CHƯƠNG 2
V
ợ chồng Enami sống trên tầng mười của một khu chung cư. Lối vào sảnh chính có bố trí quầy lễ tân, bên trong quầy có một nữ quản gia.
Godai bấm chuông cửa ở sảnh chung, từ trong hệ thống liên lạc nội bộ truyền ra giọng một người đàn ông ra mở cửa.
“Tôi là Godai, người vừa gọi điện cho anh.”
Mặc dù không nghĩ rằng quản gia sẽ vểnh tai lên nghe lén, nhưng vẫn không thể nhắc đến những từ ngữ như cảnh sát hay Sở Cảnh sát Đô thị Tokyo ở một nơi như thế này.
“Mời vào.” Giọng người đàn ông vang lên từ hệ thống liên lạc, cánh cửa kính của hệ thống kiểm soát ra vào tự động mở ra.
Godai và Yamao đi qua sảnh lớn rộng rãi có đài phun nước, rồi bước vào thang máy. Lên đến tầng mười, họ đi dọc theo hành lang trải thảm, tìm kiếm số phòng. Giấy dán tường rất trang nhã, mọi thứ trông giống hệt như một khách sạn cao cấp.
Trước cửa phòng 1005 có treo một tấm biển màu vàng khắc tên Enami bằng chữ Romaji “ENAMI”. Godai bấm chuông, lập tức nghe thấy tiếng động trong nhà, tiếp đó là tiếng mở khóa cửa.
Cửa mở, một người đàn ông thò đầu ra. Anh ta khoảng ba mươi lăm, ba mươi sáu tuổi, ngũ quan đoan chính, mái tóc cắt ngắn rất gọn gàng.
“Tôi là Godai của Sở Cảnh sát Đô thị Tokyo.”
“Tôi là Enami, chúng tôi đang đợi các anh.”
“Làm phiền rồi.” Godai chào một tiếng rồi bước vào nhà, Yamao cũng lặng lẽ đi theo sau anh.
Enami mở cánh cửa phía sau sảnh vào, ra hiệu cho Godai và Yamao bước vào. Đó là một phòng khách rộng rãi, màn hình LCD lớn treo trên tường, ghế sofa trước tivi xếp thành hình chữ L.
Một người đàn ông đang đứng cạnh ghế sofa. Ông ta có dáng người hơi mập, đeo kính, tuổi có lẽ chưa đến sáu mươi, thấy nhóm Godai vào nhà, ông ta hơi cúi người chào.
“Để tôi giới thiệu với các anh,” Enami nói, “Vị này là thư ký của bố vợ tôi... nói đúng hơn là thư ký lúc sinh thời của bố vợ tôi, ông Mochizuki.”
“Tôi là Mochizuki.” Người đàn ông hơi mập bước tới đưa danh thiếp, nhưng ông ta dường như không biết nên đưa cho Godai hay Yamao, cứ nhìn luân phiên hai người. Có lẽ vì Yamao trông rõ ràng là lớn tuổi hơn.
Yamao lặng lẽ lùi lại một bước, Mochizuki dường như lập tức hiểu ý, đưa danh thiếp cho Godai.
Godai cúi đầu, nhận lấy danh thiếp. Trên danh thiếp ghi “Thư ký số 1 của Nghị viên Hội đồng Đô thị Tokyo Todo Yasuyuki, Mochizuki Sotaro”.
“Các vị đang bàn chuyện sao?” Godai hỏi.
“Không có không có.” Mochizuki xua tay nói, “Vì tôi rất lo lắng, nên ghé qua xem sao. Anh cảnh sát, tình hình điều tra thế nào rồi? Đã khoanh vùng được hung thủ chưa?”
Ông ta chưa gì đã quá nóng vội rồi. Nhưng, họ biết tin về vụ án này đã hơn hai mươi bốn giờ, việc cho rằng vụ án đã có tiến triển ở một mức độ nào đó cũng là chuyện bình thường.
“Hiện tại đã thành lập Ban chuyên án điều tra đặc biệt, Sở Cảnh sát Đô thị Tokyo đang dốc toàn lực triển khai điều tra, nhất định sẽ bắt được hung thủ, làm sáng tỏ sự thật.” Godai trả lời một cách bài bản, “Tôi nghĩ sẽ có nhân viên điều tra liên lạc với ông, để tìm hiểu một chút tình hình. Tôi biết ông rất bận, nhưng xin ông nhất định hãy hỗ trợ.”
“Tôi hiểu, văn phòng đã nhận được điện thoại, chỉ cần là việc trong khả năng của chúng tôi, chúng tôi sẽ dốc toàn lực phối hợp, hy vọng có thể sớm phá án.” Mochizuki cúi gập người thật sâu, “Thật sự là một cơn ác mộng, đến giờ tôi vẫn không thể tin được, tại sao lại xảy ra chuyện như thế này——” Mochizuki dùng chiếc khăn tay lấy từ trong túi ra lau mồ hôi trên thái dương mấy lần, rồi chợt nhận ra một điều, ngẩng đầu lên nói: “A a, xin lỗi, tiếp theo các anh có chuyện quan trọng cần bàn, vậy tôi xin phép cáo từ trước. Kento, chuyện tang lễ, chúng ta sẽ bàn lại sau.”
“Vâng, cháu sẽ bàn bạc với Kaori.”
“Làm phiền cậu rồi, vậy tôi xin phép cáo từ. A a, cậu không cần tiễn tôi đâu.”
Mochizuki kẹp chiếc cặp táp dưới nách, vội vã đi ra cửa chính.
Enami nhìn theo bóng lưng của viên thư ký rời đi, rồi chỉ vào ghế sofa nói: “Mời hai vị ngồi, tôi đi gọi vợ tôi.”
“Vâng, làm phiền anh.”
Sau khi Enami bước ra khỏi phòng khách, Godai ngồi xuống ghế sofa.
“Nhà của họ thật hoành tráng,” Yamao vừa ngồi xuống cạnh Godai vừa nói, “Đúng là cậu ấm của Tập đoàn Enami.”
Godai cũng đánh giá phòng khách, bao gồm cả phòng ăn nối liền, chắc phải rộng hơn năm mươi mét vuông. Mặc dù không đặc biệt xa hoa, nhưng ở những chỗ không dễ thấy đều có thể cảm nhận được sự sang trọng khiêm tốn.
Trên tường có treo một khung tranh nhỏ. Godai đứng dậy bước tới. Hóa ra không phải là tranh vẽ, mà là tranh thêu. Trên nền vải trắng thêu những con bướm và bông hoa rực rỡ sắc màu, còn được trang trí bằng những hạt cườm màu vàng và bạc, trông giống như đồ trang sức. Ở góc có thêu tên “ERIKO”.
“Có vấn đề gì sao?” Yamao hỏi.
“Tôi chỉ thấy rất đẹp, vốn tưởng là tác phẩm của một họa sĩ nổi tiếng, nhưng có vẻ là do chính tay bà Todo Eriko thêu, vì trên đó có thêu tên, chắc là tác phẩm bà ấy tặng cho con gái và con rể.” Godai đặt khung tranh về lại vị trí cũ, “Ông Yamao, trước đây khi phu nhân Eriko làm nữ diễn viên, ông có biết bà ấy không? Các ông chắc là cùng một thế hệ?”
“Ừm,” Ánh mắt Yamao nhìn xăm về phía xa, “Tôi nhớ hình như có từng xem bà ấy diễn, nhưng quên mất là phim điện ảnh hay phim truyền hình rồi...”
“Nghe nói trước đây bà ấy rất nổi tiếng?”
“Có lẽ vậy. Xin lỗi, tôi không rành về mảng này lắm.”
“Vậy sao. Không có gì, tôi chỉ tiện miệng hỏi thôi.”
Cửa mở, Enami bước vào, đi theo sau anh ta, chắc hẳn chính là Kaori. Cô có dáng người thon thả, hoàn toàn không thể nhận ra cô đang mang thai. Khuôn mặt cô rất nhỏ, nhưng ngũ quan nhìn một cái là biết ngay người Nhật. Trên mặt cô trang điểm nhẹ, mặc dù không che giấu thành công sắc mặt nhợt nhạt, nhưng cô tuyệt đối là một mỹ nhân.
Kaori theo sự ra hiệu của chồng, ngồi xuống góc ghế sofa đối diện với nhóm Godai. Cô cúi đầu, không nhìn Godai và Yamao, rồi đặt chiếc điện thoại trên tay sang bên cạnh.
Godai giơ thẻ cảnh sát ra, sau khi giới thiệu lại bản thân, cũng giới thiệu Yamao. Hai vợ chồng không có phản ứng gì nhiều, có lẽ đối với họ, chức danh và tên tuổi của cảnh sát hình sự căn bản không quan trọng.
“Tình trạng sức khỏe của cô thế nào?” Godai hỏi Kaori, “Nếu cô thấy không khỏe, xin hãy nói cho chúng tôi biết bất cứ lúc nào. Chúng tôi sẽ lập tức ngừng đặt câu hỏi, rồi đứng dậy rời đi.”
“Tôi không sao.” Kaori nói xong, hơi ngẩng đầu lên.
“Nhưng,” Enami ngồi cạnh vợ lên tiếng, “Nếu có thể nói ngắn gọn, chúng tôi sẽ rất biết ơn.”
“Tôi hiểu, tôi cũng sẽ cố gắng không làm phiền quá lâu.” Godai lấy giấy bút ra, “Vậy tôi xin phép hỏi thẳng, xin hỏi cô biết tin về vụ án này vào lúc nào?”
“Sáng hôm qua, tôi nhớ là khoảng hơn sáu giờ.” Giọng Kaori trả lời rất yếu ớt, “Cảnh sát gọi vào điện thoại di động của tôi, tôi mới biết nhà bố mẹ đẻ xảy ra hỏa hoạn. Sau đó cảnh sát lại nói, họ không thể liên lạc được với bố mẹ tôi, hỏi xem họ có đi du lịch không. Vì tôi không nghe nói họ sẽ đi vắng, nên đã trả lời như vậy. Người trong điện thoại dường như rất khó mở lời nói rằng, họ đã phát hiện ra hai thi thể tại hiện trường vụ cháy. Tôi nghe thấy tin này, lập tức cảm thấy trời đất quay cuồng...” Kaori dừng lại, nhắm mắt. Tay phải cô ấn vào thái dương, dường như không thể nói tiếp được nữa.
Enami đặt tay lên vai vợ, nhìn Godai và Yamao nói:
“Những gì vợ tôi vừa nói đều đúng, vì tôi cũng ở bên cạnh cô ấy và nghe được nội dung cuộc trò chuyện.”
Godai gật đầu. Những gì Kaori nói không có gì sai lệch so với nội dung anh đã nắm được từ trước. Cảnh sát của đồn cảnh sát đã gọi điện cho Kaori, vì số điện thoại liên lạc khẩn cấp trên thẻ liên lạc tuần tra của nhà Todo, đăng ký là số điện thoại di động của Enami Kaori.
“Một lần nữa xin gửi lời chia buồn sâu sắc tới cô.” Godai cúi đầu nói, “Để tiết kiệm thời gian, tôi sẽ không vòng vo nữa. Tôi tin cô đã nghe nói rồi, ông Todo Yasuyuki và phu nhân Eriko rất có thể đã bị sát hại trước khi xảy ra hỏa hoạn, cho nên vụ việc này sẽ được điều tra như một vụ án mạng giết người. Tôi hiểu cô đang rất đau buồn, nhưng vẫn hy vọng cô có thể hỗ trợ cảnh sát điều tra.”
Có lẽ vì nghe thấy từ sát hại hay án mạng giết người, sắc mặt Kaori dường như càng nhợt nhạt hơn.
“Tất nhiên tôi sẽ hỗ trợ, nhưng phải nói gì đây?”
“Bất cứ chuyện gì cũng được, xin hỏi bố mẹ cô gần đây có chuyện gì khiến cô lo lắng không? Chẳng hạn như vướng vào tranh chấp nào đó, hay gặp phải rắc rối gì đó.”
Kaori lộ vẻ mặt bối rối, cúi đầu xuống. Từ cử động miệng của cô, có thể biết cô đang lẩm bẩm hai chữ “tranh chấp”.
“Bố mẹ em có nói gì với em không? Không có đúng không?” Enami hỏi Kaori, cô hơi nghiêng đầu, không nói gì.
“Cô ấy có vẻ không có manh mối nào.” Enami nói với Godai và Yamao: “Hơn nữa, cho dù bố mẹ Kaori có gặp rắc rối gì, cũng sẽ không nói cho cô ấy biết, vì họ không muốn Kaori phải lo lắng không cần thiết, đặc biệt là trong thời kỳ này.”
Suy nghĩ của Enami rất bình tĩnh, cũng rất hợp lý. Godai cũng chỉ có thể gật đầu đồng ý.
“Nghe ý của anh, dường như họ cũng không bàn bạc với anh bất cứ chuyện gì?”
“Anh nói đúng, từ khi biết tin vợ tôi mang thai, mỗi lần chúng tôi gặp nhau, bố mẹ cô ấy đều luôn tươi cười rạng rỡ, tôi chưa bao giờ thấy họ lộ vẻ mặt nghiêm trọng.”
“Lần cuối cùng mọi người gặp nhau là khi nào?”
Enami nhìn Kaori hỏi: “Khi nào nhỉ?”
“Chắc là lần đó phải không? Lần NIPT đó...”
“Ồ ồ.” Enami gật đầu rồi quay sang nhìn nhóm Godai nói: “Chính là thứ Bảy tuần trước, kết quả NIPT đã có, nên chúng tôi đến thông báo cho họ.”
“Xin lỗi, cho hỏi NIPT là gì?”
“Là một loại xét nghiệm tiền sản, vì tất cả các kết quả đều là âm tính, nên chúng tôi đến báo cáo với họ. Vợ tôi năm nay ba mươi tuổi, họ có vẻ hơi lo lắng. Nghe báo cáo kết quả xong, họ đều rất vui, nói cuối cùng cũng yên tâm rồi, còn nói sẽ khui sâm panh ăn mừng một chút.”
Đây là một kỷ niệm tràn ngập hạnh phúc. Thảo nào họ không thể nghĩ ra lý do bố mẹ mình bị sát hại.
Chỉ là, Godai tất nhiên không thể cứ thế mà kết thúc.
“Ông Todo Yasuyuki là nghị viên của Tokyo, bình thường chắc hẳn sẽ nhận được không ít đơn thỉnh nguyện hay khiếu nại các loại, trong đó liệu có vụ nào có người nảy sinh lòng oán hận với ông Yasuyuki không? Trước đây mọi người có từng nghe nói đến chuyện tương tự chưa? Cho dù không phải gần đây, là chuyện trước kia cũng không sao.”
Nhưng, Kaori nhíu mày nói:
“Tôi không nhớ là từng nghe nói đến chuyện như vậy. Có thể bố đã từng nói, chỉ là tôi không nhớ thôi.”
“Chuyện này không nên hỏi chúng tôi, người của văn phòng và hội hậu viện chắc chắn sẽ rõ hơn. Vì họ hiểu rõ nhất tình hình khi bố vợ tôi làm nghị viên.” Enami nói thêm.
“Ông Mochizuki có nói gì không?”
Enami lắc đầu nói:
“Ông ấy hoàn toàn không nói bất cứ chuyện gì liên quan đến vụ án. Hiện nay, bố vợ tôi đã qua đời, ông ấy chỉ quan tâm đến chuyện tang lễ và vợ tôi.”
Lời nói của Enami dường như có ẩn ý, Godai cảm thấy trong đó dường như có điều khuất tất.
“Nghị viên qua đời, thư ký tất nhiên sẽ lo liệu chuyện tang lễ. Nhưng tại sao ông ta lại quan tâm đến vợ anh?”
Enami bực bội thở dài một tiếng.
“Vì ông Mochizuki hy vọng Kaori có thể ra tranh cử nghị viên quận khóa tới.”
“Vợ anh sao?” Godai nhìn Kaori đang cúi đầu.
“Ông ấy dường như đã bàn bạc với bố vợ tôi từ trước, và đã quyết định chuyện này. Bố vợ tôi cũng hy vọng có thể bồi dưỡng người kế nhiệm khi sức khỏe của ông vẫn còn tốt.”
“Người kế nhiệm sao? Nhưng,” Godai nhìn Kaori, “Vợ anh không phải tạm thời không có thời gian bận rộn bầu cử sao...”
“Nếu anh đang ám chỉ việc vợ tôi sắp sinh con và nuôi con, thì suy nghĩ của bố vợ tôi và những người khác dường như hoàn toàn ngược lại. Họ nói, đối với việc bầu cử, nuôi con tuyệt đối không phải là yếu tố tiêu cực, mà ngược lại có thể trở thành một vũ khí mạnh mẽ. Họ nói, rất thích hợp để đại diện cho những người phụ nữ đang phấn đấu ngoài xã hội, có thể tranh thủ được lá phiếu của tất cả các cử tri nữ.”
Godai nghe Enami nói, mới nhận ra thì ra còn có thể nhìn nhận vấn đề từ góc độ này. Anh nhớ từng nghe người khác nói, các chính trị gia chính là rất giỏi biến mọi thứ thành vũ khí.
“Cô Kaori,” Godai lại nhìn Kaori, “Cô đã trả lời thế nào? Cô định ra tranh cử sao?”
Kaori chậm rãi lắc đầu nói:
“Nói thật lòng, tôi không có ý muốn đó lắm. Vì tôi không nghĩ mình thích hợp làm nghị viên, nhưng cũng không nói rõ là không muốn tranh cử, cũng từng nghĩ hình như nên bảo vệ con đường mà ông nội và bố đã xây dựng... Tóm lại, vốn định đợi con sinh ra suôn sẻ, việc nuôi con của tôi cũng thuận tay hơn rồi mới tính tiếp.”
Godai nhìn Kaori đang xoa bụng mình, khẽ gật đầu. Sinh ra trong một gia tộc chính trị, không hề dễ dàng như người ngoài tưởng tượng. Kaori mặc dù trông có vẻ yếu đuối, nhưng có lẽ là một người phụ nữ có chủ kiến mạnh mẽ trong lòng.
“Chỉ là, sau khi sự việc lần này xảy ra, có thể không có cách nào từ từ suy nghĩ được nữa.” Enami nói: “Vì những người ủng hộ bố vợ tôi chắc chắn cho rằng phải mau chóng tìm được người kế nhiệm.”
“Cho nên ông Mochizuki cũng hy vọng cô Kaori ra mặt.”
“Đối với ông ấy mà nói, hiện tại đang phải đối mặt với nguy cơ thất nghiệp. Chỉ cần Kaori trúng cử nghị viên, ông ấy dường như định tiếp quản công việc thư ký.” Enami hơi bĩu môi nói. Anh ta có vẻ không thích con người Mochizuki này lắm.
“Anh có phản đối vợ mình làm nghị viên không?” Godai hỏi.
Enami khẽ rên một tiếng nói:
“Nói thật, tôi không tán thành, vì tôi biết làm nghị viên rất vất vả. Nhưng nếu vợ tôi quyết định ra tranh cử, tôi sẽ ủng hộ cô ấy. Trước đây tôi đã biết nhà Todo là một gia tộc chính trị, khi quyết định kết hôn với cô con gái duy nhất của nhà Todo, tôi đã chuẩn bị sẵn tâm lý như vậy rồi.”
“Thì ra là vậy.”
“Nhưng, anh cảnh sát,” Enami nói với giọng điệu nghiêm túc, “Tôi cho rằng những chuyện vừa nói khả năng liên quan đến vụ án là rất thấp, chắc là gần như không có quan hệ gì. Cho dù có người không muốn thấy Kaori ra tranh cử, cũng không thể trở thành lý do giết hại bố mẹ vợ tôi.”
“Chuyện này chúng tôi sẽ... chúng tôi sẽ coi đó là một manh mối quý giá.”
“Nhưng mong các anh đừng tiết lộ ra ngoài.”
“Tất nhiên, chúng tôi tuyệt đối sẽ không tiết lộ ra bên ngoài. Chuyện của ông Todo Yasuyuki, có thể hỏi thăm người của văn phòng và hội hậu viện, vậy còn phu nhân Eriko thì sao? Có thể cho chúng tôi biết, có thể hỏi thăm ai về tình hình gần đây của phu nhân Eriko không?”
Enami nhìn Kaori hỏi: “Hỏi ai thì tốt hơn?”
“Em nghĩ có thể hỏi cô Honjo.” Kaori trả lời không chút do dự.
“Xin hỏi cô ấy là?”
“Cô ấy là bạn thân nhiều năm của mẹ tôi, hồi trẻ họ cùng nhau phấn đấu trong giới giải trí, lúc đó họ ở cùng một công ty quản lý, thường xuyên đi ăn cùng nhau, đi dạo phố cùng nhau. Tôi nghe mẹ nói, bất kể là chuyện công việc hay những chuyện vặt vãnh trong cuộc sống riêng tư, đều sẽ bàn bạc với cô ấy.”
“Cô ấy có biết chuyện lần này không?”
Kaori buồn bã nhíu mày, “Cô ấy rất ngạc nhiên, cứ hỏi tôi có phải đang nói đùa không, có phải đang lừa cô ấy không... Cuối cùng dường như không nói nên lời.”
“Cô nói cô ấy tên là Honjo, xin hỏi có thể cho tôi số điện thoại của cô ấy được không?”
Kaori cầm chiếc điện thoại đặt bên cạnh lên thao tác rồi đưa cho Godai.
Trên màn hình hiển thị tên “Honjo Masami” và số điện thoại di động. Godai vội vàng lấy giấy nhớ ra.
“Xin hỏi cô ấy sống ở đâu?”
“Hiroo, nhưng hiện tại vì công việc của chồng cô ấy, người đang ở Seattle, cô ấy nói sẽ cố gắng về nước sớm nhất có thể, vì cô ấy muốn tham dự tang lễ.”
Vậy là phải đợi cô ấy về nước mới có thể tìm hiểu tình hình từ cô ấy. Mặc dù hơi sốt ruột, nhưng không thể sang Seattle tìm cô ấy, nên đành phải đợi thôi.
“Sau khi cô biết ngày cô Honjo về nước, có thể phiền cô thông báo cho tôi được không? Lát nữa tôi sẽ để lại số điện thoại cho cô.”
“Không vấn đề gì.” Kaori gật đầu với vẻ mặt nghiêm trọng.
“Ngoài cô Honjo ra, phu nhân Eriko còn có người bạn thân nào khác không?”
“Chắc là có vài người...” Kaori sờ má suy nghĩ một chút, cuối cùng bỏ tay xuống, “Tôi nghĩ chuyện này hỏi cô Honjo chắc là rõ nhất. Vì tôi không hiểu rõ lắm về các mối quan hệ bạn bè gần đây của mẹ.”
“Vậy sao.”
Godai gập cuốn sổ tay lại, nhìn sang bên cạnh, bắt gặp ánh mắt của Yamao đang có vẻ mặt nghiêm túc, thế là hỏi ông ta: “Ông có câu hỏi nào khác không?” Viên Cảnh bộ bổ
[1]
trung niên lộ vẻ ngạc nhiên lắc đầu nói: “Không có.” Ông ta dường như không ngờ Godai sẽ hỏi ý kiến của mình.
Godai chuyển ánh nhìn về lại vợ chồng Enami.
“Hai người còn chuyện gì khác muốn nói với chúng tôi không?”
Enami và Kaori nhìn nhau. Thấy Kaori lắc đầu, Enami nói với nhóm Godai: “Hiện tại thì không còn nữa.”
“Được, nhưng nếu sau này nhớ ra điều gì, xin hãy liên lạc với chúng tôi bất cứ lúc nào, bất kể là chuyện nhỏ nhặt đến đâu cũng không sao.” Godai đưa danh thiếp ra, “Cũng có thể liên lạc bằng email.”
Enami chăm chú nhìn tấm danh thiếp vừa nhận lấy, chìm vào im lặng.
“Sao vậy?”
Enami liếm môi rồi mở lời.
“Cảnh sát cho rằng là người quen gây án sao? Có khả năng là do bọn cướp hoặc kẻ phóng hỏa làm không?”
“Mặc dù không biết có phải là người quen gây án hay không, nhưng khả năng người có mối quan hệ nào đó với hai vợ chồng họ gây án là khá cao.”
“Căn cứ phán đoán là gì?”
“Hung thủ cố tình bày bố hiện trường giả.” Godai lập tức trả lời, “Vì liên quan đến việc giữ bí mật điều tra, nên không thể giải thích chi tiết với hai người, nhưng đã xác nhận được dấu vết hung thủ muốn ngụy trang thành bức tử ngụy tạo tự sát đôi.”
“Bức tử ngụy tạo tự sát đôi?” Enami trợn tròn mắt, Kaori bên cạnh anh ta cũng lộ vẻ ngạc nhiên.
“Phu nhân Eriko sau khi sát hại ông Yasuyuki, lại phóng hỏa đốt nhà, sau đó tự sát —— Hung thủ muốn khiến người ta tưởng rằng tình huống là như vậy.”
“Chuyện, chuyện này sao có thể...?” Kaori không thốt nên lời, “Tuyệt đối không thể có chuyện đó, mẹ tôi không thể nào giết bố tôi.”
“Tôi biết. Hiện tại chúng tôi đã xác nhận, đó là do hung thủ cố tình bày bố hiện trường giả. Điều tôi muốn nói là, nếu là vụ cướp với mục đích tống tiền, không có lý do gì để làm chuyện này. Kẻ phóng hỏa cũng vậy. Hung thủ vì muốn che giấu đây là một vụ án mạng giết người, nên mới làm những chuyện đó.”
Enami dường như đã hiểu lời giải thích của Godai, gật đầu. Anh ta suy nghĩ một lát, rồi dùng ánh mắt chân thành nhìn Godai nói:
“Tôi có thể hiểu vì thân phận của bố vợ tôi, cảnh sát cho rằng ông ấy có thể có rất nhiều kẻ thù, trên thực tế, quả thực cũng có không ít người cảm thấy bất mãn với cách làm việc của bố vợ tôi. Trước đây cũng có một lần, bố vợ tôi phàn nàn rằng trên mạng toàn là những lời chỉ trích. Nhưng, tôi cho rằng bố vợ tôi không làm bất cứ chuyện gì có thể chuốc lấy ân oán cá nhân. Xung quanh tôi có rất nhiều người nói, mặc dù không thích Todo Yasuyuki với tư cách là một chính trị gia, nhưng cá nhân ông ấy rất có sức hút. Thực ra tôi cũng vậy. Thủ đoạn cứng rắn của bố vợ tôi thường khiến người ta không thể đồng tình, nhưng tôi luôn khâm phục tình người của ông ấy, tôi cho rằng nhân cách của ông ấy rất cao thượng. Cho nên, ý tôi là...” Enami liếc nhìn vợ một cái, rồi lại tiếp tục nói, “Tôi rất khó tưởng tượng có người sẽ vì căm ghét ông ấy mà giết ông ấy. Tôi không chỉ thay mặt vợ tôi bày tỏ suy nghĩ của cô ấy, mà đó cũng là tâm trạng thực sự trong lòng tôi.”
Kaori chăm chú nhìn người chồng vừa nói xong những lời này bằng giọng điệu mạnh mẽ, cảm thấy anh ta rất đáng tin cậy, rồi nói nhỏ một tiếng “Cảm ơn anh”. Enami gật đầu mạnh một cái nói: “Ừm.”
Godai luân phiên nhìn hai vợ chồng họ rồi trả lời:
“Chúng tôi sẽ tham khảo. Cuối cùng, muốn xin hỏi thêm một câu, xin hỏi có gì có thể chứng minh, từ tối ngày mười bốn đến sáng ngày mười lăm hai người đều ở trong ngôi nhà này không? Bất cứ bằng chứng nào cũng được.”
Cho đến khoảnh khắc trước đó, trên mặt vẫn luôn giữ vẻ thân thiện, vợ chồng Enami vừa nghe thấy câu hỏi này, giống như bị dội một gáo nước lạnh, lộ ra vẻ mặt cứng đờ. Có lẽ họ không ngờ cảnh sát sẽ hỏi bằng chứng ngoại phạm của họ.
Khi rời khỏi khu chung cư của vợ chồng Enami, mặt trời bắt đầu lặn. Godai gọi điện cho Tsutsui, báo cáo với anh ta rằng đã đến thăm vợ chồng Enami xong.
“Có manh mối nào hữu ích không?” Tsutsui hỏi thẳng.
“Rất tiếc, không có món quà lưu niệm nào có thể khiến anh hài lòng.”
“Hừ hừ.” Trong điện thoại truyền đến tiếng thở hắt ra bằng mũi, “Tôi cũng nghĩ vậy, mới bắt đầu thôi, không cần phải vội. Đúng rồi, đã biết hội trường của bữa tiệc mà Todo Yasuyuki tham gia rồi. Xin lỗi, có thể phiền cậu chạy một chuyến được không?”
“Được, chỉ cần hỏi nhân viên ở đó, xem có nhân vật khả nghi nào chú ý đến động thái của ông Yasuyuki không là được phải không?”
Nếu hung thủ đã lên kế hoạch gây án, rất có thể đã bắt đầu theo dõi Yasuyuki từ lúc đó.
“Sau đó, quán bar ở Ginza mà ông ta đến cuối cùng cũng nhờ cậu luôn. Đi hỏi cô gái tiếp rượu lúc đó, xem Yasuyuki và những người khác hôm đó đã nói chuyện gì. Suy cho cùng rất khó đoán trước trong những câu chuyện phiếm ẩn chứa manh mối gì.”
“Hội trường bữa tiệc và quán bar ở Ginza sao? Vậy mấy giờ mới được về đây!”
“Nếu cậu muốn về sớm, thì cố gắng tìm được quà lưu niệm đi.” Tsutsui đọc xong địa chỉ và tên quán của hai nơi đó, rồi cúp điện thoại.
Godai cất điện thoại vào túi, ngẩng đầu lên. Yamao vốn đang nhìn cổng chung cư quay đầu lại hỏi anh: “Báo cáo xong rồi à?”
“Lại nhận được nhiệm vụ tiếp theo rồi.”
Yamao nghe xong nội dung nhiệm vụ, khẽ bật cười.
“Hội trường bữa tiệc và quán bar ở Ginza sao? Đều là những nơi mà kẻ làm công ăn lương thấp như tôi chưa từng đặt chân đến.”
“Tôi có thể tự đi, ông có thể nghỉ việc hôm nay rồi.”
“Không không,” Yamao xua tay nói, “Tôi đi cùng, tôi cũng muốn gặp mỹ nữ ở quán bar cao cấp.”
“Gái quán bar cũng có nhiều loại, nhắc đến mỹ nữ ——” Godai sải bước, rồi ngẩng đầu nhìn khu chung cư đó, “Cô Enami Kaori thật sự rất đẹp.”
“Đây chính là câu tục ngữ gen di truyền mạnh mẽ,” Yamao dường như cũng đồng ý với quan điểm của Godai, “Đôi mắt của cô ấy giống hệt mẹ cô ấy hồi trẻ.”
Godai dừng bước. Yamao phát hiện ra, cũng dừng bước theo hỏi: “Sao vậy?”
“Không, không có gì.”
Godai lại sải bước, nhưng trong lòng rất thắc mắc. Yamao nói Kaori giống hệt mẹ cô ấy hồi trẻ, câu nói này có ý gì? Vừa nãy ông ta chẳng phải nói, không nhớ rõ lắm chuyện hồi Futaba Eriko làm nữ diễn viên sao?
Mặc dù Godai cảm thấy khó hiểu, nhưng không nói ra. Yamao nói như vậy nhất định không có ý đồ gì, chỉ là tiện miệng hùa theo thôi. Nếu chỉ ra lời nói trước sau bất nhất của ông ta, khiến ông ta cảm thấy khó chịu, sẽ gây ra rắc rối. Dù sao ông ta cũng là cộng sự sẽ cùng hành động trong khoảng thời gian tiếp theo.
[1]
Cảnh bộ bổ
: Cấp bậc trong hệ thống Cảnh sát Nhật Bản (
Keibuho
- 警部補), đứng trên
Tuần cảnh trưởng
và dưới
Cảnh bộ
(tương đương cấp bậc Trợ lý Thanh tra / Trung úy cảnh sát).