Lời Thú Nhận Của Tay Lừa Đảo Felix Krull

Chương Chín Tới đây tôi rời khỏi lĩnh vực này, lòng tin tưởng trong khi đề cập đến các vấn đề tế nhị vẫn không lúc nào phạm lỗi khiếm nhã đối với độc giả, và sải những bước dài tới khúc ngoặt đột ngột thay đổi hoàn cảnh sống của tôi, một sự kiện bi thảm chấm dứt quãng đời thơ ấu của tôi dưới mái ấm gia đình. Trước đấy, tôi phải kể đôi lời về cuộc đính hôn giữa chị Olympia của tôi và ông quan hai Übel thuộc trung đoàn bộ binh Nassau số 88 đóng quân ở Mainz, một sự kiện được ăn mừng rầm rộ nhưng sau đó không đi đến ràng buộc xã hội nghiêm trọng nào. Hoàn cảnh khách quan với những diễn biến bất lợi đã dẫn tới việc thoái hôn, và cô dâu hụt bước chân lên sân khấu nhạc kịch sau khi gia đình chúng tôi tan vỡ. Übel, một thanh niên ốm yếu không am hiểu sự đời, là một gương mặt thường trực trong đám khách khứa thường xuyên ra vào nhà chúng tôi. Hoa mắt vì những điệu nhảy và trò chơi sau các bữa tiệc linh đình, vì rượu “Berncastler Doktor” và những hở hang có tính toán mà đám phụ nữ nhà chúng tôi cố tình tiết lộ, con người tội nghiệp ấy chết mê chết mệt Olympia. Bị thiêu đốt bởi dục vọng quá độ của người bệnh phổi, ông ta không cưỡng lại được sức cám dỗ toát ra từ tấm thân hoành tráng của chị tôi, song cũng có thể do trẻ người non dạ, ông ta đã ước lượng quá cao gia sản của chúng tôi, và thế là một tối kia ông ta quỳ gối hấp tấp nói ra lời quyết định, gần như phát khóc vì mất bình tĩnh. Giờ đây tôi vẫn còn kinh ngạc không hiểu tại sao chị Olympia - mặc dù trong lòng hoàn toàn dửng dưng trước những rung động của ông thiếu úy - có gan nhận lời cầu hôn thiếu suy nghĩ của ông ta, vì thông qua mẹ tôi, chắc chắn chị ấy biết rõ hơn tôi về tình hình tài chính bi đát của cha tôi. Có thể chị tôi hy vọng kịp trao thân gửi phận dưới một mái nhà dù xiêu vẹo cũng còn hơn không, hoặc giả có ai xúi chị ấy rằng cuộc đính hôn với một người mặc bộ quân phục hai màu danh giá - có tương lai hay không cũng mặc - sẽ góp