Chú Thích
[*]
Ở đây chỉ giám định viên pháp y, người thực hiện các hoạt động giám định trong lĩnh vực y khoa để phục vụ cho công tác pháp luật và việc xét xử các vụ án, với các hoạt động đặc trưng như khám nghiệm hiện trường khám nghiệm tử thi, mổ xác, xác định thương tật, tình trạng sức khỏe, các dấu hiệu thân thể bị xâm phạm, kiểm tra xác định vật chứng tang chứng. (Mọi chú thích đều của người dịch.)
[*]
Mô là nhóm tế bào có hình thái giống nhau. Mỗi mô thực hiện một chức năng riêng và có những đặc điểm riêng. Tuy nhiên các mô có liên hệ chặt chẽ với nhau.
[*]
DNA (viết tắt của deoxyribonucleic acid) là một phân tử acid nucleic mang thông tin di truyền mã hóa cho hoạt động sinh trưởng và phát triển của các vật chất hữu cơ bao gồm cả một số virus. DNA thường được coi là vật liệu di truyền ở cấp độ phân tử tham gia quyết định các tính trạng. Trong quá trình sinh sản, phân tử DNA được nhân đôi và truyền cho thế hệ sau. Ở Việt Nam, chúng ta quen gọi là ADN theo tiếng Pháp.
[*]
110: Số điện thoại báo cảnh sát ở Trung Quốc, tương tự 113 ở Việt Nam.
[*]
Tiêu bản: Mẫu vật còn bảo tồn nguyên dạng dùng để nghiên cứu.
[*]
Thư không ghi họ tên người gửi trên bì thư mà chỉ ghi “nội tường” ở vị trí tên người gửi, ý là đọc thư bên trong sẽ rõ người gửi là ai.
[*]
Vùng đất phía nam núi Ngũ Lĩnh trong truyền thuyết xưa ở Việt Nam và Trung Quốc. Ở đây chỉ các tỉnh Quý Châu, Quảng Đông và Quảng Tây ở miền Nam Trung Quốc ngày nay.
[*]
Trong y học, thuật ngữ mô mềm dùng để chỉ các mô ngoài xương không phải biểu mô, có tác dụng liên kết, hỗ trợ hoặc bao bọc các cơ quan và cấu trúc khác trong cơ thể. Mô mềm bao gồm cơ xương, mô sợi, mô mỡ, hệ mạch máu và mạch bạch huyết, hệ thần kinh ngoại biên.
[*]
X-quang hay Tia X hoặc tia Röntgen là một dạng của sóng điện từ, nó có khả năng xuyên qua nhiều vật chất nên thường được dùng trong chụp ảnh y tế, nghiên cứu tinh thể, kiểm tra hành lý hành khách trong ngành hàng không…
[*]
Trà Bích Loa Xuân: Một trong mười loại trà được coi là nổi tiếng nhất của Trung Quốc, sản xuất tại núi Động Đình ở Thái Hồ, huyện Ngô, tỉnh Giang Tô. Bích Loa Xuân, tên như trà, màu sắc xanh biếc, xoắn ốc, thu hái lúc đầu xuân.
[*]
Khải Lý: Một thị xã ở miền Đông Nam tỉnh Quý Châu, Trung Quốc.
[*]
Giải thưởng Pulitzer: Là một giải thưởng của Mỹ, trao cho nhiều lĩnh vực, trong đó quan trọng hơn cả là về báo chí và văn học. Đặc biệt về báo chí, Pulitzer được xem như một trong những giải danh giá nhất.
[*]
Tetrodotoxin: Là một loại độc tố thần kinh sinh ra do sự cộng sinh giữa vi sinh vật lên cơ thể cá nóc.
[*]
Theo thần thoại Hy Lạp, đó là một chiếc hộp mà Zeus đã tặng cho nàng Pandora – người phụ nữ đầu tiên đến thế giới loài người. Nàng Pandora đã được Zeus dặn kỹ rằng không được mở chiếc hộp đó ra. Nhưng vì tò mò Pandora đã mở chiếc hộp ra khiến cho tất cả những điều bất hạnh như thiên tai, bệnh tật, chiến tranh... tràn ngập khắp thế gian. Chiếc hộp chỉ còn sót lại một chút “hy vọng” mang tên Pandora để loài người có thể tiếp tục sống.
[*]
10086: Số điện thoại chăm sóc khách hàng của dịch vụ viễn thông.
[*]
Tết Thanh minh: Một trong 24 tiết khí tính theo âm lịch của Trung Quốc, tính theo dương lịch thường là vào đầu tháng Tư. Vào dịp này, người dân các nước Đông Á như Trung Quốc, Việt Nam, Nhật Bản, Hàn Quốc... có tục đi tảo mộ và làm lễ cúng gia tiên.
[*]
GPS: Hệ thống định vị toàn cầu, viết tắt của Global Positioning System trong tiếng Anh.
[*]
Tự là Khổng Minh (181-234), hiệu là Ngọa Long tiên sinh, là đại thần của nước Thục thời Tam quốc. Ông được biết đến chủ yếu qua danh tác Tam quốc diễn nghĩa của La Quán Trung như là một vị quân sự túc trí đa mưu, có khả năng “liệu việc như thần”.
[*]
Baroque: Một thuật ngữ dùng để mô tả phong cách xây dựng của thời kỳ Baroque, Ý bắt đầu vào cuối thế kỷ XVII, tận dụng những ngôn ngữ của kiến trúc Phục hưng theo một cách thức mới mang tính chất hùng biện và phong cách sân khấu; tạo dựng nên một khám phá mới về hình dáng, ánh sáng và bóng với cường độ mạnh. Trong kỷ nguyên Baroque, kiến trúc trở nên phức tạp và cầu kỳ hơn.
[*]
Weibo: Trang mạng dạng tiểu blog của Trung Quốc, chủ yếu là Sina weibo, ngoài ra còn có Tencent Weibo, Sohu Weibo, NetEase Weibo... Tương tự như Twitter hay Facebook, rất phổ biến tại Trung Quốc.
[*]
Chú thích của tác giả: Dựa vào các nghiên cứu về phương diện xương cốt học, trọng lượng xương của người trưởng thành chúng ta chiếm 1/5 trọng lượng cơ thể, từ đây tính ngược lại sẽ ra trọng lượng xấp xỉ của nạn nhân trong vụ án này, dựa vào hàm lượng chất béo của nạn nhân suy đoán được các chỉ tiêu cơ thể của nạn nhân khi còn sống đều bình thường. Trong điều kiện tình trạng sinh trưởng phát triển bình thường căn cứ vào tỷ lệ chiều cao, cân nặng của cơ thể để tính toán, công thức tính toán là: (chiều cao cân nặng) x 0.9, từ đó có thể tính ra chiều cao xấp xỉ của nạn nhân ngay cả khi không có xương cốt – Nguồn tài liệu “Bí mật pháp y và cơ thể người”.
[*]
Nguyên văn là “Biện mệnh Tam Lang” (Chàng Ba liều mạng), đây là ngoại hiệu của Thạch Tú, một trong số 108 anh hùng Lương Sơn Bạc trong tiểu thuyết
Thủy hử
của Thi Nại Am. Cụm từ này được dùng để tỷ dụ người chiến đấu dũng cảm không sợ chết hoặc làm việc hết sức mình.
[*]
Nam Dương: Tên do người Trung Quốc đặt cho khu vực địa lý nằm phía nam Trung Hoa, đặc biệt là vùng Đông Nam Á. “Nam Dương” nghĩa là “vùng biển phía nam”.
[*]
Zhang Tong: Phiên âm tiếng Anh tên Chương Đồng.
[*]
120: Số điện thoại gọi cấp cứu ở Trung Quốc, tương tự 115 ở Việt Nam.
[*]
Samoyed: Giống chó có nguồn gốc từ vùng Siberia, được những người thợ săn và đánh cá nuôi để kéo xe trượt tuyết. Vào năm 1889 nhà thám hiểm Robert Scott đã mang vài con về Anh, từ đó chúng được nhân lên và phổ biến ra toàn thế giới. Với bộ lông trắng như tuyết, trang nhã và lanh lợi, ngày nay Samoyed là một trong những giống chó mốt nhất của những người yêu chó.
[*]
Địa chỉ IP (viết tắt của từ tiếng Anh Internet Protocol) là một địa chỉ đơn nhất mà những thiết bị điện tử hiện nay đang sử dụng để nhận diện và liên lạc với nhau trên mạng máy tính bằng cách sử dụng giao thức internet.
[*]
Hình avatar: Ảnh đại diện của người dùng trên mạng.
[*]
Chú thích của tác giả: Phương pháp rửa nước muối: Khi các ngón tay của người chết đã bị khô teo lại, để có thể lấy được dấu vân tay, phương pháp các pháp y thường dùng đó là bóc phần da của ngón tay nạn nhân ra, sau đó đem ngâm vào nước muối, để phần da ngón tay phồng lên, như vậy các dấu vân tay có thể in ra được. Nếu như phần da ngón tay có dấu hiệu tổn thương thì sau khi pháp y bóc phần da ở ngón tay ra, sẽ chụp lên ngón tay của mình, rồi mới tiến hành lấy dấu vân tay, việc này cũng giống như người ta đeo găng tay vậy.
[*]
Nhân chủng học: Khoa học nghiên cứu nguồn gốc, lịch sử, sự phát triển của thể chất, tâm lý của các giống người.
[*]
FBI: Cục Điều tra Liên bang, viết tắt của Federal Bureau of Investigation.
[*]
Chú thích của tác giả: Trong kho dữ liệu của máy tính có lưu giữ những dữ liệu tương ứng về các nhóm tuổi của nữ giới, nguồn lấy từ kho lưu trữ dữ liệu ảnh chứng minh thư thế hệ hai của hệ thống công an, các dữ liệu lược thu thập tương đối đầy đủ, với mỗi nhóm tuổi của nữ giới đều có một giá trị bình quân, kết hợp so sánh cùng với các số liệu mà máy scan lazer thu thập được sẽ nhanh chóng cho ra kết quả phục hồi hình dạng khuôn mặt tương đối.
[*]
Phác Thụ: Ca sĩ, nhạc sĩ, diễn viên Trung Quốc.
[*]
Hack: Hành động thâm nhập vào phần cứng máy tính, phần mềm máy tính hay mạng máy tính để thay đổi hệ thống đó.
[*]
Peter Pan: Một nhân vật hư cấu của nhà văn J. M Barrie, xuất hiện trong nhiều tác phẩm của hãng hoạt hình danh tiếng Walt Disney.