Phần còn lại, không phải việc của tôi. — Không phải việc của mày? Nhưng người ta đã thấy mày ở phiên tòa? Một phiên tòa mà mày đã tham dự rất chăm chỉ, như thể chính mày cũng có liên quan. — Tôi thường tham dự các phiên tòa của những vụ án quan trọng mà tôi đã điều tra. Và tôi đang nghỉ phép. — Tao, trong những ngày nghỉ, tao đi câu cá, đi leo núi.
Anh quay sang Leblond. — Mày làm gì? Con bò sát chỉ nhếch mép, không trả lời. Manien quay lại với Sharko với vẻ mặt thoải mái hơn một chút, gần như chế nhạo. — Còn mày, mày thích tham dự một phiên tòa hơn… Được thôi… Mỗi người một sở thích. Mày có biết Hurault có kẻ thù nào không? — Ngoài tất cả các bậc cha mẹ ở Pháp? Một sự im lặng. Những ánh mắt dò xét nhau. Manien buông cây bút và ngả người về phía trước, hai nắm tay đặt dưới cằm. — Mày có biết hắn đã ra ngoài không? Trả lời thẳng thắn, không do dự từ Sharko: — Có. Những năm gần đây, ông ta đã được chuyển đến Salpêtrière, để chuẩn bị cho việc ra tù sắp tới. Tôi đã theo một liệu pháp ở đó trong nhiều tháng. Các anh chắc biết là liệu pháp nào rồi. Leblond phác một nụ cười khó chịu. — Hai người có gặp nhau ở đó không? — Trong một căn phòng có đệm, ý mày là vậy?
— Đừng hiểu sai. Mày có vẻ rất lo lắng. Sharko xoa trán. Mặt trời đã chiếu vào cửa sổ cả ngày, sự ẩm ướt đã bám vào tường, như một con rệp. Những mùi cũ kỹ thấm đẫm tỏa ra từ khắp nơi: thuốc lá, mồ hôi, gỗ cũ. Nó bốc mùi đàn ông. — Không, mày nghĩ vậy à? anh ta đáp lại con bò sát. Mày còn đang cọ nhà vệ sinh của quân đội thì tao đã làm chính xác những gì mày đang làm. Đưa những gã lên vỉ nướng. Các người coi tôi là một thằng ngốc à? Các người quyết định gây khó dễ cho tôi? Để làm hỏng cuộc đời tôi chỉ vì tôi biết nạn nhân? Tại sao? Bởi vì tôi đã làm mọi thứ để thay đổi đội? — Đừng hoang tưởng nữa. Chúng tôi chỉ yêu cầu anh giúp đỡ một chút. Chúng ta là người một nhà, Thanh tra, đừng quên điều đó. Hai người có gặp nhau ở Salpêtrière không? — Thỉnh thoảng. Chúng tôi ở trong những khoa rất gần nhau. — Và anh có gặp lại Hurault kể từ khi ông ta ra tù không? — Hai ngày trước, ở rừng Vincennes. Không khỏe hơn chút nào.
— Mày cũng không khỏe hơn, con Bò sát nói. Từ khi mày mất vợ và con gái, mày thấy những con bướm đen nhỏ ở khắp nơi. Tao không hiểu tại sao người ta lại giữ những kẻ điên trong ngành. Chỉ mất chưa đầy một giây để Sharko nhảy khỏi ghế và lao vào Leblond. Hai khối xương và cơ bắp va chạm mạnh vào một bức tường, làm bay một khay giấy. Một chiếc ghế lật nhào. Với khuôn mặt căng thẳng, Manien đã thành công tách hai người đàn ông ra trước khi họ kịp đánh nhau. — Bình tĩnh nào, khốn kiếp! Các người bị sao vậy? Những ánh mắt hận thù, nước bọt trên môi, gân cổ nổi lên. Cuối cùng, mỗi người trở lại vị trí của mình. Sharko cảm thấy thái dương mình đập mạnh, máu sôi lên. Leblond đi châm một điếu thuốc ở cửa sổ đang mở, trong khi Manien làm dịu tình hình, chỉ là vẻ bề ngoài. — Xin lỗi hắn. Tất cả những chuyện người ta nói về mày, nó làm mày nổi điên, đó là chuyện bình thường. Mày từng là thanh tra ngồi ấm chỗ, và
bây giờ mày phải đi dọn phân. Trong hoàn cảnh của mày, tao cũng sẽ phản ứng như vậy. — Anh không ở trong hoàn cảnh của tôi. Manien phớt lờ nhận xét và tiếp tục công việc phá hoại của mình. — Vậy là, từ bệnh viện, anh không gặp lại Frédéric Hurault trước thứ Bảy. — Nếu không tính những lúc trí nhớ kém, thì không. Nhưng anh biết đấy, Bourg-la-Reine, L’Haÿ-les-Roses, rất gần nhau. Không phải là không thể tôi đã gặp ông ta một ngày nào đó, mà không thực sự để ý. Anh tự nói, tôi đôi khi quên mất mình đã để súng ở đâu. Manien quay sang Leblond, dò xét anh ta một lúc với vẻ thích thú, rồi có một tư thế thoải mái hơn nữa. Anh ta gần như mỉm cười. — Không thực sự để ý… Được rồi. Chuyển sang phần thực hành và lý do thực sự của sự hiện diện của anh ở đây. Anh có biết chúng tôi đã tìm thấy một sợi lông mày trên quần áo của nạn nhân không?
— Không, tôi không biết. Đó không phải là việc của tôi. — Thật khó để không để lại bất kỳ dấu vết nào của mình, với tất cả các kỹ thuật của chúng ta. Tôi thậm chí còn nói rằng điều đó đã trở nên không thể. Anh sẽ không phủ nhận chứ? Da, mồ hôi, vảy, dấu vân tay… — Và sao nữa? — ADN chiết xuất từ sợi lông, chúng tôi đã so sánh nó với FNAEG1. Một bản ghi đã xuất hiện. Nếu chúng tôi chỉ dựa vào khoa học, và bỏ qua linh cảm tốt của cảnh sát, chúng tôi có thể nói rằng chúng tôi đã có thủ phạm. — ADN đó, có phải là của tôi không? Sharko thấy cổ họng Manien thắt lại, mắt anh ta giật giật. — Đó là lý do tại sao gần đây chúng ta cũng bị ghi vào FNAEG, anh ta nói thêm. Chúng ta là những yếu tố gây ô nhiễm hiện trường vụ án. Chuyện đó xảy ra thường xuyên, và nó sẽ còn xảy ra nữa với vụ án con khỉ này, mà tôi đang làm. ADN của cảnh sát 113, của con tinh tinh, của người chăm sóc
động vật, của nhà linh trưởng học. Hàng tấn dấu vân tay trên các thanh sắt của lồng. Chết tiệt, không phải là để buộc tội tôi mà anh đã đưa tôi đến đây chứ? Anh đang tìm kiếm cái gì? Để phá hỏng vài năm còn lại của tôi? Manien có một chút do dự, trước khi lấy lại tự tin: — Không liên quan gì cả. Vấn đề là cách anh đã làm ở hiện trường vụ án. Anh sờ mó xác chết, anh giẫm đạp lên mọi thứ. Anh muốn phá hoại hiện trường để chúng tôi không tìm thấy kẻ sát nhân? Hay chỉ là để làm tôi tức giận và đảm bảo rằng tôi sẽ đuổi anh? Hãy thẳng thắn đi, Thanh tra, chúng ta làm việc trong cùng một cơ quan, đừng quên điều đó. — Tôi đã không ngủ cả đêm. Tôi đã nghĩ về rất nhiều thứ cùng một lúc. Cửa sổ xe đang mở, tôi muốn xem mặt loại người nào có thể lảng vảng trong khu vực này vào giữa đêm. Tôi đã cúi người vào trong cabin, tôi đã không nghĩ đến các biện pháp phòng ngừa, tôi đã làm sai. Ở cuối phòng, Leblond lặng lẽ thổi khói ra ngoài, một chân đặt thẳng lên
tường. Manien quay lại tấn công: — Anh biết đấy, gã đã giết ông ta một cách lạnh lùng, có lẽ hắn không đeo mũ trùm đầu… Hắn chắc chắn muốn Hurault nhìn thấy mặt mình vào lúc hắn đâm tuốc nơ vít vào bụng ông ta. Bởi vì… tôi không biết… bởi vì hắn muốn cho người kia thấy, có lẽ, rằng hắn không quên ông ta, và rằng hắn biết ông ta phải chịu trách nhiệm về hành động của mình? Nhờ sự vô trách nhiệm, Hurault chỉ bị chín năm ở bệnh viện tâm thần, ông ta sẽ phải ở tù gấp đôi nếu ông ta thừa nhận tội ác của mình. Chúng tôi, những cảnh sát, chúng tôi ghét những người đó, bởi vì họ cho chúng tôi cảm giác làm việc vô ích. Anh nghĩ sao? Sharko nhún vai. Manien không buông tha. — Hơn một năm trước, anh vẫn còn là nhà phân tích hành vi. Chắc hẳn anh có câu trả lời cho những câu hỏi như vậy? — Có những nhà phân tích khác, họ đang làm việc. Đi gặp họ đi. Sharko xem đồng hồ, rồi đứng dậy, lần này nhẹ nhàng hơn.
— Tôi đã có gần ba mươi năm sự nghiệp. Ba mươi năm phục vụ tốt và trung thành, bắt giữ những kẻ tồi tệ hơn Hurault gấp mười lần. Tôi đã phải chịu đựng những điều mà có lẽ anh sẽ không bao giờ phải chịu đựng, bất kể anh đã thấy những gì. Và anh, anh đã quyết định hạ gục tôi, anh muốn hủy hoại tôi như anh đã làm với rất nhiều đồng nghiệp trước tôi. Ngoài ADN do sự ô nhiễm hiện trường, anh không có một chút bằng chứng nào chống lại tôi. Tôi đã làm sai ở hiện trường vụ án, vậy tại sao anh không báo cho IGS? Bởi vì họ không thích anh? Bởi vì anh đã từng quá tay với các nghi phạm và thậm chí cả đồng nghiệp của mình? Tôi đã biết anh sẽ tiếp tục quấy rầy, anh còn tệ hơn cả một con rệp. Anh chán đến mức đó sao? Anh cúi người về phía bàn làm việc, mặt anh cách mặt Manien mười centimet. — Tôi nói với anh một lần, hy vọng là lần duy nhất: tôi không liên quan
gì đến cái chết của Hurault. Tôi là cảnh sát, giống như anh. Tôi trở lại đội Trọng án vì tôi chán ngấy với chiếc ghế ở Nanterre, đơn giản vậy thôi. Và trong trường hợp anh còn nghi ngờ, tôi có một lời khuyên nhỏ cho anh và tên ngốc kia: hãy cẩn thận nơi các anh đặt chân. — Anh cũng cẩn thận đi… Tôi cần một thủ phạm, và nhanh chóng. Tôi đảm bảo với anh rằng tôi sẽ tìm ra hắn. Khi Sharko đi xa, anh ta nói thêm: — Hiện tại, câu chuyện nhỏ này chỉ giữa chúng ta. Không ai biết. Còn về ADN, vâng, gây ô nhiễm, như anh nói. Chuyện đó qua đi như một lá thư gửi qua bưu điện. Tôi không muốn gây rắc rối cho anh với chuyện đó. Anh thấy đấy, chúng tôi nghĩ đến khuôn mặt xinh đẹp của anh. Sharko ra ngoài, đóng sầm cửa lại và đi nhanh về phía vòi nước, ở cuối hành lang. Anh cần nước, rồi một ly cà phê sau đó. Đặc, đậm, đầy caffeine. Cốc nước trong tay, anh rẽ vào văn phòng của mình, nơi Levallois đang
ngồi. Bên ngoài, trên mái nhà, mặt trời lặn đang trải những màu sơn vàng óng. Trong sự ẩm ướt không thể chịu nổi này, Sharko đặt ly nước nóng của mình xuống và ngồi phịch xuống một chiếc ghế có bánh xe, kiệt sức. Ngày hôm nay, cuộc thẩm vấn giả tạo này đã rút cạn chút năng lượng còn lại của anh. Anh gật đầu về phía một tờ đơn xin nghỉ phép. — Cho tôi một tờ, tôi sẽ xin nghỉ một ngày. — Có chuyện gì không ổn à? Có chuyện gì với Manien vậy? — Ồ không có gì. Tôi chỉ cần ngủ, ngủ và ngủ nữa… Levallois đưa cho anh tờ giấy, Sharko điền vào một cách uể oải. Sếp Bellanger của anh sẽ tìm thấy đơn xin nghỉ phép trên bàn khi ông ta về tối nay hoặc sáng mai, ông ta có lẽ sẽ la hét nhưng mặc kệ. Đó là mối bận tâm nhỏ nhất của anh. — Có tin gì mới về Louts không? viên thanh tra hỏi. — Tôi vừa gặp Robillard, người đã làm việc về chủ đề này từ sáng nay. Ông ấy đã cung cấp cho tôi danh sách các cơ sở giam giữ và các tù nhân mà
nữ sinh viên đã gặp. Không dưới mười một tù nhân, toàn là những người bị án tù dài hạn. Sharko ký vào tờ đơn xin nghỉ phép của mình với một tiếng thở dài và đưa tay ra. Levallois đưa cho anh danh sách. — Chúng ta có biết tại sao cô ấy gặp họ không? Trung úy đứng đó, bình giữ nhiệt cà phê rỗng trong tay. — Chưa, giấy tờ còn mới nguyên. Robillard sẽ lo việc đó ngày mai. Chúng ta phải tiếp tục xem xét các tài khoản, hóa đơn của cô ấy. Robillard đã tiến triển tốt. Thôi, tôi phải về nhà trước 20 giờ, xin lỗi. Tạm biệt. Hẹn gặp lại vào thứ Tư, vậy… Tận hưởng ngày nghỉ của anh để ngủ đi. Anh biến mất như một cơn gió, đóng sầm cửa lại sau lưng. Một mình, Sharko thả mình một lúc trong sự yên tĩnh của căn phòng, mắt lim dim. Thái dương anh ù ù, những khuôn mặt xấu xa của Manien và Leblond quay cuồng dưới mí mắt anh. Hai con chó điên bám theo gót giày anh, có nguy cơ làm
cuộc sống của anh trở nên không thể chịu đựng được. Nếu chúng bắt đầu tung tin, những tin đồn sẽ lan truyền trong các hành lang, những ánh mắt sẽ thay đổi nhiều hơn nữa. Sharko, cựu bệnh nhân tâm thần phân liệt. Sharko, người quen của các bác sĩ tâm thần, không còn minh mẫn nữa. Liệu Thanh tra có đang bảo vệ một kẻ giết người, hay anh ta thực sự đã giết ai đó? Liệu anh ta có suy sụp, nổi điên, khi đang dần đến cuối sự nghiệp của mình? Loại suy sụp này xảy ra rất thường xuyên. Bao nhiêu cảnh sát đã kết thúc cuộc đời trong men rượu, trầm cảm, chìm trong đống phân của những năm tháng đã qua? Trong một nỗ lực cuối cùng, anh mở mắt ra và nhanh chóng lướt qua danh sách các tù nhân. Anh nhìn mà không đọc. Không thể tập trung, không thể theo kịp nhịp độ của cuộc điều tra. Quá đau đầu, quá mệt mỏi, quá tất cả. Chỉ có một giải pháp, về nhà. Nằm bẹp trên giường. Cố gắng ngủ một, có lẽ
thậm chí hai giờ, trước khi chìm trong nỗi buồn vào khoảng 3 giờ sáng. Như mọi đêm. Khi anh chuẩn bị đặt tờ giấy xuống, mắt anh đột nhiên bị thu hút bởi một dòng đặc biệt trong danh sách. Dòng cuối cùng. Ngày gặp gỡ giữa Éva Louts và tù nhân: thứ Sáu, ngày 27 tháng Tám năm 2010, cách đây mười ngày. Một cơ sở và một danh tính đã làm anh lạnh gáy. Nhà tù Vivonne. Grégory Carnot. 1-Tệp hồ sơ tự động hóa quốc gia về dấu vân tay di truyền.
10 T ình thế đã đột ngột thay đổi. Không còn chuyện về căn hộ nữa. Éva Louts, mười ngày trước khi chết, đã tiếp xúc với Grégory Carnot. Người đàn ông đã phá hủy mọi thứ. Sharko uống thêm một ly cà phê. Một vị đất nâu bám vào cổ họng anh. Được thúc đẩy bởi adrenaline và caffeine, anh giờ đây đang đi trong những hành lang gần như vắng vẻ của đội Trọng án. Vào giờ này, chỉ còn lại vài bóng người, cúi đầu trước những vụ án nóng bỏng. Các sĩ quan trực, những người của đội phòng chống ma túy không bao giờ rời đi và canh chừng những người nghiện trong phòng giam, hoặc đơn giản là những người không muốn về nhà, bị công việc nuốt chửng. Trên sàn nhà ọp ẹp, chỉ còn những
ánh đèn chết chóc mà anh biết từng sắc thái, từng nhịp đập yếu ớt. Anh đã yêu bầu không khí này, những hành lang trống rỗng, những mùi gỗ cũ được đánh bóng. Trong ba mươi năm, gần như không có gì thay đổi. Hôm nay, khi sắp kết thúc sự nghiệp của mình, anh lê bước ở đó như một bóng ma sám hối, đẩy quả cầu căm hận to lớn của mình bằng thân xác gầy gò mệt mỏi. Anh bước vào văn phòng trống của Robillard, trung úy phụ trách việc phân tích cuộc sống số của Éva Louts: hóa đơn, các khoản chi tiêu đủ loại, các gói đăng ký. Phía sau anh, qua ô cửa sổ nhỏ, Paris chìm trong đêm. Từ đây có thể nhìn bao quát một chút thành phố, như một lời hứa hão huyền: Ngủ ngon nhé, hỡi những cư dân thân yêu, chúng tôi vẫn đang để mắt đến các bạn. Sharko bắt tay vào việc: quay ngược thời gian, ghi lại những bất thường có thể có trong nhịp sống của nạn nhân. Trước mặt anh, có hai chồng giấy:
những tờ đã được Robillard xem xét, và những tờ còn lại. Anh bắt đầu xem xét chồng giấy đầu tiên, đã được phân tích. Rất nhanh, Sharko chú ý đến những bản sao đặt vé máy bay, từ một đại lý du lịch Air France. Vào ngày 16 tháng Bảy năm 2010, gần hai tháng trước, Éva Louts đã bay hạng phổ thông đến sân bay quốc tế Abraham González ở Ciudad Juárez, Mexico, nơi cô đã ở lại năm ngày, vì chuyến bay trở về là ngày 21 tháng Bảy. Sau đó, vào ngày 29 tháng Bảy năm 2010, tám ngày sau, Éva Louts bay từ Paris-Orly đến Manaus, lần này là ở Brazil. Chuyến bay trở về ManausParis diễn ra vào ngày 5 tháng Tám, tức là một tuần sau đó. Sharko xoa cằm, suy nghĩ. Hai chuyến đi liên tiếp đến châu Mỹ Latinh, trước khi đến trung tâm linh trưởng học. Và rõ ràng, đây không giống như những kỳ nghỉ. Viên thanh tra biết đến Ciudad Juárez qua tên gọi: đó là một trong những thành phố nguy hiểm nhất thế giới. Vụ án “những vụ giết phụ nữ ở Ciudad Juárez” đã góp phần tạo nên danh tiếng đen tối cho thành phốp lớn thứ sáu của Mexico. Từ năm 1993 đến năm 2005, gần năm trăm phụ nữ đã biến mất, và ba phần tư trong số họ đã được tìm thấy, tất cả đều bị giết theo cùng một cách: tra tấn, lạm dụng tình dục, cắt xẻo, siết cổ. Một trong những câu chuyện tội phạm kinh hoàng nhất mọi thời đại, chưa bao giờ được giải quyết. Một sinh viên sinh học hai mươi lăm tuổi, được cho là đang quan sát xem những con khỉ ăn bằng tay nào, đã đi làm gì ở nơi cắt cổ này? Tò mò, Sharko đẩy những tờ giấy sang một bên và quan tâm đến các hóa đơn, ngay bên dưới. Trung úy Robillard đã đối chiếu một số thông tin: dữ liệu cho thấy ở Mexico, Louts luôn ở cùng một khách sạn, Las Misiones, ở trung tâm thành phố, và cô đã ăn tối tại chỗ, có lẽ là trong nhà hàng của cơ sở. Còn ở Brazil, đó là một câu chuyện hoàn toàn khác. Nữ sinh viên đã sử
dụng thẻ Gold quốc tế của mình vào ngày đầu tiên để rút một lượng lớn tiền mặt tại một máy ATM ở Manaus – hơn bốn nghìn reais, tương đương khoảng hai nghìn euro – rồi có lẽ đã thanh toán khách sạn, nhà hàng hoặc các chi phí khác bằng số tiền này, vì không có dấu vết máy tính nào về sự hiện diện của cô tại đó. Robillard cũng đã phát hiện ra một điều kỳ lạ khác: một chuyến đi mới đến Manaus đã được lên kế hoạch. Đó là một đặt chỗ được thực hiện tuần trước, với ngày khởi hành dự kiến hai ngày sau đó. Éva Louts muốn trở lại đó. Paris-Ciudad Juárez-Paris, giữa tháng Bảy năm 2010. Năm ngày ở Mexico. Paris-Manaus-Paris, cuối tháng Bảy năm 2010. Bảy ngày ở Brazil. Và một lần nữa, Paris-Manaus-Paris, dự kiến từ ngày 8 đến 15 tháng Chín năm 2010. Một chuyến đi mà nữ sinh viên sẽ không bao giờ thực hiện.
Đối mặt với bí ẩn này, Sharko nhớ lại những lời của nhà linh trưởng học Clémentine Jaspar: “Éva đã tâm sự với tôi rằng cô ấy đang theo đuổi một điều gì đó lớn lao.” — Vâng, nhưng chính xác là gì? viên cảnh sát nói to. Liệu có mối liên hệ nào giữa những chuyến đi này và cái chết của cô không? Anh bật màn hình máy tính và, với sự trợ giúp của Google Map, hiển thị một bản đồ của Brazil. Đất nước này, lớn gấp hai mươi lăm lần Pháp, bị ngăn cách với Mexico bởi Bolivia. Viên cảnh sát không biết chính xác Manaus ở đâu. Sau khi nhập thông tin, các bản đồ cho anh biết rằng Manaus nằm ở phía bắc đất nước, và là thủ phủ của bang Amazonia. Vẫn theo thông tin từ Wikipedia, Manaus nằm ở ngã ba sông Negro và sông Solimões, ngay trước khi nước của chúng gặp nhau để tạo thành sông Amazon. Một thành phố khổng lồ với gần hai triệu dân, đã từng sống nhờ cao su và ngày nay, đang tây hóa: các đường phố đông đúc xe cộ, các ngành
công nghiệp, McDonald’s và Carrefour, một cảng thương mại với các tàu chở hàng. Một trong những điểm đến du lịch nổi tiếng nhất của Brazil. Sharko xoa mắt. Chúng đang bỏng rát, nhưng không sao. Anh bị kích thích và muốn đi đến cùng những nghiên cứu, những suy luận của mình. Dù sao đi nữa, có lẽ anh sẽ không ngủ đêm nay. Anh chuyển sang chồng giấy kia, chồng mà Robillard chưa có thời gian xem xét. Lại là những con số trên các sao kê tài khoản. Mắt anh lướt nhanh qua các con số. Không có gì cụ thể. Rút tiền, chi tiêu lặt vặt… Tờ tiếp theo, và lại… Rồi, đột nhiên, một dòng đặc biệt đã thu hút sự chú ý của anh: việc sử dụng thẻ ngân hàng của Éva Louts tại một máy ATM ở một thị trấn của Pháp tên là Montaimont, với số 73 trong ngoặc đơn. Savoie… Số tiền hai trăm euro lúc 21 giờ 34 phút, vào ngày thứ Bảy, 28 tháng Tám năm 2010. Ngày hôm sau cuộc gặp với Grégory Carnot.
Viên cảnh sát ngả người ra sau ghế, vuốt tóc ra sau. Ngay sau Vivonne, Éva Louts đã lao thẳng vào trung tâm dãy Alps. Hơn bảy trăm cây số. Và nếu nữ sinh viên đang truy lùng một cái gì đó? Một luồng gió vô hình, đã đẩy cô từ các thành phố của châu Mỹ Latinh đến những ngọn núi cao nhất châu Âu, trong khi cô được cho là chỉ đơn giản nghiên cứu những người thuận tay phải và tay trái, ngồi sau một chiếc bàn làm việc. Làm thế nào một nghiên cứu đơn giản về sự thuận bên lại có thể khiến cô đi du lịch nhiều đến vậy và, trên hết, gây ra một cái chết đột ngột như vậy? Làm thế nào cô lại bị đưa đến gần những kẻ giết người tầm cỡ như Carnot? Và tại sao cô lại phải trở lại Brazil? Carnot… Sharko căm ghét hắn hơn bất cứ thứ gì trên đời, và nhờ cuộc điều tra của mình, anh có cơ hội đối mặt với hắn. Anh muốn hắn cho riêng mình, và chỉ riêng mình…
Anh nghiến chặt hàm và cố ý làm rơi bản sao kê ngân hàng xuống sàn. Bằng đầu ngón chân, anh đẩy nó dưới một chiếc tủ có bánh xe.
11 B ầu trời mang màu tang tóc. Trời mưa khi chiếc xe mang biển số 59 đến Vivonne, trong vùng Poitou-Charentes. Một cơn mưa đen như một đám ruồi, đập vào kính chắn gió của chiếc 206 suốt khoảng hai mươi cây số và tạo ra ảo giác về một phong cảnh vô tận, vô vọng. Lucie chỉ dừng lại một lần để uống một ly cà phê đắng ở một trạm nghỉ, và ăn vài chiếc bánh quy. Suốt đêm và suốt chặng đường, cô đã nghĩ về những tiết lộ của mẹ mình. Những câu chuyện về lời nguyền đã khiến cô dựng tóc gáy. Cô nhìn đồng hồ. Đúng 16 giờ, người ta sẽ chôn cất một tên khốn tại nghĩa trang xã Ruffigny, cách Poitiers mười cây số. Thành phố nơi Carnot đã sống