Lửa và Máu (2 Tập)

Chương 43

Chương 43

Ser Laenor sau đó trở về Driftmark, khiến nhiều người tự hỏi liệu cuộc hôn nhân của chàng đã từng được viên mãn. Công chúa vẫn ở lại triều đình, được bạn bè và những người mến mộ của nàng bao quanh. Ser Criston Cole không có mặt trong số đó, vì đã hoàn toàn chuyển sang phe nữ hoàng, phe lục, nhưng Breakbones vạm vỡ và đáng gờm (hoặc Brokenbones, như Mushroom đã nói) đã thế chỗ của chàng, trở thành người đứng đầu của phe đen, luôn ở bên Rhaenyra trong những bữa tiệc, buổi khiêu vũ và đi săn. Chồng nàng không phản đối. Ser Laenor thích sự thoải mái của High Tide, nơi chàng sớm tìm thấy một người yêu thích mới là một hiệp sĩ của gia đình tên là Ser Qarl Correy.

" Từ đó trở đi, dù rằng anh ta vẫn đi cùng vợ mình đến các sự kiện quan trọng ở triều đình mà anh ta phải có mặt, nhưng Ser Laenor vẫn dành phần lớn thời gian của mình để tránh mặt công chúa. Septon Eustace cho biết họ không ngủ chung giường với nhau quá một chục lần. Mushroom cũng đồng tình, nhưng còn nói thêm rằng Qarl Correy cũng thường ngủ trên chiếc giường đó; công chúa rất thích nhìn hai người đàn ông bày trò với nhau, và thỉnh thoảng hai người họ cũng để cô tham gia trò vui của họ. Tuy nhiên, Mushroom lại tự mâu thuẫn với chính mình, vì ở một nơi khác trong lời khai của mình, anh ta tuyên bố rằng vào những đêm như vậy, công chúa sẽ để chồng ở lại với người tình, và tìm tới Harwin Strong để được an ủi.

Dù câu chuyện này có thật hay không thì công chúa sớm loan báo rằng nàng đã có con. Sinh vào những ngày cuối tháng 114 AC, cậu bé là một chàng trai lớn, khỏe mạnh, với mái tóc nâu, đôi mắt nâu và một chiếc mũi tẹt. (Ser Laenor có chiếc mũi khoằm, mái tóc trắng bạc và đôi mắt tím, những đặc điểm chứng tỏ dòng máu Valyria của anh.) Cha của anh, Chúa tể Corlys, đã bác bỏ nguyện vọng đặt tên đứa trẻ của Laenor là Joffrey. Thay vào đó, đứa trẻ được đặt một cái tên truyền thống của Velaryon: Jacaerys (bạn bè và anh em sẽ gọi cậu là Jace).

"Triều đình vẫn còn đang hân hoan về sự ra đời của đứa con gái của công chúa khi mẹ kế của công chúa, Nữ hoàng Alicent, cũng sinh nở, mang đến cho Viserys đứa con trai thứ ba, Daeron… đứa trẻ có màu tóc không giống Jace, chứng minh dòng máu rồng chảy trong mình nó. Theo lệnh của hoàng gia, hai đứa trẻ Jacaerys Velaryon và Daeron Targaryen cùng chia sẻ một cô y tá ướt cho đến khi cai sữa. Người ta nói rằng nhà vua hy vọng có thể ngăn ngừa mọi mối hiềm khích giữa hai đứa trẻ bằng cách nuôi chúng như anh em cùng bú sữa. Nếu vậy, thì hi vọng của ông ấy thật đáng buồn."

Một năm sau, vào năm 115 AC, một sự cố thương tâm xảy ra, là kiểu định hình số phận của vương quốc: “con đĩ đồng” của Runestone, Quý bà Rhea Royce, ngã khỏi ngựa khi đi đánh diều hâu và bị vỡ đầu khi đập phải một tảng đá. Bà hấp hối trong chín ngày trước khi cuối cùng cảm thấy đủ khỏe để rời khỏi giường…chỉ để rồi gục xuống và qua đời trong vòng một giờ sau khi đứng dậy. Một con quạ đã được gửi đến Storm’s End, và Lãnh chúa Baratheon đã cử một sứ giả bằng tàu đến Bloodstone, nơi Hoàng tử Daemon vẫn đang vật lộn để bảo vệ vương quốc nghèo nàn của mình chống lại những người đàn ông của Triarchy và đồng minh Dornish của họ. Daemon lập tức bay đến Vale. “Để đưa vợ tôi đi an nghỉ”, ông nói, mặc dù có vẻ như ông hy vọng sẽ tuyên bố quyền sở hữu vùng đất, lâu đài và thu nhập của bà. Trong việc đó, ông đã thất bại; thay vào đó, Runestone được giao cho cháu trai của Quý bà Rhea, và khi Daemon kháng cáo lên Eyrie, không chỉ có lời tuyên bố của ông bị bác bỏ, mà Quý bà Jeyne còn cảnh báo ông rằng sự hiện diện của ông ở Vale là không được hoan nghênh.

“Bay về Stepstones sau đó, Vương tử Daemon đáp xuống Driftmark để tiến hành cuộc viếng thăm xã giao đến đối tác một thời trong cuộc chinh phục của mình, Rắn Biển, cùng vợ ông ta, Công chúa Rhaenys. High Tide là một trong số ít địa danh tại Bảy Vương Quốc mà em trai nhà vua có thể tự tin mình sẽ không bị từ chối. Tại đây, ông chú ý đến con gái của Bá tước Corlys, Laena, một cô gái hai mươi hai tuổi, cao, mảnh mai và cực kỳ xinh đẹp (thậm chí Mushroom cũng bị thu hút bởi vẻ đẹp của cô, ông đã viết rằng cô “gần như xinh đẹp giống như anh trai mình”), với một mái tóc xoăn màu bạc vàng tuyệt đẹp rũ xuống dưới eo. Laena đã được hứa hôn từ năm mười hai tuổi với một người con trai của Chúa tể Biển cả của Braavos… nhưng người cha đã chết trước khi họ có thể kết hôn, và người con trai đó nhanh chóng chứng minh mình là một kẻ hoang phí cùng một kẻ ngốc nghếch, phung phí của cải cùng quyền lực của gia tộc trước khi xuất hiện trên Driftmark. Thiếu đi một cách lịch thiệp để thoát khỏi nỗi xấu hổ, nhưng không sẵn lòng tiếp tục cuộc hôn nhân, Bá tước Corlys đã liên tục hoãn đám cưới.

Hoàng tử Daemon đã yêu Laena, những người ca sĩ sẽ khiến chúng ta tin vào điều đó. Những người đàn ông nhìn với con mắt hoài nghi hơn tin rằng hoàng tử thấy cô ấy như một cách để kiểm tra dòng dõi của chính mình. Từng được coi là người thừa kế của anh trai mình, hoàng tử đã tụt xuống rất xa trong danh sách thừa kế, và cả phe xanh lá cây lẫn phe đen đều không có chỗ cho anh ta... nhưng Nhà Velaryon có đủ quyền lực để bất chấp cả hai phe một cách vô tư. Mệt mỏi với Bậc thang và cuối cùng đã thoát khỏi "con điếm bằng đồng" của mình, Daemon Targaryen đã cầu hôn con gái của Chúa Corlys.

"Vị hôn thê lưu vong của Braavos lúc này vẫn là một trở ngại, nhưng không còn lâu nữa; Daemon đã chế nhạo chàng trai thẳng mặt một cách tàn nhẫn khiến chàng buộc phải gọi ông đến để bảo vệ lời nói của mình bằng thép. Được trang bị Kiếm Tối, hoàng tử đã nhanh chóng xử lý đối thủ của mình và cưới Quý cô Laena Velaryon hai tuần sau đó, từ bỏ vương quốc gian nan của mình trên Bậc đá. (Năm người đàn ông khác theo sau ông trở thành Vua của Biển Hẹp, cho đến khi lịch sử ngắn ngủi và đẫm máu của "vương quốc" bán kiếm tàn bạo đó kết thúc mãi mãi.)

Hoàng tử Daemon biết anh trai mình sẽ không hài lòng khi nghe tin về cuộc hôn nhân của anh. Một cách thận trọng, hoàng tử và cô dâu mới của anh đã rời khỏi Westeros ngay sau đám cưới, băng qua vùng biển hẹp trên cỗ rồng của họ. Có người nói rằng họ đã bay đến Valyria, bất chấp lời nguyền trên vùng đất hoang tàn đó, để tìm kiếm bí mật từ những lãnh chúa rồng trong thế giới Cổ xưa. Bản thân Mushroom cũng tường thuật điều này như một thực tế trong Lời khai của mình, nhưng chúng ta có nhiều bằng chứng cho thấy sự thật ít lãng mạn hơn. Hoàng tử Daemon và Quý cô Laena đã bay đến Pentos trước, nơi họ được chào đón bởi hoàng tử thành phố. Người Pentoshi lo sợ sức mạnh ngày càng lớn của Tam đầu chế ở phía nam và coi Daemon là một đồng minh có giá trị chống lại Ba Công nương. Từ đó, họ băng qua Đất tranh chấp đến Volantis Cổ, nơi họ được chào đón nồng nhiệt tương tự. Sau đó, họ bay ngược dòng sông Rhoyne, viếng thăm Qohor và Norvos. Ở những thành phố đó, tránh xa nỗi đau của Westeros và quyền lực của Tam hùng, họ được chào đón ít nồng nhiệt hơn. Tuy nhiên, ở bất cứ nơi nào họ đến, đám đông khổng lồ cũng xuất hiện để chiêm ngưỡng Vhagar và Caraxes.

Những kỵ sĩ rồng một lần nữa ở Pentos khi Quý bà Laena biết mình đang mang thai. Thoái thác đi xa hơn, Hoàng tử Daemon và phu nhân của ông định cư tại dinh thự bên ngoài bức tường thành phố với tư cách là khách của Pentoshi Magister, cho đến khi đứa bé chào đời.

"Trong khi đó, trở lại Westeros, Công chúa Rhaenyra đã hạ sinh đứa con trai thứ hai vào cuối năm 115 AC. Đứa trẻ được đặt tên là Lucerys (gọi tắt là Luke). Nhà sư Septon Eustace kể với chúng ta rằng cả Ser Laenor và Ser Harwin đều có mặt bên giường của Rhaenyra khi đứa nhỏ chào đời. Cũng giống như anh trai Jace, Luke có đôi mắt nâu và mái tóc nâu khỏe mạnh, không phải mái tóc bạc vàng của các hoàng tử Targaryen, nhưng cậu là một đứa trẻ lớn và khỏe mạnh. Vua Viserys rất vui mừng khi đứa trẻ được trình diện trước triều đình."

Gia đình không cùng chung cảm xúc này. Theo Mushroom, Nữ hoàng Alicent nói với Ser Laenor: “Cố gắng đi, sớm muộn gì rồi cũng được một đứa con trai giống chàng”. Và sự ganh đua giữa phe xanh và phe đen càng sâu sắc, cuối cùng đến mức nữ hoàng và công chúa không thể chịu đựng nổi sự hiện diện của nhau. Sau đó, Nữ hoàng Alicent ở lại pháo đài Red Keep, trong khi công chúa dành những ngày tháng trên Dragonstone, có các cung phi, Mushroom và nhà vô địch Ser Harwin Strong của mình bầu bạn. Ser Laenor, chồng của bà ta, được cho là đến thăm “thường xuyên”.

“Năm 116 sau Công nguyên, tại thành phố tự do Pentos, phu nhân Laena sinh hạ 2 công chúa sinh đôi, những đứa con đầu lòng của thái tử Daemon. Thái tử Daemon đặt tên cho 2 đứa trẻ là Baela (theo tên cha mình) và Rhaena (theo tên mẹ mình). Hai đứa trẻ sinh ra nhỏ bé và ốm yếu, nhưng cả hai đều có những đặc điểm tuyệt đẹp, mái tóc trắng bạc và đôi mắt màu tím. Khi được nửa tuổi và khoẻ mạnh hơn, công chúa cùng mẹ mình đã đi thuyền đến Driftmark, trong khi Daemon bay trước với cả 2 con rồng. Từ High Tide, chàng gửi một con quạ đến cho anh trai ở King’s Landing, thông báo với đức vua về sự ra đời của 2 cháu gái và xin phép cho phép đưa 2 đứa trẻ vào triều để được nhận phước lành của đức vua. Mặc dù Triều đình và đội cận thần phản đối dữ dội, Viserys vẫn chấp thuận, vì vua vẫn yêu vị hoàng tử đã từng là bạn thời thơ ấu của mình. “Daemon giờ đã là cha”, vua nói với ngự y Mellos. “Chàng sẽ thay đổi.” Vì thế, các con trai của Baelon Targaryen đã làm hòa lần thứ hai.

“Vào năm 117 AC, trên đảo Dragonstone, Công chúa Rhaenyra sinh thêm một người con trai. Cuối cùng Ser Laenor cũng được phép đặt tên cho một đứa trẻ theo tên người bạn đã khuất của mình là Ser Joffrey Lonmouth. Joffrey Velaryon to lớn, mặt đỏ và khỏe mạnh như những anh trai của mình, nhưng giống như họ, cậu có đôi mắt nâu, mái tóc nâu và những nét mà một số triều thần gọi là “thường dân”. Những lời thì thầm lại bắt đầu. Trong số những kẻ mặc đồ xanh lục, có một niềm tin sắt đá rằng cha của những đứa con trai Rhaenyra không phải là chồng cô, Laenor, mà là nhà vô địch của cô, Harwin Strong. Mushroom nói như vậy trong Lời khai và Maester vĩ đại Mellos ám chỉ điều đó, trong khi Septon Eustace nêu ra những tin đồn chỉ để bác bỏ chúng.

Bất kể sự thật của những lời cáo buộc này là gì thì không còn nghi ngờ gì nữa rằng Nhà vua Viserys vẫn muốn con gái mình kế vị mình trên Ngai Sắt, và lần lượt những người con trai của cô sẽ kế vị cô. Theo sắc lệnh hoàng gia, mỗi cậu bé Velaryon đều được tặng một quả trứng rồng khi còn nằm trong nôi. Những kẻ nghi ngờ về nguồn gốc cha của những đứa con trai Rhaenyra thì thầm rằng những quả trứng này sẽ không bao giờ nở, nhưng sự ra đời lần lượt ba chú rồng non đã phủ nhận lời họ nói. Những chú rồng non được đặt tên là Vermax, Arrax và Tyraxes. Và Septon Eustace kể với chúng ta rằng Đức hoàng ân đã cho Jace ngồi lên đầu gối mình trên Ngai Sắt khi ông đang xét xử, và người ta nghe thấy ông ta nói, "Một ngày nào đó, đây sẽ là chỗ ngồi của con, chú bé ạ."

"Sinh nở đã lấy đi vẻ đẹp của công chúa; Rhaenyra tăng cân trong lúc mang thai nhưng chưa bao giờ hồi phục hoàn toàn, đến khi sinh đứa con trai út của mình, nàng đã trở nên béo tốt, vòng eo thô kệch, vẻ đẹp thời thiếu nữ đã phai mờ, mặc dù nàng chỉ mới hai mươi tuổi. Theo Mushroom, điều này chỉ khiến cho sự phẫn uất của nàng đối với mẹ kế của mình, Nữ hoàng Alicent, người vẫn mảnh mai và duyên dáng khi tuổi đã gấp rưỡi nàng, thêm sâu sắc hơn.

"Những tội lỗi của cha thường trút lên đầu con, như lời các nhà thông thái đã nói, và tương tự với tội lỗi của mẹ cũng vậy. Sự thù địch giữa Nữ hoàng Alicent và Công chúa Rhaenyra được truyền sang con cái của họ, và ba đứa con trai của nữ hoàng, các Hoàng tử Aegon, Aemond và Daeron đã trở thành kẻ thù không đội trời chung của những người cháu Velaryon, căm ghét họ vì đã đánh cắp đi thứ mà chúng coi là quyền thừa kế hợp pháp: Iron Throne. Mặc dù cả sáu đứa trẻ đều tham dự những bữa tiệc, vũ hội và lễ hội, thỉnh thoảng luyện tập cùng nhau trong sân dưới sự hướng dẫn của cùng một thủ lĩnh vũ khí và học cùng một thái y nhưng sự gắn bó bắt buộc này chỉ càng khiến chúng thêm ghét nhau, chứ không gắn kết chúng như những người anh em."

" Trong khi công chúa Rhaenyra chẳng ưa nổi mẫu hậu kế, hoàng hậu Alicent, thì nàng lại vô cùng quí mến người chị em họ tốt bụng của mình là công nương Laena. Với Driftmark và Dragonstone nằm gần nhau, Daemon và Laena thường đến thăm công chúa, và nàng cũng đến thăm họ. Họ thường xuyên cưỡi rồng cùng nhau, và Syrax - con rồng của công chúa cũng đã đẻ được nhiều lứa trứng. Vào năm 118 AC, với sự chúc phúc của vua Viserys, Rhaenyra đã tuyên bố đính hôn giữa hai người con trai lớn của nàng với những người con gái của hoàng tử Daemon và công nương Laena. Jacaerys bốn tuổi và Lucerys ba tuổi, còn các cô gái thì hai tuổi. Và vào năm 119 AC, khi Laena phát hiện bà lại mang thai, Rhaenyra đã bay đến Driftmark để chăm sóc bà trong suốt thời gian sinh nở. "

Và cứ thế, công chúa đã ở bên em gái ruột của mình vào ngày thứ ba của năm 120 AC bị nguyền rủa, năm của Đỏ Mùa xuân. Một ngày một đêm đau đớn khiến Laena Velaryon xanh xao và yếu đuối, nhưng cuối cùng cô đã sinh được đứa con trai mà Hoàng tử Daemon ao ước từ lâu—nhưng đứa bé bị dị tật và biến dạng, và chết trong vòng một giờ. Mẹ đứa bé cũng không sống được lâu sau đó. Cơn đau kéo dài khiến Nữ công tước Laena kiệt sức, nỗi đau buồn khiến cô yếu đi rất nhiều, khiến cô bất lực trước cơn sốt hậu sản. Khi tình trạng của cô ngày càng tệ đi, mặc cho những nỗ lực hết mình của maester trẻ của Driftmark, Hoàng tử Daemon đã bay đến Dragonstone và đưa maester của Công chúa Rhaenyra, một người đàn ông lớn tuổi và nhiều kinh nghiệm hơn, nổi tiếng với kỹ năng chữa bệnh của mình. Đáng buồn thay, Maester Gerardys đã đến quá muộn. Sau ba ngày mê sảng, Nữ công tước Laena đã trút hơi thở cuối cùng. Cô chỉ mới hai mươi bảy tuổi. Người ta kể lại rằng trong giờ phút cuối đời, Nữ công tước Laena đã đứng dậy khỏi giường, đẩy các nữ tu đang cầu nguyện cho cô ra xa và bước ra khỏi phòng, cô quyết tâm đến Vhagar để có thể bay thêm một lần nữa trước khi cô chết. Tuy nhiên, cô đã kiệt sức trên bậc thềm của tòa tháp, và cô đã ngã xuống và chết ở đó. Chồng cô, Hoàng tử Daemon, đã đưa cô trở lại giường. Sau đó, Mushroom kể với chúng tôi rằng Công chúa Rhaenyra đã ngồi canh cùng ông bên xác của Nữ công tước Laena và an ủi ông trong nỗi đau mất mát.

“Cái chết của Phu nhân Laena là thảm kịch đầu tiên của năm 120 sau Công Nguyên, nhưng đây không phải là thảm kịch cuối cùng. Bởi vì đây là năm khi nhiều căng thẳng và ghen tuông âm ỉ từ lâu đã từng hoành hành khắp Bảy Vương quốc cuối cùng cũng sôi sục, một năm khi nhiều người hơn nữa có lý do để than khóc, đau buồn và xé rách quần áo của họ… mặc dù không ai có thể hơn được Hắc Xà, Chúa tể Corlys Velaryon, và người vợ cao quý của ông, Công chúa Rhaenys, người đã có thể trở thành một nữ hoàng.

"Chúa Tể thủy triều cùng người vợ vẫn đang tang thương cho người con gái họ hết mực yêu thương khi Người Xa Lạ quay trở lại để bắt cóc đứa con trai của họ. Ser Laenor Velaryon, chồng của Công chúa Rhaenyra và người cha được cho là của những đứa con bà, đã bị sát hại khi tham dự một hội chợ tại thị trấn Spicetown, bị bạn thân cùng đồng hành Ser Qarl Correy dùng dao đâm chết. Hai người đã cãi nhau ầm ĩ trước khi rút kiếm, các thương gia tại hội chợ đã kể lại với Lãnh chúa Velaryon khi ông đến nhận xác con trai mình. Correy đã bỏ chạy ngay sau đó, làm bị thương một vài người đàn ông cố gắng cản trở hắn. Có người cho biết rằng đã có một con tàu chờ hắn ngoài khơi. Hắn không bao giờ xuất hiện trở lại.

Cho đến ngày nay, những tình tiết xung quanh vụ giết người vẫn còn là một bí ẩn. Grand Maester Mellos chỉ viết rằng Ser Laenor bị một trong những hiệp sĩ gia thần của mình giết hại sau khi cãi vã. Septon Eustace cho chúng ta biết tên của kẻ giết người và tuyên bố rằng động cơ gây án là do đố kỵ; Laenor Velaryon đã chán Ser Qarl và đem lòng yêu thích một người hầu trẻ đẹp khác, một chàng thị đồng khôi ngô tuấn tú mới mười sáu tuổi. Như thường lệ, Mushroom, lại ủng hộ giả thuyết đen tối nhất, cho rằng Hoàng tử Daemon đã trả tiền cho Qarl Correy để giết chồng của Công chúa Rhaenyra, sau đó thu xếp cho tàu chở anh ta đi, rồi cắt cổ và ném xác anh ta xuống biển. Correy, một hiệp sĩ gia thần có xuất thân khá thấp, được biết đến là có sở thích của một lãnh chúa và hầu bao của một người nông dân, và ngoài ra còn thích đặt cược lớn, điều này phần nào cho thấy phiên bản của gã hề về các sự kiện là đáng tin cậy. Tuy nhiên, không có một bằng chứng nào, dù trước đó hay hiện tại, mặc dù Sea Snake đã treo giải thưởng mười ngàn con rồng vàng cho bất kỳ ai có thể dẫn ông ta đến Ser Qarl Correy hoặc giao kẻ giết người cho một người cha trả thù.

“ Ngay cả điều này cũng không phải là chấm dứt của những bi kịch đánh dấu năm kinh hoàng đó. Bi kịch tiếp theo xảy ra tại High Tide sau đám tang của Ser Laenor, khi đức vua và triều đình phải đến Driftmark để chứng kiến ngọn lửa thiêu xác, và nhiều người trong số đó cưỡi trên lưng rồng. (Có rất nhiều con rồng hiện diện đến nỗi Septon Eustace viết rằng Driftmark đã trở thành Valyria mới.)

“Tất cả đều biết đến sự tàn ác của trẻ con. Hoàng tử Aegon Targaryen mười ba tuổi, Công chúa Helaena mười một tuổi, Hoàng tử Aemond mười tuổi và Hoàng tử Daeron sáu tuổi. Cả Aegon và Helaena đều là kỵ sĩ rồng. Helaena giờ bay Dreamfyre, con rồng cái từng chở Rhaena, "Cô dâu da đen" của Maegor the Cruel, trong khi Sunfyre, rồng con của anh trai cô, Aegon được cho là con rồng đẹp nhất từng thấy trên trái đất. Ngay cả Hoàng tử Daeron cũng có một con rồng, một con rồng cái màu xanh xinh đẹp tên là Tessarion, mặc dù nó vẫn chưa bay. Chỉ có người con trai giữa, Hoàng tử Aemond, vẫn chưa có rồng, nhưng Đức vua có hy vọng sửa chữa điều đó và đã đưa ra ý kiến rằng có lẽ tòa án có thể nghỉ lại ở Dragonstone sau đám tang. Một khối lượng lớn những quả trứng rồng có thể được tìm thấy bên dưới Rồng Đá, cũng như một số con rồng con mới nở. Hoàng tử Aemond có thể tự lựa chọn, "nếu chàng trai đủ can đảm."

"Ngay cả khi mới mười tuổi, Aemond Targaryen đã không hề thiếu sự táo bạo. Lời chế nhạo của nhà vua đã trở thành đòn roi, và anh ta quyết định không chờ ở Dragonstone. Anh ta muốn gì với một con rồng non yếu ớt, hay quả trứng ngu ngốc nào đó? Ngay tại High Tide là một con rồng xứng đáng với anh ta: Vhagar, con rồng già nhất, lớn nhất, đáng sợ nhất trên thế giới."

"Với tư cách là con trai của Nhà Targaryen, luôn có mối nguy hiểm khi tiếp cận một con rồng, đặc biệt là một con rồng già xấu tính vừa mất người cưỡi. Aemond biết, cha và mẹ anh sẽ không bao giờ cho phép anh lại gần Vhagar, càng không thể cho phép anh cưỡi nó. Vì vậy, anh chắc chắn không để họ biết, anh ra khỏi giường của mình lúc bình minh khi họ còn ngủ và lẻn xuống sân ngoài nơi Vhagar và những con rồng khác được cho ăn và giữ. Hoàng tử đã hy vọng được cưỡi Vhagar trong bí mật, nhưng khi anh ta lẻn đến con rồng, tiếng một cậu bé vang lên. "Hãy tránh xa cô ấy ra!"

"Tiếng nói thuộc về đứa cháu trai trẻ tuổi nhất của ông, Joffrey Velaryon, một cậu bé ba tuổi. Luôn dậy sớm, Joff đã lẻn khỏi giường để đến xem con rồng nhỏ của mình, Tyraxes. Sợ cậu bé sẽ báo động, Hoàng tử Aemond hét lớn bắt thằng bé im lặng, rồi đẩy nó ngã ngửa vào một đống phân rồng. Khi Joff bắt đầu khóc thét, Aemond chạy đến Vhagar và trèo lên lưng nó. Sau đó, cậu ta nói rằng mình sợ bị bắt đến nỗi quên luôn cả nỗi sợ hãi bị thiêu chết và ăn thịt.

"Gọi đó là sự táo bạo, gọi đó là sự điên rồ, gọi đó là vận may hoặc ý muốn của các vị thần hoặc sự đỏng đảnh của những con rồng. Ai có thể hiểu được tâm trí của một con quái vật như vậy? Chúng ta biết điều này: Vhagar gầm lên, lảo đảo đứng dậy, lắc mạnh… và rồi đập vỡ gông xiềng và bay lên. Và hoàng tử bé Aemond Targaryen trở thành kỵ sĩ rồng, bay vòng quanh hai lần xung quanh tòa tháp High Tide trước khi hạ xuống."

Nhưng khi ông ta đáp xuống, các con trai của Rhaenyra đã đợi sẵn.

Khi Aemond bay lên trời, Joffrey đã chạy đi gọi anh em tới giúp, và cả Jace lẫn Luke đều chạy tới. Hai hoàng tử họ Velaryon đều nhỏ hơn Aemond—Jace sáu tuổi, Luke năm tuổi, Joff mới ba tuổi—nhưng chúng có tới ba người, và chúng đã trang bị cho mình những thanh kiếm gỗ từ bãi tập. Bọn chúng xông vào hắn với cơn thịnh nộ. Aemond chiến đấu, đấm vỡ mũi Luke, giật thanh kiếm khỏi tay Joff rồi đập mạnh vào sau đầu Jace, khiến cậu phải quỳ xuống. Khi hai đứa em trai bò lùi lại khỏi hắn, đầy máu và bầm tím, hoàng tử bắt đầu chế nhạo chúng, vừa cười phá lên vừa gọi chúng là "kẻ vô dụng". Ít nhất thì Jace cũng đã đủ lớn để biết được sự nhục mạ đó. Cậu lại lao vào Aemond một lần nữa, nhưng cậu anh đã bắt đầu đập cậu một cách dã man... cho đến khi Luke, chạy tới cứu em của mình, rút dao găm và vung thẳng vào mặt Aemond, cắt trúng mắt phải của hắn. Vào lúc lũ trẻ hầu dắt cuối cùng đến bóc những kẻ tham chiến ra khỏi nhau, hoàng tử đã nằm vật vã dưới đất, gào thét vì đau đớn, và Vhagar cũng gào lên như thế.

Sau đó, Vua Viserys cố gắng hòa giải bằng cách yêu cầu mỗi cậu bé xin lỗi đối thủ ở phía bên kia. Nhưng những lời cầu khẩn này không xoa dịu được các bà mẹ báo thù của bọn trẻ. Nữ hoàng Alicent yêu cầu phải móc một mắt của Lucerys Velaryon để trả giá cho con mắt mà cậu ta đã khiến Aemond mất đi. Công chúa Rhaenyra cương quyết không làm, ngược lại còn yêu cầu phải “tra hỏi gắt gao” Hoàng tử Aemond cho đến khi chàng tiết lộ nơi chàng nghe được con trai bà bị gọi là “Strongs”. Gọi họ như vậy chẳng khác nào nói rằng chúng là con hoang, không có quyền thừa kế… và rằng chính bà đã phạm tội phản quốc. Khi bị vua ép hỏi, Hoàng tử Aemond cho biết chính em trai mình, Aegon, đã nói với chàng rằng họ là Strongs. Và Hoàng tử Aegon chỉ nói, “Ai cũng biết. Chỉ cần nhìn vào chúng là biết.”

Bình Luận & Thảo Luận

Thảo luận cho Chương 43

Đang tải bình luận...