phần của thế giới 129- M{ tôi đ~ dẫn đi qua dưới ch}n ch{ng. Để cho trí óc ch{ng vui vẻ đến mức có thể Ra trình diện trước đ|m đông chiến thắng, 132- Sung sướng được đến vùng trời thanh khiết n{y”. Tôi quay lại nhìn tất cả bảy vùng trời đ~ qua V{ nhìn quả địa cầu 134- Tôi phải mỉm cười vì bề ngo{i tồi t{n của nó. Tôi nghï tốt hơn l{ ít quan t}m đến diều đó, Người n{o hướng ý nghï của mình v{o việc kh|c, 138- Có thể thực sự l{ kẻ khôn ngoan. Tôi thấy người con g|i bốc lửa của Latôna, Chẳng còn c|i bóng tối đ~ l{ lý do 141- Khiến tôi trước kia đ~ nghï l{ chất đặc hay chất lỏng, Tôi thấy |nh s|ng rực rỡ của con trai họ, Ipêriônê M{ ở đ}y tôi chịu đựng được v{ tôi hiểu tại sao 144- Maia v{ Điônê lại vận động quanh ch{ng. Tôi thấy xuất hiện vai trò điều hòa của Giôvê Giữa cha v{ con trai, từ đó với tôi đ~ s|ng tỏ 147- Sự thay đổi vị trí của họ. Tất cả bảy vì tinh tú hiện ra trước mắt tôi, To lớn biết bao, vận động nhanh biết bao, 150- Mỗi vì lại có phạm vi c|ch biệt của mình. C|i chật hẹp của mặt đất cũng sinh ra t{n bạo, Tôi chuyển đi cùng sao Song tử bất diệt, Trước tôi, hiện ra tất cả, từ đồi núi đến bờ biển, 154- Rồi mắt tôi quay lại với đôi mắt xinh đẹp.
KHÚC XXIII Vùng trời thứ t|m, vùng trời của c|c Định tinh. Chúa Kitô v{ Maria xuất hiện giữa những người hằng phúc, sau đó trở lên vùng trời Thiên thanh. Maria với chiếc vương miện bằng lửa. Th|nh ca ca ngợi Maria. Giống như chim mẹ, dưới vòm l| c}y yêu quý, Đang ấp ủ c|c chim non dịu d{ng trong tổ, 3- Trong khi đêm tối còn bao phủ vạn vật. Muốn thấy lại c|c hình thù yêu dấu, V{ nghï đến việc tìm mồi nuôi chúng, 6- Một công việc vất vả m{ yêu thích. Trên c{nh c}y cao, chim mẹ chờ đón mặt trời lên, Với tình thương yêu v{ muốn vượt cả thời gian 9- Chăm chắm rình đón rạng đông tỏ rạng. Cũng giống như vậy, phu nh}n của tôi đứng thẳng, Chăm chú nhìn ra b~i biển, 12- Nơi mặt trời đang tỏ ra ít vội v{ng nhất. Còn tôi, thấy n{ng nhiệt tình v{ chờ đợi, Lại trở th{nh như người đang ước muốn 15- Một c|i gì kh|c, để xoa dịu bớt nỗi niềm khắc khoải Nhưng chỉ một ít thời gian qua đi, Giữa chờ đợi cho tới khi thấy 18- Bầu trời mỗi lúc một s|ng hơn. Bêatờrisê nói: - “Đ}y l{ đội qu}n chiến thắng Của Chúa v{ đó l{ tất cả kết quả 21- M{ thế gian gặt h|i từ sự xoay vần của c|c thiên thể”. Vẻ mặt n{ng như bừng s|ng, V{ đôi mắt nhìn chứa chan hạnh phúc, 24- M{ tôi phải bỏ qua vì không thể tả được. Giống như Tờrivia trong một đêm đẹp trời, Mỉm cười giữa c|c nữ thần sông núi bất diệt, 27- Đang nở hoa trên tất cả c|c vịnh của bầu trời. Tôi thấy ở phía trên h{ng nghìn bó đuốc, Mặt trời đang thắp s|ng tất cả, 30- Cả c|c vì sao ở tít trên cao. V{ trong |nh s|ng rực rỡ đó, Xuyên qua một khối chất liệu s|ng chói lọi 33- M{ mắt tôi không thể n{o chịu nổi.
Bêatờrisê, người hướng dẫn dịu hiền v{ yêu quý Bảo tôi: - “C|i l{m cho ch{ng bị lóa đó 36- L{ một sức mạnh không có gì cưỡng lại. Đó l{ sự khôn ngoan, đó l{ quyền năng Đ~ khai mở con đường giữa trời v{ tr|i đất 39- M{ từ xưa thế giới từng mong muốn”. Giống như lửa tho|t khỏi đ|m m}y, Đ~ nở bung ra khiến nó không thể ở trong đó nữa, 42- V{ rơi xuống đất tr|i với bản chất của nó. Trí óc tôi, sau một lần được bồi dưỡng Cũng trở th{nh lớn hơn v{ tho|t ra ngo{i, 45- V{ không còn nhớ được điều gì vừa xảy ra. - “Ch{ng h~y mở mắt v{ nhìn tôi đ}y, Ch{ng đ~ thấy những điều được ban tặng, 48- C|i sức mạnh để chịu đựng được nụ cười của tôi”. Tôi giống như một người chịu t|c động Của điều đ~ thấy nhưng lại bị quên mất, 51- Đang vô vọng tìm c|ch gợi nó trở lại trí nhớ mình. Lời đề nghị tôi nghe được Xứng đ|ng được cảm ơn v{ không thể xóa đi 54- Khỏi cuốn s|ch ghi lại qu| khứ. Nếu b}y giờ tất cả tiếng nói Của Pôlimnia v{ c|c chị em 57- Được nuôi dưỡng bằng những dòng sữa dịu ngọt. Sẽ giúp đỡ tôi, cùng lên tiếng ngợi ca nụ cười th|nh thiện, M{ vị thần |nh s|ng đ~ l{m cho tinh khiết, 60- Thì cũng chỉ đạt được một phần nghìn sự thật. Cũng như vậy để mô tả được Thiên đường B{i thơ thiêng liêng phải l{m một cú nhảy 63- Như một người bỗng thấy đường đi của mình bị đứt đoạn. Nhưng ai nghï tới sức nặng của đề t{i tôi, V{ đôi vai của kẻ trần tục n{y đang phải g|nh v|c, 66- Chắc sẽ không nỡ chê tr|ch nếu nó run rẩy dưới g|nh nặng. Đ}y không phải l{ chuyến đi của một con t{u nhỏ bé, V{ của một thuyền trưởng ngại khó, 69- M{ của những con người với một mũi t{u đang dũng cảm rẽ sóng. - “Tại sao ch{ng say đắm vẻ mặt tôi như vậy, Sao chẳng ngắm khu vườn đẹp đẽ dường kia? 72- Nơi trăm hoa đang đua nở dưới |nh s|ng của Chúa,
Ở đó có Bông hồng đ~ sinh ra xương thịt Đức Chúa con; ở đó có những bông hoa huệ 75- M{ hương thơm hướng người ta đi theo đường thiện. Bêatờrisê nói vậy v{ tôi, bao giờ cũng sẵn s{ng Theo những lời khuyên của n{ng v{ đi v{o trận, 78- Với cặp mắt yếu đuối của tôi. Giống như có một tia s|ng mặt trời Trong s|ng, xuyên thủng một tầng m}y 81- Khiến mắt tôi lại nhìn thấy cả một c|nh đồng hoa. Tôi thấy ở đ}y những đ|m |nh s|ng Được những tia s|ng nồng nhiệt từ trên cao l{m cho s|ng hơn, 84- Nhưng tôi không thấy được nguồn gốc của những tia s|ng đó. Ôi Đức tối thượng, Người đ~ ghi dấu ấn của mình như vậy, Người đ~ tự lên cao hơn để cứu vớt cặp mắt của con, 87- Chúng không đủ sức để chịu đựng |nh s|ng của Người. Tên của bông hoa đẹp đẽ ấy m{ sớm chiều Tôi không ngừng cầu nguyện, đang hướng trí óc tôi 90- Quan s|t |nh s|ng vï đại nhất ấy. V{ nó phản chiếu v{o hai mắt tôi, Sự vï đại v{ vẻ đẹp của Ngôi sao s|ng ấy, 93- Đ~ chiến thắng ở trên trời v{ cả dưới trần. Một bó lửa từ trên trời bay xuống Tạo th{nh vòng tròn như một chiếc vương miện 96- Bay xung quanh như quấn lấy Người. Một giai điệu dịu d{ng nhất vang lên Thu hút t}m hồn ta về Người, 99- Như một đ|m m}y bị tiếng sấm thu hút. B{i h|t của c}y đ{n kia Như quấn quanh viên ngọc lam đẹp nhất 102- V{ bầu trời có m{u xanh trong s|ng nhất. - “Tôi l{ tình yêu thần th|nh, l{m chuyển động Niềm vui cao cả tho|t ra từ tấm lòng ta, 105- Nơi trú ngụ niềm mong ước của chúng ta. V{ tôi sẽ còn chuyển động, hỡi phu nh}n của bầu trời, Còn Người sẽ đi theo con trai của Người, 108- V{ l{m cho vùng trời tối cao trở nên tuyệt diệu hơn”. Giai điệu ấy ng}n nga rồi kết thúc, Còn những nguồn |nh s|ng kh|c, 111- Thì hô vang c|i tên đẹp đẽ Maria. Chiếc |o cho{ng Ho{ng đế che phủ mọi vùng trời
Soi s|ng v{ l{m ch|y rực lên 114- Cảm hứng v{ h{nh động của Chúa. Mé trong của vùng trời ấy, Vẫn còn xa nơi tôi đứng, 117- Đến nỗi tôi còn chưa thấy được to{n cảnh của nó. Mắt tôi cũng không đủ sức, Nhìn theo ngọn lửa mang vương miện, 120- Đang bay lên phía sau con mình. V{ giống như một em bé chìa tay ra với mẹ Sau khi đ~ bú no, 123- V{ niềm vui ngập tr{n ra bên ngo{i. Những ngọn lửa bao quanh vươn lên cao, Tận đỉnh, khiến tôi cảm thấy thật rõ r{ng, 126- Tình yêu tôn kính của họ đối với Đức Mẹ Maria. Sau đó họ dừng lại, vẫn ở trong tầm mắt của tôi, Cùng h|t b{i ca ngợi Ho{ng hậu của Trời thật dịu d{ng 129- Không bao giờ niềm vui thích b{i h|t ấy sẽ xa rời tôi. Ôi phong phú biết bao! Những kho nh{ vòm cực kỳ gi{u có, 132- M{ ở dưới trần sẽ gieo được bao đất đai m{u mỡ. Ở đ}y người ta sống v{ hưởng thụ C|i kho b|u gi{nh được, khi phải than khóc 135- Ở nơi đi đầy Babilon, ở đó v{ng bị từ bỏ. Chính ở nơi đ}y, với người con trai cao cả của Chúa, V{ của Đức Mẹ Maria, Tại Hội đồng Gi|m mục cũ v{ mới 139- Người giữ những chìa khóa của vinh quang trên trời đ~ thắng.
KHÚC XXIV Vùng trời thứ t|m, vùng trời của c|c Định tinh. Bêatờrisê giới thiệu Đantê với những người hằng phúc v{ đề nghị Th|nh Piêtờrô kiểm tra Đantê về Đức tin. Th|nh Piêtờrô h{i lòng về những c}u trả lời của Đantê. - “Hỡi c|c vị được chọn để dự bữa tiệc lớn của Chúa, Ở đó c|c vị sẽ được bồi dưỡng tốt, 3- Mọi mong muốn của c|c vị đều được thỏa m~n. Người n{y, nhờ }n huệ của Chúa, được nếm trước, Những gì rơi v~i từ b{n tiệc của c|c vị, 6- Trước khi c|i chết định cho anh một thời hạn. Xin h~y quan t}m đến cảm xúc của anh ta, V{ tưới cho anh chút ít, bởi c|c vị luôn uống 9- C|i nguồn nước, từ đó dẫn đến những điều anh suy nghï”. Bêatờrisê nói vậy v{ những linh hồn ch}n phúc Tạo th{nh những vòng tròn có cực cố định 12- Phóng lửa ra như những vì sao chổi. Cũng như những b|nh xe của đồng hồ Chuyển động khớp nhau nhưng nếu quan s|t chúng 15- Thì bánh xe thứ nhất hình như đứng im, còn c|i cuối cùng thì quay tít. Những ngọn lửa nhảy vòng n{y kh|c nhau Ở chỗ nhanh hay chậm, 18- Khiến tôi cảm nhận được đức độ của họ. Từ vòng tròn, theo tôi, hình như s|ng gi| nhất, Bay ra một ngọn lửa thật vui vẻ, 21- Rồi ở đấy không còn ngọn lửa n{o s|ng hơn nữa. Ba lần ngọn lửa ấy quay quanh Bêatờrisê, Rồi chuyển sang h|t một b{i ca tuyệt diệu, 24- M{ khả năng của tôi không thuật lại nổi. Vậy l{ ngòi bút của tôi đ{nh phải bỏ qua, Không chỉ vì ngôn từ m{ cả trí tưởng tượng, 27- Những sắc th|i có m{u sắc qu| nổi bật đó. -“Hỡi b{ chị th|nh thiện, đ~ khẩn cầu chúng tôi, Với bao nhiệt t}m, vì tình yêu nồng nhiệt của người, 30- Khiến tôi rời vòng nhảy đẹp đẽ của tôi”. Ngọn lửa được ban phép l{nh ấy dừng lại, Hướng về phía phu nh}n của tôi, 33- Bộc lộ cảm xúc như tôi đ~ thuật lại.
N{ng liền nói: - “Hỡi |nh s|ng bất diệt của con người vï đại, Đ~ được Chúa giao phó c|c chìa khóa, 36- Của hạnh phúc tuyệt đỉnh m{ Người đ~ mang xuống dưới trần, Xin Người h~y vui lòng thử th|ch người n{y, Về v{i điểm dễ hay khó 39- Của Đức tin, khiến Người đi được trên biển. Xem anh ta có yêu đúng, ước vọng đúng v{ tin đúng không, Không có gì có thể che dấu được Người 42- Vì c|i nhìn của Người thấu hiểu mọi vật. Vì rằng Vương quốc n{y tạo cho công d}n của mình Đức tin ch}n chính v{ để vinh danh Đức tin, 45- Thật l{ cơ hội tốt để anh ta nói về điều đó”. Như một vị tú t{i tự chuẩn bị nhưng chưa nói gì Trước khi ông thầy ra c}u hỏi, 48- Để thuyết minh chứ không phải để kết thúc vấn đề. Tôi cũng vậy, trong khi n{ng nói Tôi cũng tự trang bị mọi lý lẽ, để có thể sẵn s{ng 51- Ph|t biểu trước một ông thầy như thế. - “Hỡi người tín đồ ngoan đạo, h~y giải thích Đức tin l{ gì?” Nghe hỏi thế tôi ngẩng đầu 54- Hướng về phía |nh s|ng, từ đó ph|t ra tiếng nói. Rồi quay về phía Bêatờrisê, N{ng liền ra hiệu cho tôi, cứ để tuôn tr{o 57- Dòng nước, từ c|i giếng nội t}m của tôi. Tôi bắt đầu: - “Mong rằng }n huệ ban cho con Được trình b{y Đức tin với người cầm cờ cao nhất, 60- Giúp con diễn đạt được rõ r{ng ý nghï của mình. Thưa Cha, tôi nói tiếp, như ngòi bút ch}n thực Của người anh em yêu quý của Người đ~ viết, 63- V{ đ~ cùng Người đưa La M~ v{o con đường đúng, Đức tin l{ thực chất những điều ta mong ước V{ l{ luận chứng của những điều ta không trông thấy được 66- Đối với con, bản chất Đức tin, có lẽ l{ như vậy”. Khi đó tôi nghe tiếng nói: - “Ngươi suy nghï ngay thẳng, Nếu ngươi hiểu được tại sao người ấy 69- Đ~ nói trước về thực chất v{ sau đó l{ luận chứng”. Tôi nói: - “Những việc huyền bí s}u xa M{ ở đ}y con thấy biểu hiện ra rõ r{ng,
72- Thì lại ẩn kín trước mắt những người dưới kia. Ở đ}y sự tồn tại của những điều ấy chỉ l{ một niềm tin, Trên đó x}y dựng niềm hy vọng lớn lao, 75- Chính vì thế nó mang tên l{ thực chất, V{ từ Đức tin chúng ta phải suy ra Theo hình thức tam đoạn luận, chứ không có gì kh|c, 78- Chính vì thế Người gọi chúng l{ luận chứng”. V{ lúc ấy tôi nghe thấy: “Nếu tất cả những gì học được Trên tr|i đất, bằng lý thuyết, cũng được hiểu tốt như thế 81- Thì chẳng còn có chỗ cho thói ngụy biện”. Tình yêu nồng nhiệt đó đ~ nói như vậy, Rồi thêm: - “Hợp kim v{ trọng lượng của đồng tiền n{y 84- Thế l{ đ~ vượt qua được b{n tay ngươi. Nhưng nói cho ta biết ngươi có nó trong ví không”, Tôi đ|p: - “Có, con có nó, một đồng bóng lo|ng v{ rất tròn 87- Chẳng có gì đ|ng nghi ngờ về khuôn rập của nó”. Khi đó, tôi nghe từ s}u trong ngọn lửa, Đang ch|y s|ng trước mặt tôi, c}u hỏi. - “C|i vật b|u n{y, 90- M{ trên đó mọi đức hạnh được thiết lập. Từ đ}u đến với ngươi?” Tôi đ|p: “Cơn mưa rộng khắp Của Đức Chúa th|nh thần, đ~ truyền b| 93- Trên c|c giấy da cũ v{ mới. L{ c|i tam đoạn luận đ~ chứng tỏ cho tôi Khá rõ r{ng v{ bên cạnh nó 96- Mọi sự chứng minh kh|c hình như kém gi| trị”. Rồi tôi lại nghe tiếp: “C|i mệnh đề cũ v{ mới ấy Khiến ngươi kết luận theo hướng đó 99- Tại sao ngươi lại cho đó l{ lời của Chúa?”. Tôi đ|p: “Bằng chứng đ~ hé mở cho tôi ch}n lý, Đó l{ những sự việc đến tiếp sau v{ vì chúng 102- Thiên nhiên đ~ không nung sắt v{ không đập đe”. Người trả lời tôi: “- Hãy nói xem, Ai đ~ bảo đảm với ngươi rằng những sự việc ấy sẽ xảy ra, 105- Điều đó cũng phải chứng minh, ta bảo đảm với ngươi điều đó!”. Tôi nói: “- Nếu cả thế giới đến với Kitô gi|o, Chỉ riêng việc ấy đ~ l{ điều kỳ diệu, 108- V{ c|c việc kh|c chưa đ|ng một phần trăm của nó: Vì chính Người nghèo khổ
v{ đói kh|t đ~ bước v{o c|nh đồng Định trồng một c}y tốt, 111- Nhưng rồi lại nhanh chóng được một c}y ngấy. Những lời đó vừa kết thúc thì triều đình thần th|nh tối cao Vang lên b{i h|t “H~y ngợi ca Chúa Trời”, 114- Theo giai điệu m{ người ta h|t ở trên. V{ vị nam tước ấy, trong khi khảo s|t tôi Đ~ đưa tôi từ c{nh n{y sang c{nh kh|c, 117- Lên kh| cao v{ chúng tôi đ~ đến vòm l| cuối cùng. Người lại nói tiếp: - “Ơn trên quý trọng Trí tuệ của ngươi, đ~ khiến ngươi mở miệng 120- V{ đến nay nó đ~ mở như cần phải mở. Ta t|n th{nh những điều ngươi đ~ nói ra, Nhưng b}y giờ ngươi cần nói với ta điều ngươi tin, 123- V{ từ đ}u niềm tin của ngươi đ~ đến. - “Ôi Đức Cha th|nh thần, Người l{ bậc đại trí tuệ Nhìn thấy được điều m{ Người tin, 126- Người đ~ thắng những đôi ch}n trẻ hơn chạy đến mộ Chúa. Người muốn con gi~i b{y ở đ}y, Lòng tin vững chắc của con, 129- V{ cả những lý do của nó. Con xin trả lời: Con tin một Chúa Trời Duy nhất v{ bất diệt, l{m chuyển động cả bầu trời 132- Bằng tình yêu v{ ý muốn, nhưng bản th}n thì lại không chuyển động. Về niềm tin ấy con không chỉ có những bằng chứng Vật lý v{ siêu hình, m{ còn nhờ cả ch}n lý 135- Được mưa xuống ở đ}y. Do Môixê, do các nhà tiên tri và Thánh thi, Do s|ch Phúc }m v{ do những điều Cha đ~ viết 138- Sau khi bậc Đại trí đ~ l{m cho Người th{nh Th|nh. Con tin ở Ba ngôi bất diệt, V{ tin đó chỉ l{ một bản thể, một m{ l{ ba, 141- Bản thể ấy vừa l{ “số nhiều”, vừa “số ít”. Về tình trạng s}u xa thần th|nh ấy M{ con trình b{y ở đ}y, dấu ấn thường ghi v{o trí óc con, 144- Luôn nhấp nh|nh như một ngôi sao trên trời. Như một vị chủ nh}n được nghe một điều thích thú, Liền ôm hôn người đầy tớ của mình, ngay khi anh ta vừa dứt lời, 150- Qu| vui sướng vì một tin tức mới.
Cũng như vậy, Người vừa ban phúc lành cho tôi vừa h|t, Rồi quay quanh tôi ba lần, Khi tôi vừa dứt tiếng trả lời, theo yêu cầu của Người, 154- C}u trả lời l{m Người h{i lòng biết bao!
KHÚC XXV Vùng trời thứ t|m, vùng trời c|c Định tinh. Th|nh Giacômô chất vấn Đantê về vấn đề Hy vọng. Sự xuất hiện của Th|nh Giôvanni. Đantê cố nhìn Th|nh v{ mắt bị mù tạm thời. Nếu khi n{o xảy ra việc với tập thơ thiêng liêng, M{ cả trời v{ đất đ~ góp tay v{o, 3- V{ đ~ l{m cho tôi gầy mòn sau nhiều năm trời. Thắng được sự |c độc đ~ đẩy tôi đi qu| xa, Khỏi quê hương đẹp đẽ, nơi tôi đ~ ngủ như cừu non, 6- Nhưng thù địch với lũ sói g}y chiến. Với một giọng nói v{ một m|i tóc đổi kh|c Tôi sẽ trở về l{ nh{ thơ v{ bên bồn nước 9- Tôi được rửa tội v{ được nhận vòng hoa. Ở đó tôi sẽ đi v{o Đức tin Khiến Chúa thừa nhận c|c linh hồn, 12- V{ về sau được Th|nh Piêtờrô quấn vòng hoa lên tr|n. V{o lúc ấy, một |nh s|ng đi về phía chúng tôi, Từ vòng nhảy, đó chính l{ người đầu tiên 15- Ðược Chúa Kitô để lại l{m Gi|o ho{ng. Phu nh}n của tôi, hết sức vui mừng, đ~ nói: - “H~y nhìn, h~y nhìn, đ}y l{ vị nam tước, 18- M{ vì ông, ở dưới tr|i đất, người ta h{nh hương đến Galixia”. Như khi con chim bồ c}u đến bên đ{n con của mình, Chúng quay tròn, kêu gù gù }u yếm 21- Để tỏ tình thường yêu nhau. Tôi thấy hai ông ho{ng vinh quang cũng thế, Họ mừng rỡ ch{o đón nhau 24- V{ ca ngợi c|c món ăn ở trên cao đ~ nuôi dưỡng họ. Nhưng khi nói xong những lời chúc mừng, Họ yên lặng, đến trước tôi dừng lại, 27- Tỏa s|ng rực rỡ khiến tôi phải cúi đầu. Bấy giờ Bêatờrisê mỉm cười nói: - “Hỡi linh hồn nổi tiếng, Người đ~ ca ngợi 30- Sự h{o phóng của tu viện chúng ta. Người h~y l{m vang lên niềm hy vọng trên cao n{y, Người hẳn còn nhớ Chúa thường biểu dương Người 33- L{ một trong ba tấm gương của lòng nh}n từ”.
- “Ngươi h~y ngẩng cao đầu v{ h~y tự tin lên, Bởi vì người n{o lên đ}y, từ thế giới người trần 36- Cũng phải tự l{m mình chín hơn dưới những tia s|ng của chúng tôi”. Lời khích lệ ấy đến với tôi từ ngọn lửa thứ hai, V{ tôi ngước mắt nhìn lên những đỉnh cao ấy, 39- M{ sức chói s|ng, lúc đầu, đ~ khiến tôi cúi xuống. - “Bởi vì }n huệ của Người, Ho{ng đế của chúng ta muốn Trước lúc chết, người sẽ được gặp trực diện 42- C|c B| tước của Người trong phòng Cơ mật. Để cho việc thấy được quang cảnh của triều đình n{y Sẽ khích lệ người v{ những kẻ kh|c ở dưới đó, 45- Niềm hy vọng m{ họ say đắm. H~y nói niềm hy vọng đó l{ gì, nó đ~ nảy nở Trong t}m hồn người thế n{o v{ từ đ}u nó đ~ đến”, 48- \nh s|ng thứ hai nói tiếp với tôi như vậy. Người bạn g|i th}n quý đ~ hướng dẫn Đôi c|nh của tôi trong chuyến bay qu| cao n{y, 51- Đ~ đ|p trước khi tôi trả lời: - “Nh{ thờ chiến đấu không có người con n{o Có nhiều hy vọng hơn, điều đó đ~ được viết rõ, 54- Dưới mặt trời chiếu s|ng hội đo{n chúng ta. Vì thế, ông đ~ được chấp thuận Đi đến Ai Cập rồi thăm Giêruxalemmê, 57- Trước khi kết thúc sứ mệnh chiến đấu. Còn hai điểm kh|c m{ anh ta được hỏi, Không phải để đ|nh gi| anh m{ chỉ để anh kể lại, 60- Anh yêu thích đức hạnh đó bao nhiêu. Tôi để lại cho anh, vì không qu| khó với anh, Cũng không muốn phô trương, vậy để anh trả lời, 63- Cầu mong }n huệ Chúa sẽ phù trợ cho anh”. Như một học trò trợ thủ cho thầy gi|o, Sẵn s{ng v{ thoải m|i trả lời về điều mình nắm vững, 66- Để mong được bộc lộ khả năng của mình. - “Hy vọng, tôi nói, l{ sự chờ đợi chắc chắn Một vinh quang tương lai được sinh ra, 69- Nhờ }n huệ của Chúa v{ sự xứng đ|ng cũ của chúng ta. \nh s|ng đó đến với tôi từ vô số ngôi sao, Nhưng người thứ nhất đ~ tinh lọc nó trong tôi, 72- L{ người tụng ca lớn nhất của nh{ vua lớn nhất. Trong thuyết biện thần của mình, ông đ~ nói: Mong sao những kẻ biết tên Người, h~y hy vọng ở Người,
75- V{ kẻ không biết, nếu có niềm tin như tôi. Ông đ~ truyền sự hiểu biết ấy cho tôi, V{ Người lại truyền thêm cho tôi bằng Th|nh thi của Người, 78- Tôi đ~ tr{n đầy v{ sẽ g}y mưa để truyền cho người kh|c”. Trong khi tôi nói, trong lòng ngọn lửa bập bùng ấy Có một |nh s|ng đột nhiên rung động 81- V{ lặp đi lặp lại như một |nh chớp. Rồi ngọn lửa ấy thốt lên: - “Tình yêu m{ ta đốt lên, Vì đức hạnh, vẫn đi theo ta, 84- Tới lúc tuẫn đạo v{ kết thúc cuộc đời. Ngươi muốn ta nói với ngươi, kẻ đang thích thú điều đó, Ta sẽ biết ơn nếu ngươi nói với ta 87- Về những gì niềm Hy vọng hứa hẹn cho c|c ngươi”. Tôi nói: - “Kinh T}n ước v{ Cựu ước Chỉ rõ c|i đích v{ c|i đích ấy chỉ cho tôi 90- Những linh hồn được Chúa Trời chọn l{ bạn. Ixaia nói: - “Mỗi linh hồn ở tổ quốc mình Được mặc bộ quần |o kép, 93- M{ tổ quốc l{ cuộc đời êm dịu n{y. V{ người anh em của Người, với lời lẽ minh bạch, Khi nói về những chiếc |o trắng, 96- Còn bộc lộ với chúng tôi sự thần khải ấy”. Ngay khi tôi vừa nói xong lời đó, B{i ca Hy vọng ở Người vang lên trên đầu chúng tôi, 99- V{ được c|c vòng nhảy hưởng ứng, Lúc đó trong một vòng, có một ngọn lửa chói s|ng Đến mức, nếu chòm sao Giải có một viên ngọc như vậy 102- Thì mùa đông sẽ có một th|ng luôn l{ ban ng{y. Như một trinh nữ tươi cười đứng dậy, V{ bước v{o vòng nhảy để mừng bạn kết hôn, 105- M{ không nghï đến điều gì xấu. Tôi thấy |nh s|ng huy ho{ng chói lọi ấy cũng vậy, Tiến đến hai |nh s|ng đang quay, 108- Như phù hợp với tình yêu nồng nhiệt của họ. \nh s|ng ấy hòa mình v{o tiếng h|t v{ nhịp nhảy, V{ phu nh}n của tôi chăm chú nhìn họ, 111- Như một cô d}u lặng lẽ v{ bất động. - “Đ}y l{ người đ~ cúi xuống ngực, Con bồ nông của chúng ta, đ~ được Người lựa chọn 114- Đi l{m một nhiệm vụ đặc biệt, khi Người còn ở trên gi| thập tự”.
Phu nh}n của tôi nói vậy, nhưng những lời đó Không ngăn cản c|i nhìn chăm chú của n{ng, 117- Sau cũng như trước đó. Như một người đ~ mở mắt nhìn v{ cố gắng Để xem nhật thực một phần, 120- Vì muốn nhìn, lại th{nh ra không thấy gì nữa. Tôi cũng đ~ trở th{nh như vậy, khi nhìn Ngọn lửa sau cùng, trong lúc đó có tiếng nói: 123- - “Sao lại tự l{m lóa mắt mình để xem một việc không có ở đ}y?” - “Th}n x|c tôi đ~ th{nh đất v{ đang ở dưới đất, Sẽ cứ ở đấy, cùng với c|c th}n x|c kh|c, 126- Cho tới khi số được chọn sẽ bằng số m{ luật bất diệt quy định. Trong số những người mặc hai |o Chỉ có hai được chọn lên tu viện hằng phúc n{y, 129- Người nên b|o lại điều đó cho thế giới của mình”. Sau lời nói đó, vòng nhảy s|ng chói Dừng lại, cùng lúc với hòa }m dịu d{ng, 132- Của ba tiếng h|t tạo th{nh. Như để tr|nh sự rủi ro v{ mệt nhọc, Những m|i chèo trước đó khua trong nước, 135- Cùng dừng lại, sau một tiếng còi. T}m hồn tôi xúc động biết bao Khi tôi quay lại nhìn Bêatờrisê, Nhưng không thấy gì, mặc dầu tôi vẫn 139- Ở bên cạnh n{ng trong thế giới hằng phúc!
KHÚC XXVI Vùng trời thứ t|m, vùng trời của c|c Định tinh. Th|nh Giôvanni hỏi quan niệm của Đantê về lòng nh}n từ. Đantê lấy lại thị gi|c. Adamô xuất hiện v{ trò chuyện với Đantê. Trong lúc tôi đang lo lắng về thị gi|c bị hỏng, Thì trong ngọn lửa s|ng chói l{m mắ tôi bị lóa, 3- Ph|t ra một tiếng nói l{m tôi chú ý. - “Trong lúc chờ khôi phục lại thị gi|c, M{ ngươi đ~ l{m hỏng khi nhìn ta, 6- Thì tốt hơn l{ nói chuyện để bù v{o việc đó. Vậy bắt đầu đi: h~y nói t}m hồn ngươi Khao kh|t c|i đích n{o v{ h~y tin rằng 9- Thị gi|c của ngươi chỉ bị lóa chứ không hỏng hẳn. Vì người phụ nữ đang hướng dẫn ngươi qua c|c miền Thần th|nh, có trong |nh mắt nhìn 12- C|i tính năng có trong b{n tay của Anania” Tôi đ|p: - “Tùy theo ý n{ng, sớm hay muộn, Vị thuốc cho mắt của tôi, đ~ l{ những ô cửa 15- M{ n{ng đ~ v{o với ngọn lửa vẫn đang ch|y trong tôi. Điều thiện tạo ra niềm vui ở triều đình n{y, V{ Chúa l{ nơi khởi đầu v{ nơi kết thúc, 18- Của Tình yêu m~nh liệt hay dịu d{ng”. Cũng tiếng nói ấy đ~ gạt bỏ cho tôi Nỗi lo lắng về việc đột ngột bị lóa mắt, 21- M{ còn cho tôi sự ham thích trò chuyện. Tiếng đó nói: - “Tất nhiên cần l{m rõ hơn ý nghï của ngươi, Bằng một c|i s{ng tinh tế hơn, ngươi cần nói rõ 24- Ai đ~ hướng c|i cung của ngươi v{o c|i đích đó”. Tôi trả lời: - “Bởi những luận chứng triết học, V{ bởi uy tín sinh ra từ đó, 27- M{ một tình yêu như vậy đ~ in dấu ấn trong tôi. Vì điều thiện, với tính c|ch thiện, ngay từ khi ta quan niệm Đ~ l{m bùng lên tình yêu v{ hơn nữa, 30- Bao h{m trong bản th}n nó lòng nh}n từ. Nó hướng về c|i bản thể nhiều ưu thế, Tới mức mọi điều thiện ở bên ngo{i bản thể ấy, 33- Chỉ l{ |nh s|ng của c|c tia lửa của nó m{ thôi.
Cần hướng về bản thể đó hơn bất kỳ hướng n{o kh|c Trí óc của những người nhận thức được 36- Ch}n lý trên đó lập luận n{y được x}y dựng. Ai đ~ giảng ch}n lý đó cho trí óc tôi hiểu, L{ người đ~ chỉ cho tôi 39- Rằng Tình yêu l{ thực chất thứ nhất vïnh hằng. Tiếng nói của t|c giả trung thực đó tiết lộ Đ~ nói với Môixê, khi nói về mình 42- “Ta sẽ cho ngươi xem tất cả mọi gi| trị”. Chính Người nữa, Người cũng đ~ nói rõ điều đó Trong bản tuyên c|o cao cả của Người, được công bố dưới kia, 45- Những bí quyết ở đ}y, hơn bất kỳ một tuyên c|o n{o kh|c”. Tôi lại được nghe tiếp: - “Bằng trí tuệ của người trần, V{ bằng uy tín phù hợp với trí tuệ ấy, 48- H~y giữ tình yêu cao cả nhất của ngươi đối với Chúa. Nhưng h~y nói thêm, ngươi có cảm thấy có những sợi d}y kh|c Lôi kéo ngươi về với Chúa thì xin h~y cho biết, 54- Những t|c động của tình yêu đó đối với ngươi”. Người không hề che dấu ý định thần th|nh Của con đại b{ng của Chúa, v{ tôi thấy rõ 54- Người muốn dẫn lời tuyên bố của tôi đi đến đ}u. Tôi nói tiếp: - “Tất cả những t|c động Có thể hướng tr|i tim tôi về Chúa 57- Đều góp