leona.

Buổi sáng, Er­agon dậy thật sớm, chân tay nó ngứa ngáy, chứa chan hy vọng, vìcuối cùng thì nó đã tìm ra kẻ thù. Nhưng Saphi­ra bảo: “Hai người phải thậntrọng. Tụi Ra'zac chắc phải có lũ mật thám dòm ngó khách phương xa, để tìm xemcó ai giống hình dạng anh không.”

“Anh sẽ ráng không để lộ diện đâu.”

“Nhưng nên nhớ là em không ở gần để có thể tới kịp, nếu anh bị Ur­gals tấncông, mà từ xa em có bay về, cũng không sống nổi trong mấy đường phố chật chộiyêu quí của anh đâu. Bám sát ông Brom. Làm theo lời ông ấy, ông già tinh ý lắmđó.”

“Biết rồi, nói mãi.”

“Anh có đi với ông ấy tới phe Var­den không? Ngay sau khi thanh toán được tụiRa'zac, ông ấy rất muốn đưa anh tới với họ. Nếu tụi Ra'zac bị chúng ta giết, nhàvua sẽ nổi cơn thịnh nộ, chỉ còn cách theo họ là an toàn nhất.”

“Anh không muốn suốt đời tranh đấu với triều đình. Đời sống đâu chỉ để triềnmiên trong chiến tranh.”

“Đừng quả quyết thế. Hãy đợi đấy!”

Hôm sau, đường đi chật ních dân làng đem nông sản tới chợ Dras - Leona. Ngựacủa hai ông cháu Er­agon, chậm chạp len lỏi giữa những xe chở hàng và nôngdân.

Tuy nhiên, trước buổi trưa, họ đã nhìn thấy khói, nhưng vẫn phải đi thêm mộtdặm mới vào tới thành phố. Dras - Leona không được tươm tất như Teirm. Thành phốtrải dài từ bờ hồ Leona, với những ngôi nhà xập xệ nằm dọc con đường lồi lõm vàtrung tâm thành phố được bao bọc bởi một bức tường trát đất lem nhem. Nhiều dặmvề hướng đông, là ngọn núi với những tảng đá nhọn hoắt đâm thẳng lên trời, trônghắc ám như một con tàu ma. Những vách núi thẳng đứng như xương xẩu từ lòng đấtmọc lên.

Ông già chỉ tay, bảo:

- Đó là Hel­grind. Nó là lý do chính để Dras - Leona được xây dựng tại nơinày. Nó mê hoặc mọi người, mặc dù nó là một thứ ghê tởm độc ác. Chúng ta vàotrung tâm thành phố trước đã.

Trên đường vào Dras - Leona, Er­agon thấy ngôi nhà cao nhất trong thành phốlà một thánh đường vươn cao khỏi những bức tường. Ngôi thánh đường trông tươngtự mỏm Hel­grind, nhất là những chóp nhọn, khung tò vò. Er­agon hỏi:

- Họ thờ ai vậy?

Ông già nhăn nhó ghê tởm:

- Họ cầu nguyện Hel­grind. Họ theo một tôn giáo tàn nhẫn, man rợ. Uống máungười và dâng đồ tế lễ bằng thịt tươi. Các giáo sĩ của họ, thân thể mất từngphần, vì họ tin tưởng càng dâng hiến nhiều da thịt càng lánh xa thế giới chếtchóc. Cả đời họ tranh cãi về ba ngọn Hel­grind, ngọn nào cao và quan trọng nhất.Nhưng ngay cả ngọn thấp nhất, ngọn thứ tư, cũng được họ tôn thờ.

Er­agon rùng mình:

- Kinh tởm quá.

- Phải, nhưng đừng nói thế trước mặt các giáo dân. Cháu sẽ mất ngay một bàntay trong buổi lễ “giải tội.”

Qua khỏi cổng thành khổng lồ, mỗi bên có mười lính gác, mắt sắc lẻm nhìnngười qua lại, hai ông cháu đi qua những dãy nhà cao nghễu nghện, nhưng bề ngangrất hẹp vì thiếu đất. Hầu hết nhà cửa đều bằng gỗ đen ngòm ngòm, làm thành phốcàng thêm u ám. Đường phố đầy rác rưởi, không khí nồng nặc mùi cống rãnh. Một lũtrẻ con rách rưới, nhếch nhác tìm nhặt từng mẩu bánh mì. Từng đám ăn mày, dịdạng, tàn tật lê la gần cổng thành khóc than rên rỉ xin tiền bố thí. Tiếng vanxin như một bản đồng ca từ địa ngục. Er­agon thầm nhủ, ở quê mình, thú vật cònđược đối xử đàng hoàng hơn. Ông già bảo:

- Vào gần trung tâm, tình trạng sẽ khá hơn. Bây giờ chúng ta phải tìm mộtquán ăn, lên kế hoạch. Nơi này đầy nguy hiểm, dù thận trọng đến đâu. Không nên ởngoài đường lâu quá.

Vào một khu giàu có hơn, Er­agon nghĩ, sao những người này có thể sống thoảimái giữa những con người đau khổ thế kia. Hai ông cháu vào Quả Cầu Vàng, mộtquán trọ rẻ tiền nhưng không đến nỗi xập xệ quá.

Một cái giường hẹp kê sát tường, một cái bàn ọp ẹp và thau rửa mặt. Nhìnthoáng cái khăn trải giường, Er­agon nói ngay:

- Cháu ngủ dưới sàn. Cái giường đầy rệp kia ăn tươi nuốt sống cháu mất.

- Được. Bây giờ chúng ta đi ăn và uống chút bia, rồi về làm một giấc. Sángmai khởi sự tìm tông tích tụi Ra'zac.

Trước khi đi, ông dặn:

- Dù chuyện gì xảy ra cháu phải giữ mồm miệng, nhớ không?

Món ăn quá tệ, nhưng bia rất tuyệt. Khi hai ông cháu loạng choạng về phòng,đầu Er­agon bừng bừng hưng phấn. Nó trải chăn lên sàn, rồi chui vào. Ông giàcũng lăn ra giường ngáy khò khò. Trước khi ngủ, Er­agon liên lạc với Saphi­ra:“Chúng ta sẽ ở lại đây mấy ngày, nhưng không lâu như ở Teirm đâu. Khi nào tìm ratông tích của Ra'zac, em phải ra tay giúp anh. Mai sẽ nói thêm, lúc này đầu ócanh lung tung quá.”

“Xỉn rồi chứ gì?”

“Ôi dào, ông già còn uống gấp đôi anh.”