phần mũi trở xuống, tôi nhận ra hai người giống nhau đến giật mình. - Đúng là thámtử có khác. Maiko, emlại đây. - Nishida vẫy tay gọi Maiko lại cạnh mình. - Tôi có mũi thẳng và miệng nhỏ, trong khi mũi Maiko hơi tẹt, miệng lại vừa mỏng vừa to, nhưng mắt và dáng người chúng tôi giống hệt nhau. Xemnày, chỉ cần buộc tóc giống nhau, che mũi và miệng đi là trông chúng tôi như hai giọt nước. Nishida dùng tay trái túmtóc lên thành đuôi ngựa, và đưa tay phải vẫn cầmsúng lên che mũi và miệng. Giờ thì hai chị emtrông chẳng khác gì nhau. Thấy sự giống nhau đó, Shinichi bất giác kêu lên: “A...”. Cậu thấy ngoài đời nhìn họ còn giống nhau hơn cả khiso sánh ảnh trong máy. Trông họ như sinh đôi, chứ không phải chị emthông thường. Nishida Mai đã khoảng hai mươi lămtuổi, nhưng nhìn bề ngoài còn rất trẻ, nước da và dáng người lại giống Tachibana, nhưng cậu không ngờ hai người họ lại giống nhau đến mức đó. - Cậu có vẻ ngạc nhiên nhỉ. Chị emchúng tôi hồi nhỏ hay bị cúmcùng đợt với nhau. Khi đó, chỉ cần đeo khẩu trang vào là đến cả cha mẹ ruột cũng không nhận ra ai là ai nữa, nên cậu không phân biệt được cũng phải thôi. - Nishida nói như an ủi Shinichi. - Khi tôi học cấp hai, cha mẹ tôi ly dị. Cha tôi nhận nuôi tôi, còn Maiko về ở với mẹ. Mẹ tôi tái hôn nên Maiko phải đổi họ, nhưng chúng tôi vẫn thân thiết với nhau. - Đúng như tôi nghĩ, người trên máy bay là chị chứ không phải Tachibana. - Chính xác. Giờ thì cậu đã hiểu Maiko biến mất khỏi máy bay thế nào rồi chứ? - Dĩ nhiên. - Vậy cậu thử nói ra xemnào? - Được thôi. Chiếc máy bay chúng ta đi đỗ ở vị trí xa ga sân bay, nên phải đi xe bus ra. Trong khoảng ba phút, xe bus đỗ cạnh máy bay. Mọi người đi xuống nhưng chỉ Tachibana đã trốn trong góc khuất mà lái xe không nhìn thấy và thay sang đồ của nhân viên. Khi xe dừng lại, cậu ấy nhanh nhẹn chui ra ngoài qua cửa sổ mà không để lái xe nhìn thấy và đi qua cửa dành cho nhân viên. Sau đó cậu ấy lại thay sang quần áo học sinh và vào lại bên trong phòng chờ qua cửa dành cho khách để lên chuyến bay tới hòn đảo này của công ty khác xuất phát khoảng 20 phút sau đó. - Cậu nói rất đúng về Maiko. Thế khi ở trong máy bay, cậu nghĩ tôi đã dùng cách nào? - Nishida có vẻ tò mò. - Trước khi bay, học sinh thường nhốn nháo không yên. Chị đã từng đi theo các đoàn học sinh đi dã ngoại trước đây rồi, nên biết rất rõ điều này. - Thìsao?
- Chị ở tầng hai của máy bay cùng nhân viên của Công ty Du lịch Teitan. Chị bảo sếp mình sẽ xuống giúp các thầy cô ổn định trật tự cho học sinh, để kiếmcớ xuống tầng một. Cầu thang trên máy bay có hình chữ L, và góc ngoặt của thang đã bị khuất, từ trên tầng nhìn xuống hay từ dưới nhìn lên đều không thấy gì. Chị thay sang đồng phục của trường Teitan tại đó, buộc tóc và đeo mặt nạ và vào chỗ ngồi của Tachibana. - Có lý đấy. Thế nào nữa? - Nishida khâmphục. - Cô lén bỏ thứ thuốc ngủ giống như viên cô cho Sonoko uống vào cốc nước ngọt của hai học sinh nữ ngồi cạnh mình. Trước khi có tín hiệu yêu cầu cài dây an toàn, cô lại ra khỏi chỗ, thay quần áo để trở lại thành Nishida Mai và trở về chỗ ngồi trên tầng hai. Nghe Shinichi nói xong, Nashida Mai vỗ tay: - Khả năng suy luận của cậu khá đấy. Khi ngồi vào ghế của Maiko, tôi có vô tình kéo phải tóc cậu, mà cậu cũng không nhận ra tôi là Nishida Mai. Nếu lúc đó cậu biết thì đã không có ai bị bắt cóc, cũng không có vụ án mạng nào xảy ra... Nishida Mai cười. Shinichi cũng ân hận vì cô ta nói như vậy cũng đúng. Ngày thường cậu vẫn tự hào vì có tài quan sát hơn người, nhưng riêng lần này thì khác. Nishida chĩa nòng súng về phía Shinichi, hất hàmchỉ về phía sau nhà kho: - Mọi việc đều sáng tỏ rồi, giờ cậu vào trong kho đi. Khi đó, từ trong thùng chiếc xe tải đỗ sát tường có tiếng đập thình thình. Shinichi ngạc nhiên nhìn chiếc xe. - Suzuki Sonoko đấy. Cô ta đục lỗ trong tường để chạy trốn nhưng bị phát hiện. Tôi đã trói và nhốt cô ta vào thùng xe. Nishida vừa cười vừa giải thích rồi lại ra hiệu cho Shinichi về phía sau nhà kho. Tiếng quẫy đạp ầmĩ của Sonoko vẫn vang ra từ thùng xe tải, nhưng Shinichi không còn cách nào ngoài việc nghe theo lời Nishida. Vòng ra sau kho, cậu nhìn thấy một cánh cửa bằng sắt. Nishida vứt cho cậu một chiếc chìa khóa, ra lệnh: - Mở ra đi. Shinichi nhận lấy chìa, tra vào ổ. Cùng với tiếng “cộp”, ổ khóa bật mở. Nishida lại ra hiệu: “Đẩy cửa đi”. Shinichi dùng cả hai tay, dồn sức đẩy cánh cửa. Cửa từ từ mở ra với tiếng kêu chói tai. Ánh sáng từ bên ngoài rọi vào trong kho. Shinichi đưa mắt nhìn thì thấy giữa kho có đặt một chiếc hộp bằng kimloại, trên nóc hộp là màn hình điện tử với những con số phát sáng đang đếmngược từng giây. Shinichi thầm nghĩ: “Chắc đó là bom...”. Cậu tiếp tục nhìn sang bên trái, thì thấy Ran nằmvật trên mặt đất.
- Ran! Shinichi kêu to, chạy hết tốc lực về phía Ran. Cậu khẽ bế Ran lên. Cơ thể cô mềmnhũn, nhưng Ran mở mắt ra, thì thào: - Shinichi... - Cậu lại tự ý làmgì rồi hả? - Tớ xin lỗi... Ran cười gượng nhưng không được, mà lại ngất lịmđi trong tay Shinichi. Cậu buồn bã đưa tay vuốt tóc Ran một cách dịu dàng: - Tớ xin lỗi vì không để ý sớm...
Shinichi để ý thấy vết mực đỏ lờ mờ trên mu bàn tay mình. Trên tay Ran cũng có vết mực màu y hệt. Giờ thì Shinichi mới hiểu vết mực đó là dấu hiệu cầu cứu bí mật mà Ran đã cố gắng truyền đạt cho mình. Khi nhận được bức thư cảnh báo từ Nishida, Ran đã rất muốn nói với Shinichi. Nhưng sau đó cô nghĩ lại, trong bức thư viết cô bị theo dõi, nếu không cẩn thận thì tính mạng của Sonoko sẽ không còn. Chính vì thế mà Ran không thể nói thẳng ra việc mình gặp nguy hiểm. Tuy vậy, Ran đã nghĩ ra cách riêng của mình. Cô sơn đỏ chiếc chìa khóa phòng nghỉ của hội trường mà Nishida gửi kèmlá thư, bôi cả mực vào lòng bàn tay mình. Khi hội trường mất điện, cô đã nắmtay Shinichi để bôi mực vào tay cậu, và để lại dấu mực trên ổ khóa của phòng nghỉ. Shinichi ân hận vô cùng. Ran chỉ có nắmmỗi tay cậu, mà cậu lại không hề để ý tới vết mực chỉ có trên lỗ khóa, mu bàn tay cậu và lòng bàn tay của Ran. - Ran, tớ xin lỗi... - Thôi thế đủ rồi đấy. - Nishida lạnh lùng cất tiếng. Khẩu súng của cô ta vẫn hướng về phía Shinichi và Ran. - Maiko, emra ngoài đi. - Tạisao? - Tachibana cãi. - Chịsẽ chết cùng hai người này. - Nishida nhìn Shinichi và Ran, khẽ cười. - Không được! Chị nói muốn cho Kudo biết tay vì ngứa mắt khi thấy cậu ta được cánh nhà báo tung hô, nên emmới giúp chị. Vả lại, trò biến mất khỏi máy bay cũng thú vị nữa. Emđâu có nghĩ chịsẽ làmnhững chuyện động trời thế này... - Tachibana vừa khóc vừa nói. - Biết ngay mà. - Cậu thì biết cái gì? - Nishida lườmShinichi. - Tội ác thật sự khác với trò đùa thông thường. Đó là lý do vìsao vụ biến mất trên máy bay và hai vụ bắt cóc cho tôi cảmgiác hoàn toàn khác nhau. Vụ Tachibana biến mất rồi xuất hiện ở khách sạn chỉ là một trò đùa nho nhỏ. Ngược lại, vụ bắt cóc Sonoko trên tàu và vụ Ran biết mất khỏi hội trường lại cho tôi cảmgiác về một tên tội phạmkhông coi trời đất ra gì. Dù về lý thuyết cả ba đều là bắt cóc, nhưng thực chất ấn tượng chúng để lại hoàn toàn khác nhau. - Thì đã sao? - Cô lừa và lợi dụng cả emgái mình... - Shinichi lườmlại Nishida. - Lừa và lợi dụng ư...? - Tachibana nhắc lại. - Đúng thế. Chị ta chỉ nói cho cậu biết về vụ biến mất khỏi máy bay như một trò đùa vui vui để cậu đồng ý hợp tác, nhưng thật ra khi đó
chị ta đã nghĩ tới những việc khủng khiếp hơn rất nhiều rồi. Shinichi nhìn chằmchằmvào Nishida. Cô lảng tránh ánh mắt của cậu. Tachibana run rẩy nhìn chị, nhưng không nhận được ánh mắt đáp trả. Tachibana hỏi: - Chị còn làmviệc nào khủng khiếp hơn bắt cóc nữa? - Để tội ác của mình trở nên hoàn hảo, chị cậu đã nghĩ tới việc đổ tội cho chú Azuma và anh Minamida ở tiệmbán đồ lặn và giết chết họ. - Hả?! - Đúng như kế hoạch, chị cậu đã ra tay. - Không... Không phải thế! - Mắt Tachibana ngấn lệ. Cô nhìn chị van lơn. - Chị... Chị đâu còn cách nào khác... Nếu không đổ tội cho ai đó, người ta sẽ biết ngay chị là thủ phạm. Nên... - Chị có thù oán gì với chú Azuma và anh Minamida cơ chứ! - Tôi và Ran cũng đâu có thù oán gì với chị. Nếu muốn hận thì chị hãy hận người yêu xưa kia của mình đi. Đừng có lôi người ngoài vào! - Giờ thì Shinichi đã thực sự tức giận. Tachibana lắc vai chị: - Cậu ấy nói đúng đấy! - Đúng là anh ấy đã sai, vì đã giết người rồi còn bỏ trốn. Nhưng tôi vẫn yêu anh ấy... Mất đi người mình yêu, tôi phải đemnỗi đau đó biến thành sự hận thù... Nếu không nghĩ đến chuyện trả thù ai đó, tôi không thể tiếp tục sống... Cậu chỉ vô tình trở thành nạn nhân thôi... Đừng hận tôi... - Nishida vừa khóc vừa chĩa súng vào Shinichi. - Chị đừng làmthế! - Tachibana ra sức kêu lên, nhưng Nishida bỏ tất cả ngoài tai. - Được thôi. Nếu muốn giết tôi thì cứ việc, nhưng hãy tha cho Ran. Cô ấy đối với tôi còn quan trọng hơn cả mạng sống...- Shinichi nhìn Ran trong tay mình. - Cậu trân trọng cô ấy thực sự, nhưng tôi nghĩ tình cảmcủa cô ấy còn mạnh hơn nữa kia. Khi bị nhốt trong kho, cô bé lúc nào cũng chỉ nghĩ đến cậu. Thế nên tôi đâu thể để cậu chết một mình, như vậy đáng thương lắm... Người ở lạisẽ chỉ nghĩ đến việc phục thù, sống vật
vờ ngày qua ngày như tôi mà thôi... - Không, Ran không phải là người yếu đuối như thế... - Thật không? Nếu cậu biến mất, chắc chắn cô bé sẽ không còn thiết sống nữa. Những người yêu nhau không nên chia lìa như vậy, dù bất cứ chuyện gì xảy ra... Nói rồi Nishida chĩa súng vào Ran. Shinichi vội vàng nhảy bổ vào Nishida, nhưng cô ta lên nòng rồi quay đầu súng vào cậu. Shinichi đành phải đứng yên. Khi đó, bên ngoài nhà kho có tiếng đập cửa chính ầmầm, và tiếng ông Kogoro tuy nhỏ nhưng vẫn lọt được qua cánh cửa dày: - Ran, Shinichi, hai đứa có trong đó không hả?! - Không được trả lời. - Nishida chĩa súng vào trán Shinichi. - Maiko, emmau ra ngoài đi! - Không đâu! - Bị chị kéo mạnh tay, Maiko cưỡng lại. Nhưng vì chị quá mạnh, cô không còn cách nào khác, đành ngoan ngoãn bước theo. Đưa emgái ra rồi, Nishida dùng toàn thân đóng cánh cửa nhà kho lại, nhặt sợi xích rơi trên sàn quấn quanh tay cầmcủa cánh cửa. Cô ta móc ổ khóa chữ U vào đầu xích và khóa chặt lại. Nishida vừa đóng cửa ở mặt sau kho xong thì chính cánh cửa đó lại bị đập thình thịch. Bên ngoài có tiếng kêu của ông Kogoro: - Ran, Shinichi, ta vào cứu hai đứa ngay đây! Cánh cửa kêu lạch cạch liên hồi. Nhưng vì cửa làmbằng sắt, nên ông Kogoro dù rất khỏe nhưng vẫn không mở được, mà chỉ có thể làm nó rung lên khe khẽ. Tiếng đập cửa chỉ một lát là imhẳn. Có vẻ như ông thámtử đã bỏ cuộc. - Ha ha, ông ta buông xuôi rồi. Càng tốt. Không ai có thể ngăn cản việc này nữa rồi. Nói đoạn Nishida đặt chiếc chìa mở khóa chữ U lên sàn và bắn hai phát đạn làmnó nát tan. - Giờ thì không ai có thể chạy thoát được nữa... Xemnào, còn hai phút nữa thôi. Chúng ta sẽ vui vẻ chết cùng nhau. - Nishida nhìn đồng hồ đeo tay, có vẻ vui mừng. Tuy nhiên, trong lúc Nishida liếc nhìn đồng hồ, Shinichi để ý thấy chiếc xe tải vừa nãy được đỗ sát để che vết hổng trên tường di chuyển từng tí một. Cậu nghĩ thầmtrong đầu: “Chắc là ông bác”. Vừa nghĩ xong thì thấy gương mặt ông Kogoro hiện ra bên kia lỗ hổng. Ông nhe
răng cười, chỉ quả bóng đá trên tay. Shinichi imlặng, khẽ gật đầu. Ông Kogoro cố nhét quả bóng qua lỗ. Shinichi hét lên: - Luôn đi bác ơi! - Hả? - Nishida nhìn quanh. Giây tiếp theo, quả bóng lèn chặt ở lỗ hổng bỗng bắn với tốc độ không ngờ về phía Shinichi. Ông Kogoro đứng ngoài kho đã dùng hết sức lực húc đầu vào bóng. - A!! Nishida ngạc nhiên chĩa súng vào, nhưng không thể nhắmtrúng quả bóng sượt qua mặt với tốc độ kinh hồn. Shinichi thì lại khác. Cậu dễ dàng nhắmtrúng quả bóng. Cậu dồn hết sức vào chân, sút quả bóng về phía Nishida. Vèo! - Ối! - Khẩu súng trên tay Nishida văng ra. Cô ta vội vàng nhoài người ra định chộp lại, nhưng Shinichi đã nhanh nhẹn cầmsúng lên. - Mọi việc kết thúc ở đây. Giờ đến lượt Shinichi chĩa súng vào Nishida. - Các người không thoát được đâu. Chưa đầy một phút nữa bomsẽ nổ. - Nishida nhìn quả bom, cười điên loạn. Shinichisực nhớ, chạy lại chiếc hộp. Màn hình đếmngược: 30, 29, 28... - Shinichi định chạmvào hộp thì Nishida nói: - Không được đâu. Chỉ cần động nhẹ bomsẽ nổ. - Chị ta nói dối... Lúc nãy Sonoko cầmlên mà nó có nổ đâu... - Ran khó nhọc ngồi dậy, nói. - Thôi được. Nhưng nếu cậu mở hộp cắt dây, thì bomsẽ nổ ngay. Lần này gương mặt Nishida rất nghiêmtrọng, không có vẻ gì là nói dối cả. - Không thể mở hộp phá bom, cũng không đủ thời gian bế Ran chạy khỏi đây...
Shinichi nhìn đồng hồ điện tử đang hiện số 10. Cậu hốt hoảng nhìn quanh thì thấy lỗ hổng trên tường mà ông Kogoro vừa chuyền quả bóng đá qua. Shinichi có vẻ như đã nghĩ ra điều gì đó: - Việc này khá mạo hiểm, nhưng không còn cách nào khác. Bác ơi, bomsắp nổ, bác trốn vào chỗ nào đi! Shinichi ômquả bom, vừa kêu to vừa chạy về phía gần tường rồi némchiếc hộp vào không trung với tư thế như khi chuẩn bịsút bóng vào gôn. - A! - Ran và Nishida cứng người. Khoảnh khắc sau đó, Shinichi nhắmvào lỗ hổng, hét to “Cố lên!” và sút chiếc hộp bằng kimloại. Chiếc hộp kêu “cộp” một tiếng thật lớn, rồi vừa bay vừa quay trong không trung, thẳng qua lỗ trên tường ra ngoài kho. Không gian yên ắng trong một giây. BÙM! Có tiếng nổ đinh tai nhức óc, và từ biển dâng lên một cột nước cao đến 30m. Nước biển làmvỡ kính trên nóc, tràn vào nhà kho. Shinichi người ướt nhẹp nhưng cười tươi rói: - Rất tiếc, kế hoạch của chị thất bại rồi. Nishida ngồi phịch xuống đất, khóc òa lên. Shinichi và Ran thương cảmđứng nhìn. Shinichi dùng súng phá sợi xích ở cửa nhà kho. Vừa bắn xong thì ông Kogoro người ướt như chuột lột xông vào: - Ran! - Con xin lỗi bố... - Ran sà vào lòng bố, khóc. - Con đừng nói gì nữa... - Ông Kogoro ômchặt con gái. - Dạ... - Ran khẽ gật đầu. - Cảmơn chú mày đã cứu Ran. - Ông Kogoro gật đầu với Shinichi. - Đâu có, nhờ bác giúp cháu đấy chứ.
Nghe Shinichi nói, ông Kogoro cười hì hì. Sonoko giờ đã xuất hiện, người ướt sũng, bừng bừng tức giận: - Shinichi! Sao cậu không bảO tớ nấp đi hả!? Biết thế tớ cứ nằmimtrong thùng xe tải cho xong, chẳng nhờ bác Mori cứu ra làmgì cả! - Sonoko hắt xì hơi ầmĩ. Cũng lúc đó, có tiếng còi xe cảnh sát vang lên ở phía xa. Tất cả quay ra hướng có tiếng còi, thì thấy vài chiếc xe cảnh sát của tỉnh nối đuôi nhau chạy tới. Maiko nhìn người chị đang khóc lóc vật vã trên mặt đất, nói vẻ hối lỗi: - Emxin lỗi... Emđã gọi cảnh sát đến... - Không sao đâu... - Nishida nói, ômemgái vào lòng. Chiếc xe cảnh sát mở cửa, và thanh tra Tamagawa bước xuống. Ông lôi Nishida đứng dậy và còng tay cô một cái “cộp”: - Nishida Mai, cô bị bắt vì bị tình nghi bắt cóc và giết người! Nishida ngoan ngoãn đứng dậy, theo thanh tra đi về phía xe cảnh sát. Thấy ông thanh tra đi qua trước mặt mình, ông Kogoro bực bội nói: - Này, anh không có gì cần nói với bọn này à? Nghe câu đó, thanh tra Tamagawa đứng sững lại. Ông bảo nữ cảnh sát đứng gần đó: - Đưa cô ta lên xe. Để nữ cảnh sát kia dẫn Nishida đi rồi, thanh tra Tamagawa quay lại chỗ ông Kogoro: - Tôi chẳng có gì để nói cả... Cảnh sát chúng tôi phát hiện dấu giày trên con tàu chở khách đi lặn là dấu giày giả do Nishida Mai tạo ra bằng đôi giày mới tinh mua ở cửa hiệu bán đồ lặn trên Tokyo. Bằng cách này hay cách khác thì chúng tôi cũng biết cô ta là thủ phạmthôi. - Anh đừng có quá đáng! Nếu phó mặc cho cảnh sát các anh, thì có phải đứa con gái duy nhất của tôi đã mất mạng rồi không! Thấy ông Kogoro tức giận, thanh tra Tamagawa không biết phải nóisao. Shinichi vỗ vai ông thámtử: - Thôi, bác tha cho họ đi.
- Shinichi... - Đúng đấy bố ạ. Con vẫn bình an mà. - Ran cười từ trong vòng tay bố. - Nếu hai đứa đã nói vậy thì... - Ông Kogoro vẫn còn tỏ ra bất mãn nhưng cũng nhượng bộ, bế Ran về chỗ chiếc xe thể thao màu đỏ. Shinichi vừa định đi theo thì có tiếng gọi lại: - Shinichi, cảmơn cậu. - Hả? Shinichi quay lại, thấy thanh tra Tamagawa cúi đầu trước mình. - Chứ đừng thế. Chúng ta đã bắt được hung thủ, vậy là được rồi. À, đây là chiếc máy ảnh của Nishida Mai. - Cậu lấy chiếc máy được bọc trong khăn tay ra, đưa cho thanh tra. - Trên này có dính tơ của sợi dây thừng dùng để giết chú Azuma và anh Minamida. - Được rồi... - Thanh tra Tamagawa có vẻ nhún nhường. - Nếu sau này có vụ án, cháu sẵn sàng hợp tác với cảnh sát các chú. Có điều từ nay xin chú đừng coi thường thámtử nữa. Shinichi toe toét cười, vừa vẫy tay vừa chạy về phía chiếc xe của ông Kogoro. Thanh tra Tamagawa nhìn theo cậu bằng ánh mắt khâm phục. - Không ngờ trên đời này có những người giỏi như cậu thámtử học sinh này... Trên bầu trời, vầng trăng tròn đầy đặn đã ló mặt khỏi đámmây. Thanh tra Tamagawa giang hai tay, hít vào một hơi dài khoan khoái.
Phần kết, và... Khách sạn nơi đoàn thamquan trường Teitan ở giờ không còn vẻ ảmđạm, mà trông tươi vui hẳn lên. Sonoko và Ran đã bình an trở về. Chuyến dã ngoại lại tiếp tục. Trong phòng nghỉ đặc biệt của khách sạn, cha Sonoko - Ông Suzuki Shirou - đang nói chuyện với thầy Tamaoki. - Như vậy có được không...? - Thầy Tamaoki dò hỏi. - Chắc chắn mà. Ông đừng để tôi phải nhắc lại nữa. - Nhưng... - Thầy Tamaoki vẫn rụt rè. - Khách sạn ở trên đảo này của tôi đủ chỗ cho tất cả mọi người. Chuyến đi dã ngoại thời học sinh vì vụ bắt cóc kéo dài cả hai ngày mà hỏng bét rồi, nếu kéo dài thêmthời gian chắc thầy hiệu trưởng cũng thông cảmthôi. Đích thân tôisẽ nói chuyện với họ, làmsao họ từ chối được. - Ông Shirou nghiêmmặt nói. - Thầy hiệu trưởng đâu dámtrái lời ông Suzuki... - Thầy Tamaoki trả lời, nghĩ đến mối quan hệ của ông chủ tịch tập đoàn tài chính với những nhân vật tai to mặt lớn trong chính trị lẫn ngành giáo dục. - Tốt lắm. Tôisẽ gọi cho thầy hiệu trưởng. Máy bay đi về tôi cũng sẽ lo liệu cả. Thầy chỉ cần thông báo cho các emhọc sinh về việc kéo dài chuyến đi thôi. - Vâng, tôisẽ làmvậy. - Thầy Tamaoki cúi đầu chào ông Shirou và ra khỏi phòng, gương mặt vuisướng. Dưới đề nghị của ông Shirou, chuyến dã ngoại của Trường trung học Teitan được kéo dài thêmhai ngày. Nhờ vậy, các kế hoạch ban đầu cũng không bị hủy, làmcả thầy lẫn trò đều vui mừng. Ngày hômsau, Shinichi, Ran và Sonoko đều phải để cảnh sát lấy lời khai, nhưng thanh tra Tamagawa không dámhỏi gặng nhiều mà cho ba người ra về sớm. Ran và Sonoko quên ngay việc bị bắt cóc, mà hớn hở đi thămcác di tích, thưởng thức nghệ thuật truyền thống, làmgốm, hái quả nhiệt đới cùng các bạn. Đến ngày về thì tất cả học sinh đều bị cháy nắng, da đen thui. Chỉ riêng Shinichi, sau khi phá xong vụ án thì lại quay trở về vẻ lơ đãng thường ngày.
Sau khi quay về từ chuyến dã ngoại, Ran thamgia thi đấu giải Karate thành phố bất chấp vết thương ở chân. Sonoko đã cầmloa đi theo, hò hét cổ vũ bạn đến lạc cả giọng. Lúc đầu ai cũng nghĩ Ran sẽ không trụ được lâu, nhưng không ngờ cô dễ dàng vượt qua đối thủ, rồi nhanh gọn tung cú đá cuối cùng, giành cúp vô địch. Shinichi lén đi theo Ran, đứng nấp sau cột nhà xemcô thi đấu, và lẩmbẩmmột mình: - Mất cả công mình lo lắng... Cậu lại nhớ đến lời hứa với Ran. - Cô ấy muốn đi chơi ở Tropical Land, mà lại còn đòi mình khao hết... Cậu nhìn Ran cầmcúp, tươi cười rạng rỡ với Sonoko, rồi mở ví ra, thở dài. Ngày hômsau trời trong không một gợn mây. Ran đứng ở sân ga Tropical Land, hồi hộp nhìn về phía ga tàu. Cùng với một tiếng còi to, con tàu đi vào sân ga. Ran vội vàng lấy gương tay ra, chỉnh sửa lại tóc mái lần cuối. Cửa tàu điện ngầmmở, các gia đình dẫn theo con nhỏ nối đuôi nhau đi xuống. Đợi mãi, Ran mới thấy Shinichi đisau cùng, vẫn đang dán mắt vào quyển tiểu thuyết Sherlock Holmes. Ran gọi to tên Shinichi. Cậu rời mắt khỏi quyển sách, chào cụt lủn: “Ờ”, nhưng Ran vẫn cười tươi rói. Từ ga là con đường kéo dài thẳng đến Tropical Land. Hai bên đường là những lá cờ đủ màu bay phấp phới trong gió. Nhiều gia đình đang vui vẻ tiến về phía cổng công viên. Shinichi và Ran cũng hòa vào dòng người. Khác với vẻ vui mừng ban nãy, Ran nhìn Shinichi lo lắng, vì cậu vẫn chúi đầu vào quyển sách. Cô giận thầmtrong bụng: “Mình đã cố gắng ăn mặc đẹp mà cậu ấy chẳng thèmkhen đến một câu...”. Nhưng nhìn kỹ, Ran thấy tay phải của Shinichi đung đưa. “Cơ hội đây rồi...”, cô nghĩ thầm, khẽ đưa tay trái lại gần. Đúng lúc đó, bàn tay phải của Shinichi vươn ra, nắmchặt lấy tay Ran. Giật mình, Ran đỏ bừng mặt. - Shinichi... - Cô nhìn vào mặt bạn. Mặt Shinichi cũng đỏ không kém. Cậu bối rối thả tay Ran ra. Ran vội vã đổi chủ đề: - Bố tớ đang ăn chơi hưởng thụ ở khách sạn của bác Suzuki... - Ủa, bố cậu vẫn đang ở đó à? Trong đầu Shinichi hiện ngay ra hình ảnh ông thámtử Kogoro ngồi trong chiếc ghế bành êmái ở khách sạn, hai tay ômhai cô gái xinh đẹp mặc bikini và vừa uống thứ rượu đắt đỏ vừa cười ha ha. - Ừ, bố làmtớ đến là xấu hổ. - Ran cúi gằmmặt.
- Nhưng bác ấy đã có công cứu Sonoko, nên chắc bác Suzuki chẳng phiền gì đâu. - Shinichi mới là người có công mà. - Đâu, bố cậu có công lớn đấy chứ. - Cậu nghĩ thế thật à? - Ran nhìn chằmchằmvào mặt bạn. - Ờ... ừ... - Shinichi ngập ngừng rồi gật đầu dứt khoát. - Thế thì tớ nói luôn, bố tớ bảo muốn hợp tác cùng cậu đấy. Bố bảo hai người cùng điều tra chắc chắn sẽ phá được nhiều vụ án lớn. Nhưng khi đó bố tớ uống rượu say, nên tớ không chắc đó là đùa hay thật... - Ha ha ha, cái đó thì tớ xin. Chắc cả đời này tớ không bao giờ hợp tác phá án với bố cậu được đâu! - Shinichi ômbụng cười. - Tớ cũng nghĩ thế. Shinichi lúc nào cũng làmviệc một mình. - Thámtử là kẻ cô đơn mà. - Shinichi nhìn thẳng về phía trước, nói nghiêmtúc. - Kẻ cô đơn... À mà, lúc trước cậu định nói gì thế? - Lúc nào cơ? - Khi ở trên đảo, tớ giận vì cậu giấu việc Kẻ bắt cóc gửi thư thách thức còn gì. Khi đó, cậu có nói “Nhỡ...” gì đấy. Cậu nói nốt đi? - Tớ quên rồi. - Hả? - Bọn mình đi mau đi. Shinichi giục giã. Nhưng thật ra cậu đâu có quên. Lúc đó Shinichi định nói: - Nhỡ tớ nói việc hắn gửi thư thách thức ra với mọi người, làmtất cả hoảng hốt, hỏng mất chuyến dã ngoại mà Ran mong đợi bao lâu nay thìsao? Nhỡ Ran không thể vui vẻ đi chơi với các bạn được nữa thìsao? Bên ngoài Shinichi luôn bảo đi dã ngoại là trò con nít, nhưng cậu biết rõ Ran rất mong được đi chơi với lớp. Thế nên, cậu muốn tìmcách
để cô có thể vui vẻ suốt chuyến đi. Shinichi nhìn Ran cười. Ran không hiểu gì, nhưng thấy cậu cười với mình, thì cũng cười đáp lại. Ba học sinh cấp một chạy vượt qua Shinichi và Ran. Bọn trẻ gồmmột thằng bé mập mạp, một cậu nhóc mặt tàn nhang có vẻ thông minh và một cô bé xinh xắn mắt to tròn. Chúng vừa chạy vừa nói: - Genta, cậu cẩn thận vấp ngã đây! - Ayumi chậmchạp quá đấy. Mitsuhiko vẫn đuổi kịp tớ đấy thôi. - Tại cậu chạy nên tớ phải đuổi theo đấy chứ... Ran nói, làmShinichi cũng đưa mắt nhìn ba đứa trẻ con: - Hồi bằng tuổi mấy emấy bọn mình cũng đến đây chơi nhỉ? - Thật à? - Đúng mà. - Hồi đó tớ có bé tẹo thế đâu. - Shinichi bé chẳng kémđâu. Này, hômnay bọn mình sẽ chơi vui hệt như hồi nhỏ nhé. - Ừ... - Shinichi có vẻ mắc cỡ. Trong bãi đỗ xe rộng lớn của Tropical Land, một chiếc Porche 356A đỗ lại cùng tiếng động cơ rần rần. Trên hàng ghế phía trước là hai người đàn ông mặc đồ vẻ tămtối của biển sâu. Người đàn ông đeo kính râmngồi cạnh hỏi: - Liệu lão giámđốc có mang tiền đến như lời hứa không? - Nếu không ngu thì lão không dámtrái lời tổ chức đâu. Nhưng nếu có chuyện gì... - Người ngồi ở ghế lái xe mở ngăn đựng đồ trong xe, lấy ra chiếc vali mỏng bằng kimloại, rộng 10cm, dài 20cm. Gã đàn ông bên cạnh sợ sệt: - Đó có phải là loại thuốc độc tên APTX 4869 mà tổ chức mới phát minh...
- Đúng thế. Uống thuốc này vào nạn nhân sẽ chết, nhưng xương thịt cũng bị phân hủy, không còn để lại dấu vết gì. Có điều thuốc này chưa được thử nghiệmtrên người. Biết đâu hômnay chúng ta có dịp... Gã đàn ông mở vali, nhìn những viên thuốc con nhộng xếp hàng ngay ngắn, cười độc ác. Shinichi và Ran đi qua chiếc xe Porche. Gã đàn ông cạnh ghế tài xế nói: - Đại ca Gin, đến giờ trao đổi rồi. - Được lắm. Bắt đầu làmviệc nào, Vodka. Người đàn ông ở ghế lại xuống xe, mái tóc dài bay trong gió. Gã dùng đầu ngón tay dập tắt ngọn lửa trên tẩu thuốc lá, đưa mắt nhìn cổng công viên Tropical Land. Khi đó, Shinichi và Ran vừa đi qua cánh cổng. HẾT
Thám Tử Lừng Danh Conan - PHẦN ĐẶC BIỆT Tập 2: PHÙ THỦY XỨ EJINBARA
Nguyên tác: Aoyama Gosho Tác giả tiểu thuyết: Taira Takahisa Dịch giả: Nguyễn Phương Bảo Châu Ngày xuất bản: 21-05-2012 Công ty phát hành: Kim Đồng Nhà xuất bản: NXB Kim Đồng Trọng lượng vận chuyển: 200 grams Kích thước: 13x19 cm Giá bìa: 30.000 ₫ Nguồn: http://cnateam.com Hình + Làm ebook: thanhbt Giới thiệu Những vụ án li kì, những tình tiết gay cấn, những thủ đoạn tinh vi, những suy luận xác đáng... tất cả đều có trong cuốn truyện này.Những suy đoán thông minh, sắc sảo... và còn hơn thế nữa, tác giả tiểu thuyết đã thổi vào các vụ án của Conan sự hồi hộp đến nghẹt thở, sự li kì đến lạnh người... Conan cùng thám tử Kogoro, Ran và Đội thám tử nhí đặt chân tới vùng đất cảng đầy sương mù Ejinbara. Họ cứu một luật sư khỏi vụ tấn công ở khu nghĩa trang dành cho người nước ngoài, rồi bị cuốn vào vụ giết người hàng loạt với những bức thư đe dọa của phù thủy! Bằng sự thông minh, tàisuy đoán, Conan đã phát hiện ra kẻ mạo danh phù thủy để thực hiện những tội ác đó.
Mục lục Giới thiệu nhân vật 1. Phù thủy viếng mộ 2. Lá thư đe dọa của phù thủy 3. Vụ giết người trong phòng kín ở nhà Toda 4. Biệt thự Thảo Mộc mờ ám 5. Vụ giết người trong phòng kín ở khách sạn Ejinbara. 6. Độisăn phù thủy 7. Vụ giết người trong phòng kín ở công viên. 8. Phát hiện 9. Bộ mặt thật của phù thủy 10. Lời nguyền bị phá vỡ
Giới thiệu nhân vật
1. Phù thủy viếng mộ Vào buổi sáng đầu tiên của kỳ nghỉ ba ngày liên tiếp, Conan cùng ông Kogoro và Ran ngồi trên chiếc thuyền theo dòng sông Teimuzu của quận Teitan tới Ejinbara. - Đáng lẽ ta không nên làm việc này... - Ông Kogoro ngắm bầu trời đang chuyển dần sang màu chì với vẻ tiếc nuối. Nói rồi ông quay lại, đưa mắt nhìn Đội thámtử nhí ngồi ở hàng ghế sau – Tạisao mấy đứa lại bámtheo chuyến du lịch của ta hả? Genta, Mitsuhiko, Ayumi và Ai vô thức cúi đầu trước ánh mắt khó chịu của ông Kogoro. Nhưng ngay lúc đó, Ran đã lườm từ ghế bên kia lối đi: - Nhờ bác Agasa và Đội thám tử nhí mà bố mới phá được vụ án này đấy! Hơn nữa, bố đã hứa là nếu phá được vụ án, bố sẽ đãi tất cả những người ở đó một chuyến du lịch đã đời còn gì! - Đúng rồi đấy ạ! – Conan đang ngồi cạnh ông Kogoro cũng lên tiếng bênh bạn. - Hừm, chẳng cần mấy đứa trẻ con như tụi bay giúp thì với trí thông minh hơn người, một mình Mori Kogoro ta đây cũng vẫn có thể giải quyết vụ án ngon lành! – Ông Kogoro nói với vẻ bất mãn, rồi lấy ví từ túi quần ra và nhìn vào ngăn đựng tiền một cách tiếc nuối – Số tiền trả công của thân chủ chẳng còn bao nhiêu... Đáng lẽ ta đã có thể thắng lớn trong vụ cá cược giải G1(1) rồi... - Chuyển ánh mắt tiếc nuối từ chiếc ví xẹp lép sang đámtrẻ, ông thở dài. “Mình mới là người phá án cơ mà... Với lại, ông bác đã bao giờ thắng cá cược đâu.” Conan cau mày nghĩ thầm. - Phiền anh quá... Nhưng anh đừng lo, tôisẽ trông nombọn trẻ... - Tiến sĩ Agasa ngồisau trấn an. - Vâng... Ông Kogoro ỉu xìu đáp lại, và bác tiến sĩ gật đầu. - Lâu lắmrồi bác mới quay lại Ejinbara. Chuyến du lịch này sẽ vui lắmđây! – tiến sĩ Agasa nhìn Đội thámtử nhí, mặt tươi cười.
- Vâng ạ! – Genta trả lời. - Ejinbara là quận như thế nào ạ? – Ayumi hỏi. - Trước đây khi Nhật Bản còn đóng cửa, không giao lưu với nước ngoài. Mãi đến cuối thời Edo, chính quyền mới bắt đầu mở cửa cảng biển, và Ejinbara là một trong những cảng đầu tiên được phép đón thuyền từ nơi khác đến. Cùng với việc mở cửa, văn hóa bốn phương du nhập vào quận, và vào thời Meiji(2), Eijinbara trở thành nơi đầu tiên xuất hiện những sản phẩm ngoại quốc như đèn khí đốt, xe ngựa và đường sắt. - Thế ạ? – Đội thámtử nhí chămchú nghe tiến sĩ Agasa. - Hiện giờ Ejinbara vẫn mang những nét văn hóa của nước ngoài, nên thu hút rất nhiều khách du lịch, đặc biệt là những cô gái trẻ. - Chắc nơi đó lãng mạn lắmnhỉ... - Ayumi chống tay mơ màng. - Hừm, tiêu tiền của người ta có khác, vui vẻ quá nhỉ... - Nghe cuộc trò chuyện giữa tiến sĩ Agasa và Đội thám tử nhí, ông Kogoro tỏ vẻ bất bình, nhưng im bặt khi thấy ánh mắt của Ran. Ông vội vàng đổi chủ đề. – Ran, sao tự dưng con lại muốn đi viếng mộ của người nước ngoài ở Ejinbara? - Con muốn đặt bó hoa này lên một ngôi mộ thay lời cảmơn – Ran nói, mắt nhìn bó hoa màu vàng trên tay. - Cảmơn à? – Ông Kogoro nghiêng đầu thắc mắc. Conan bên cạnh ông cũng nghiêng đầu tỏ vẻ không hiểu. Thấy vậy, Ai xen vào: - Bó hoa mà chị Ran đang cầmtên là Saint John’s wort(3). - Saint John? - Vâng. Người ta nói rằng, nếu đặt hoa Saint John’s wort dưới gối vào đêmtrước ngày kỷ niệmthánh John(4), ta sẽ mơ thấy người bạn đời tương lai của mình.
- Cái gì?! – Ông Kogoro nhảy dựng lên trước cả Conan. - Chắc chị ấy nằmmơ thấy ai rồi nên mới muốn cảmơn... - Ai nhìn Conan và ông Kogoro một cách hàmý. - Đừng nói là con nằm mơ thấy thằng nhóc thám tử kia đấy... - Ông Kogoro dường như đã mất hết bình tĩnh, nghiến răng kèn kẹt, mắt lườmgương mặt Shinichi đang hiện ra trong đầu. Bên cạnh ông, Conan đang giả vờ bình thản. - Hừm, đó chỉ là mê tín thôi. – Conan vừa nói vừa cười. - Có thể thế thật. Nhưng quyển “Bí mật thảo mộc Châu Âu” mà chị Ran cầm hiện đang được giới phụ nữ trẻ rất yêu thích, nên tớ nghĩ cuốn sách cũng nói trúng được vài điều. – Ai nhổmdậy, nhìn tựa đề của quyển sách Ran đang ôm. - Thế... thế hả... - Nụ cười của Conan hơi méo đi. - Ôi! – Đội thámtử nhí bỗng kêu lên. Bọn trẻ vừa nhìn thấy cây cầu Aurora bắc ngang cửa biển quận Ejinbara. Sương mù buổi sáng đã che phủ cây cầu, nhưng ta vẫn có thể nhìn thấy hai cây cột khổng lồ đang giữ cây cầu bằng những sợi dây thép căng dài như dây của một chiếc đàn Harp(5). Cây cầu mang vẻ đẹp thật đặc biệt với những đường nét trang trí độc đáo. Sau khi chui dưới cây cầu, thuyền sẽ vào cảng Ejinbara. Ông Kogoro cầm áo khoác trên tay và đứng dậy. Conan cũng nhảy xuống đất. Trong thuyền, những hành khách khác cũng bắt đầu thu dọn hành lý và xếp hàng về phía cửa. - Sương mù ngày càng dày... - Ông Kogoro quay lại nhìn cây cầu Aurora khi đã lên mặt đất. Sương mù bao trùmlên cả cầu. - Đúng thế thật. – Genta đồng ý. - Các nhà nghiên cứu đã chia sương mù thành bảy loại tất cả. Ejinbara được coi là mảnh đất của sương mù, vì nơi đây có đến bốn loại, ví dụ như sương mù bức xạ(6) hay sương mù gió(7). – Tiến sĩ Agasa giải thích trước sự thán phục của Genta và Mitsuhiko. Tuy nhiên, tụi con gái lại đang say mê ngắm nhìn những con thuyền sang trọng từ khắp nơi trên thế giới đang đậu trong cảng. Bên cạnh
chiếc Queen Elizabeth của Anh, ở đây có đủ loại thuyền du lịch từ những nước phương Tây khác. Trong sương mù, những chiếc thuyền trông giống như bầy chimmàu trắng đậu xuống cảng nghỉ ngơi. - Đẹp quá... - Ran thở dài. Ayumi và Ai cũng gật đầu, đắmchìmtrong khung cảnh huyền ảo. - Đi nào mấy đứa! - À, vâng ạ! – Nghe tiếng giục của ông Kogoro, tụi con gái giật mình và bắt đầu cầm hành lý bước đi, nhưng thỉnh thoảng vẫn quay lại nhìn cảng biển. Chẳng bao lâu sau, khách tham quan đã nghe thấy tiếng ồn ào của phố phường. Cạnh cảng biển là khu phố của người Trung Quốc. Ở đó có các biển hiệu được viết bằng chữ màu đỏ đặc trưng của Trung Hoa nổi bật như muốn át đi làn sương dày đặc. Phía dưới các biển hiệu, rất nhiều khách thamquan đang đi lại với vẻ băn khoăn không biết nên vào đâu. - Ran, hay chúng ta ăn trước đi rồi hẵng đi viếng mộ? – Ông thám tử đưa tay xoa bụng. Mùi hương thơm phức của món ăn Trung Quốc bắt đầu làmông đói. - Con muốn đi viếng mộ trước cơ! - Thôi được rồi. – Ông Kogoro chặc lưỡi vẻ tiếc rẻ. - Chị Ran nói đúng đấy, mục đích đầu tiên của chúng ta là đi viếng mộ cơ mà. Đúng không Genta? Ủa? – Conan quay qua quay lại tìm kiếm. Mới phút trước Genta còn đang đi ngay cạnh Conan, mà giờ đã biến mất tăm. Hóa ra cậu bé đã đi theo tấm biển quảng cáo nổi bật nhất, và đang đứng nhìn món vịt quay Bắc Kinh treo trước quán ăn một cách thèm thuồng. - Bác tiến sĩ ơi, chúng ta chờ ở đây đi. – Genta vừa ngắmmón vịt vừa xin bác tiến sĩ. - Nhưng mà... - Tiến sĩ Agasa chần chừ xoa cằm. - Quán ăn này có vẻ đông khách. Nếu không xếp hàng trước, lát nữa quán mở chúng ta sẽ không kiếmđược chỗ đâu. – Genta lo lắng nhìn hàng người đông nghịt đứng chờ trước cửa.
- Thôi được rồi. Bác tiến sĩ đợi ở đây nhé. – Conan nhượng bộ. - Nhưng... - Không sao đâu bác ạ. Cháu đi viếng mộ một lát rồi về ngay. – Ran nói. - Nếu cháu đồng ý thì được... Bác sẽ cố gắng giữ chỗ trước. – Tiến sĩ Agasa và Đội thámtử nhí đứng vào hàng người. - Khu mộ của người nước ngoài ở đâu? – Ông Kogoro nhìn quanh. - Để con hỏi đường nhé. – Ran lại gần cụ già người Trung Quốc ngồi trên vỉa hè. Cụ không nói một lời nào, chỉ đưa tay chỉ con dốc dẫn lên ngọn đồi ẩn hiện trong làn sương mù. - Cháu cảmơn ông ạ! – Ran có vẻ ngạc nhiên, nhưng vẫn cúi đầu cảmơn cụ già, và tiến về phía con dốc. Ông Kogoro và Conan đi theo. Con đường dốc hơn vẻ bề ngoài, và chỉ một chốc sau ông Kogoro đã bắt đầu thở dốc. - Bố thật là... Ran đẩy bố với vẻ chán ngán. Nhờ được đẩy, ông Kogoro cũng tìmcách leo được lên đỉnh đồi. - Chỗ này đẹp quá... - Ran ngắmnhìn khung cảnh trải dài trước mặt. - Đứng ở đây ta có cảmgiác như vừa đi lạc vào thành phố Châu Âu nào đó... - Ông Kogoro đồng tình, mắt mở to kinh ngạc. Trước mặt ba bố con là khung cảnh đường phố trông như ở một nước phương Tây thế kỷ XIX nằm giữa lòng sương mù. Nơi họ đứng chỉ cách cảng biển hai mươi phút đi bộ, nhưng cảnh tượng trên đồi dường như thuộc về một thế giới khác. Những ngôi nhà xếp ngay ngắn cạnh nhau, tất cả đều được xây theo kiểu kiến trúc phố biến của vùng Tây Âu và Anh, với cột nhà làm từ những thân cây gỗ lớn, và tường bằng gạch đỏ hoặc thạch cao. Dưới làn sương mù, những cột đèn hai bên con đường lát đá tỏa ra ánh sáng mờ ảo. Nhìn khung cảnh đó, ta có cảmgiác như vị thámtử tài ba Sherlock Holmes mà Conan hâmmộ có thể xuất hiện bất kỳ lúc nào với chiếc ô trên tay cùng người bạn bên cạnh – bác sĩ Watson.
- Chắc kia là khu mộ dành cho người nước ngoài. – Ran bước về phía cánh cổng sắt ẩn hiện trong sương. Ông Kogoro và Conan đi theo. Đi qua cánh cổng, ba người nhìn thấy một khu mộ được xây trên sườn dốc hướng ra biển. Nếu trời nắng, chắc chắn từ đây có thể thấy biển Ejinbara. - Chỗ này có nhiều cột thập tự giá nhỉ. – Conan nhận xét. Trong nghĩa trang có một số lượng không đếm xuể những cây thập tự giá nối tiếp nhau. - Khu mộ này là nơi tưởng niệm những người ngoại quốc đã cống hiến cho Ejinbara cũng như cả nước Nhật.