phần mái lại đang bị lỏng ra, chỉ khiến mọi thứ tồi tệ đi. Qua cảnh u ám phía trước, cậu chỉ có thể nhìn ra bốn ống khói khổng lồ trên bờ sông phía Nam, mọc lên từ mỗi góc của một toà nhà đồ sộ trông như một vách đá. Chúng đã gần đến Chelsea chưa? Và nếu gần rồi thì cậu làm thế nào để dừng lại đây? Alice đang ôm chặt lấy Lyra. Cậu cảm thấy tình yêu dâng trào đối với cả hai, cả tình yêu lẫn niềm hối hận vô bờ vì đã lôi
y ậ kéo họ vào chuyện này, nhưng cậu không thể cứ bấu vào đó được, vì lúc này đã xuất hiện một âm thanh mới, xé toạc tiếng ồn từ gió và cơn mưa xối xả: một tiếng còi hụ - còi báo động - rít lên phía sau chúng - tiếng kêu của nó như một con chim biển bị hất tung và quăng quật khắp nơi trong không khí cuộn xoáy. Alice đang rướn người hết cỡ để nhìn qua vai cậu trong lúc ôm chặt lấy Lyra vào ngực, một tay giơ lên để ngăn nước mưa rơi vào mắt - cùng lúc đó Malcolm nghe thấy một tiếng chuông lảnh lót vang lên từ thẳng phía trước mặt. Những âm thanh khác vọng tới chỗ chúng trên cơn gió quật tới tấp - tiếng gầm rú của một động cơ, tiếng cọt kẹt và rền rĩ của những khối gỗ khổng lồ bị ép vào nhau, tiếng người gào thét. Malcolm chẳng thể tập trung vào thứ tiếng nào cả. La Belle Sauvage đang khiến cậu lo đến phát điên - Có phải nó đang vỡ dần ra không? Đột nhiên từ phía sau vọng tới một tiếng đập kinh hoàng: một chiếc xuồng máy - Malcolm có thể nghe thấy tiếng động cơ gầm rú khi chân vịt trồi lên khỏi mặt nước, và nghe thấy tiếng Alice hét át cả âm thanh đó, sau đó cậu cảm thấy sức ép và chấn động khi chân vịt lại đâm xuống nước và thúc con thuyền đâm bổ vào chiếc xuồng con. “Họ đang làm gì vậy?” Alice đang gào thét - những từ ngữ của cô bị đánh bạt đi như một mẩu giấy vụn - lại một cú đâm nữa khi thân xuồng máy màu xanh hải quân và đỏ son huých chiếc xuồng nhỏ sang một bên trong dòng nước, La Belle Sauvage nghiêng đi và hứng trọn một đợt sóng lớn trước khi đứng thẳng được trở lại. Lúc này Malcolm đang chiến đấu bằng mọi mảnh sức mạnh nhỏ nhoi của mình, vục sâu mái chèo xuống, ngả cả người đi để quạt chèo, kéo mạnh - và chăm lo cho cái vật bị hỏng, rốt cuộc thì nó cũng đã bị gãy rời. Cậu giật tung