Lửa và Máu (2 Tập)

Chương 45

Chương 45

"

Đ

iệu múa của loài Rồng" là cái tên hoa mỹ được đặt cho cuộc chiến tàn khốc trong nội bộ giữa hai nhánh đối địch của nhà Targaryen di ễn ra vì Ngai S ắt Westeros trong nh ững năm t ừ 129 đ ến 131 sau Công Nguyên. Chúng ta th ấ y r ằng thật vô lý khi gọi những sự kiện đẫm máu, đen tối và hỗn loạn trong thời kỳ này là một "điệu múa". Rõ ràng cụm từ này bắt nguồn từ một số ca sĩ. "Cái chết của loài Rồng" sẽ thích hợp hơn nhiều, nhưng truyền thống, thời gian và Đại học sĩ Munkun đã ghi lại cách dùng thơ mộng hơn này vào những trang sử, vì vậy chúng ta phải tiếp tục điệu múa này cùng những người còn lại.

Sau cái chết của Vua Viserys I Targaryen, có hai người claimant chính cho Iron Throne: con gái của ông là Rhaenyra, đứa con duy nhất còn sống sót từ cuộc hôn nhân đầu tiên của ông, và Aegon, đứa con trai cả của ông với người vợ thứ hai. Giữa lúc hỗn loạn và tàn sát do sự cạnh tranh của họ gây ra, những kẻ khác muốn làm vua cũng sẽ đặt ra yêu sách, họ vênh mặt như những diễn viên trên sân khấu trong một hoặc hai tuần trăng, chỉ để sụp đổ nhanh chóng như cách họ đã trỗi dậy.

Cuộc Khiêu vũ đã chia Bảy Vương quốc làm đôi, vì các lãnh chúa, hiệp sĩ và dân thường tuyên bố về phía này hoặc phía kia và cầm vũ khí chống lại nhau. Ngay cả Nhà Targaryen cũng bị chia rẽ khi gia đình, họ hàng và con cái của mỗi người đòi quyền trở thành đồng minh tham gia chiến đấu. Trong hai năm đấu tranh, một sự thống kê khủng khiếp đã được đưa ra về các lãnh chúa vĩ đại của Westeros, cùng với những hiệp sĩ, hiệp sĩ và dân chúng nhỏ bé của họ. Trong khi triều đại tồn tại, thì sự kết thúc của cuộc chiến đã chứng kiến quyền lực của Targaryen bị suy giảm rất nhiều, và số lượng những con rồng cuối cùng của thế giới đã giảm đáng kể.

Chiến vũ là cuộc chiến bất khả chiến bại trong lịch sử lâu dài của Seven Kingdoms. Mặc dù đội quân đã hành quân và hội ngộ trong trận chiến tàn ác, phần lớn cuộc thảm殺 đã diễn ra trên mặt nước, và… đặc biệt… trên không, khi đàn rồng chiến đấu với đàn rồng bằng sức mạnh và lửa. Đó là một cuộc chiến được đánh dấu bằng sự tàng hình, giết chóc và phản bội, một cuộc chiến diễn ra trong bóng tối và cầu thang, phòng hội đồng và sân lâu đài bằng dao, lời nói dối và thuốc độc.

"Đang âm ỉ lâu ngày, cuộc xung đột bùng nổ công khai vào giờ Tuất ngày mùng 3 tháng 3 năm 129 SCN, khi Quốc vương lừ đừ Viserys I Targaryen đang nằm dưỡng bệnh đã nhắm mắt lại để chợp mắt tại Pháo đài Đỏ của Vương thành King’s Landing và qua đời mà không tỉnh dậy. Một người hầu nam đã phát hiện ra thi thể ông vào giờ Dơi, khi đức vua thường uống một cốc Hippocras. Người hầu vội chạy đi báo tin cho Nữ hoàng Alicent, người đang ở căn hộ dưới tầng thấp hơn căn hộ của đức vua."

Septon Eustace, viết về những sự kiện này vào vài năm sau, chỉ ra rằng người hầu đã trao những tin tức thảm hại của mình trực tiếp cho nữ hoàng và chỉ mình bà, mà không phát ra báo động chung. Eustace không tin rằng đây là điều hoàn toàn ngẫu nhiên; cái chết của nhà vua đã được dự đoán từ trước, ông lập luận, và Nữ hoàng Alicent cùng phe cánh của bà, còn được gọi là phe xanh lá, đã quan tâm chỉ thị cho mọi lính gác và người hầu của Viserys việc phải làm khi ngày đó đến.

(Người lùn Mushroom đưa ra một kịch bản đen tối hơn, trong đó Nữ hoàng Alicent đã vội vàng đưa Vua Viserys lên đường với một chút chất độc trong ly rượu hippocras của ông. Cần lưu ý rằng Mushroom không có mặt tại King’s Landing vào đêm nhà vua qua đời, mà là ở Dragonstone, phụng sự Công chúa Rhaenyra.)

"Nữ hoàng Alicent liền đến phòng ngủ của nhà vua, đi cùng với Ser Criston Cole, Chỉ huy của đội Cận vệ nhà vua. Sau khi xác nhận Viserys đã chết, nữ hoàng ra lệnh đóng cửa phòng và đặt dưới sự canh gác. Người hầu tìm thấy thi thể của nhà vua bị bắt giữ, để chắc chắn rằng ông ta không lan truyền câu chuyện. Ser Criston trở về Tháp Thanh Gươm Trắng và cử các anh em trong đội Cận vệ nhà vua triệu tập các thành viên trong hội đồng thu hẹp của nhà vua. Đó là giờ của loài cú".

" Vào thời điểm đó, Vệ binh Hoàng gia có bảy hiệp sĩ, những người đã tuyên thệ bảo vệ nhà vua và người thân. Chỉ có năm người trong số họ ở Bến Vua vào thời điểm Viserys băng hà; Ser Criston, Ser Arryk Cargyll, Ser Rickard Thorne, Ser Steffon Darklyn và Ser Willis Fell. Ser Erryk Cargyll (anh em song sinh của Ser Arryk) và Ser Lorent Marbrand, cùng Công chúa Rhaenyra ở Đảo Rồng, không biết và không tham gia vào việc các anh em của họ ra ngoài vào ban đêm để đánh thức các thành viên của hội đồng nhỏ.

Hội đồng lập tức triệu tập tại nội cung nữ hoàng ở trong thành Maegor. Rất nhiều tường thuật đã được lưu truyền cho đến này về những chuyện đã diễn ra đêm hôm đó. Tường thuật chi tiết và có uy tín nhất cho đến nay chính là "Điệu nhảy rồng", một câu chuyện kể chân thực của Thái phó Munkun. Tuy sử sách công phu của Munkun không được chấp bút cho đến nhiều thế hệ sau đó, và dựa trên nhiều tư liệu khác nhau, bao gồm cả biên niên sử, hồi ký, ghi chép của viên quản gia, và phỏng vấn với một trăm bốn mươi bảy nhân chứng còn sống sót trải qua các sự kiện trọng đại thời bấy giờ, tường thuật của ông về những hoạt động bên trong cung đình dựa trên lời thú tội của Thái phó Orwyle trước khi hành quyết. Không giống những phiên bản của Mushroom và Septon Eustace, phiên bản của thái phó dựa trên tin đồn, lời đồn thổi và truyền thuyết của gia đình, vị thái phó đã có mặt tại cuộc họp và tham gia quá trình thảo luận và quyết định của hội đồng…mặc dù phải thừa nhận rằng tại thời điểm chấp bút, Orwyle rất lo lắng về việc thể hiện mình dưới góc độ có lợi và xóa bỏ mọi cáo buộc dẫn đến những sự kiện tiếp theo. Do đó, "Câu chuyện chân thực" của Munkun có phần tô vẽ hình ảnh về vị tiền nhiệm có lẽ là quá tốt đẹp.

"Họp ở phòng hoàng hậu khi thi thể đức vua chồng bà đang lạnh ngắt trên lầu: Nữ hoàng Alicent; cha bà, Ser Otto Hightower, Thủ tướng; Ser Criston Cole, Đội trưởng Đội Vệ binh Nhà vua; Đại Maester Orwyle; Chúa Lyman Beesbury, quản lý tài chính, một người đàn ông tám mươi tuổi; Chúa Tyland Lannister, quản lý tàu thuyền, em trai của Chúa tể Casterly Rock; Larys Strong, còn gọi là Larys Bàn chân khoèo, Chúa tể Harrenhal, quản lý thầm thì; và Chúa Jasper Wylde, còn gọi là Ironrod, quản lý luật pháp. Đại Maester Munkun gọi cuộc họp này là "hội đồng xanh" trong cuốn Chân lý.

Bình Luận & Thảo Luận

Thảo luận cho Chương 45

Đang tải bình luận...