Lửa và Máu (2 Tập)

Chương 47

Chương 47

“Hoàng tử của Thành phố” này, hồi trẻ Daemon Targaryen đã từng là như vậy, gương mặt cùng tiếng cười của hắn thì quen thuộc với mọi kẻ trộm cắp, gái điếm và con bạc ở Flea Bottom. Vị hoàng tử vẫn còn những người bạn ở những nơi tệ hại nhất của King’s Landing, và không thiếu tướng lĩnh trong số những người ủng hộ hắn. Mà không ai biết được, không phải Quốc vương Aegon, cũng không phải Bàn tay hay Thái hậu, hắn còn có đồng minh tại triều đình, thậm chí là ngay tại hội đồng xanh… cùng một kẻ trung gian khác, một người bạn thân đặc biệt mà hắn vô cùng tin tưởng, người hiểu rõ những nỗi thống khổ của hầm rượu và các tòa nhà đổ nát nằm trong bóng tối của Red Keep chẳng kém gì chính Daemon từng trải, và người này dễ dàng di chuyển trong bóng tối của thành phố. Hắn tìm đến kẻ lạ tái nhợt này bằng những con đường bí mật, để thực hiện một sự trả thù khủng khiếp.

Giữa chốn hỗn loạn của đáy Bọ Chét, người thân tín của Vương tử Daemon đã tìm được những công cụ phù hợp. Một đã trở thành trung sĩ trong Đội tuần tra Thành phố; to lớn và tàn bạo, hắn đã mất chiếc áo choàng vàng vì đánh chết một cô gái điếm khi trong cơn say. Người kia là một người bắt chuột ở Red Keep. Tên thật của họ đã bị thất truyền. Họ được nhớ đến (giá mà họ không được nhớ đến!) với cái tên Blood and Cheese.

“Cheese biết về Hầm Đỏ nhiều hơn cả hình dáng của cái cu của mình”, theo lời Nấm. Những cánh cửa ẩn và đường hầm bí mật mà Maegor Tàn Ác xây dựng quen thuộc với người bắt chuột như chính những con chuột mà hắn săn đuổi. Sử dụng một lối đi đã bị lãng quên, Cheese dẫn Blood vào giữa lòng lâu đài, không một lính gác nào nhìn thấy. Có người nói con mồi của họ chính là nhà vua, nhưng Aegon luôn được Đội Vệ Vương đi theo bất cứ nơi nào ông đến, và thậm chí Cheese cũng không biết cách nào vào và ra khỏi Maegor’s Holdfast ngoại trừ cây cầu bắc qua hào khô và những chiếc gai sắt đáng sợ của nó.

Tháp Bàn Tay Mỏng không được bảo vệ kỹ như vậy. Hai người đàn ông đi qua bức tường thủng để tránh những gã lính đâm thương được bố trí trước cửa tháp. Họ không quan tâm đến căn phòng của Ser Otto. Thay vào đó, họ lẻn vào phòng con gái ông, ở ngay tầng dưới. Sau cái chết của đức vua Viserys, hoàng hậu Alicent đã chuyển đến cư ngụ ở đây, khi con trai bà là Aegon chuyển đến Căn cứ vững chãi của Maegor cùng với hoàng hậu của mình. Khi vào trong, Cheese trói và bịt miệng thái hậu còn Blood thì bóp cổ người hầu gái của bà. Sau đó, bọn chúng ngồi xuống đợi vì chúng biết rằng cứ đến tối trước khi đi ngủ, hoàng hậu Helaena có thói quen đưa các con mình đến thăm bà.

Bất cẩn với nguy hiểm cận kề, hoàng hậu xuất hiện khi hoàng hôn buông xuống lâu đài, cùng với ba đứa con. Jaehaerys và Jaehaera sáu tuổi, Maelor hai tuổi. Khi họ bước vào căn hộ, Helaena nắm chặt tay nhỏ của đứa trẻ và gọi tên mẹ cô. Máu tràn ngập nơi lối vào và giết chết vệ sĩ của hoàng hậu, trong khi Cheese xuất hiện bắt cóc Maelor. "Nếu la hét, tất cả sẽ chết", Blood nói với Đức Bà. Nữ hoàng Helaena được cho là vẫn giữ được bình tĩnh. "Ngươi là ai?", bà ta hỏi cả hai. "Thu nợ", Cheese trả lời. "Mắt đền mắt, con đền con. Chúng ta chỉ muốn một đứa, để cân bằng mọi thứ. Không làm tổn thương phần còn lại của các người tốt bụng, không làm tổn thương một sợi tóc nào. Người muốn mất đứa nào, Đức Bà?"

Sau khi nhận ra ý anh ta, Nữ hoàng Helaena đã cầu xin những người đàn ông giết cô thay thế. Máu nói: "Một người vợ không phải là một đứa con trai". "Phải là một đứa con trai". Cheese cảnh báo nữ hoàng hãy đưa ra lựa chọn sớm, trước khi Blood phát chán và cưỡng hiếp đứa con gái nhỏ của cô. Hắn ta nói: "Chọn đi" không thì chúng tôi sẽ giết tất cả". Quỳ xuống khóc, Helaena gọi tên đứa con út là Maelor. Có lẽ bà nghĩ cậu bé còn quá nhỏ để hiểu, hoặc có lẽ vì cậu bé lớn hơn, Jaehaerys, là con trai đầu lòng và là người thừa kế của Vua Aegon, người kế vị ngai vàng. Cheese thì thầm với Maelor: "Nghe thấy không, thằng bé?" "Mẹ con muốn giết con". Rồi hắn ta cười nhếch mép với Blood, và gã kiếm sĩ đồ sộ giết chết Hoàng tử Jaehaerys, chém bay đầu đứa bé chỉ bằng một nhát. Nữ hoàng bắt đầu la hét.

Lạ thay, tên bắt chuột và tên đồ tể vẫn giữ đúng lời hứa. Chúng không hề làm hại đến Nữ hoàng Helaena hay những đứa trẻ còn sống của bà mà trốn khỏi cung cùng đầu của hoàng tử. Cung điện náo loạn, nhưng Cheese nắm giữ những lối đi bí mật mà những người lính gác không hề biết, và những kẻ giết người đã trốn thoát. Hai ngày sau, Blood bị bắt tại Cổng Thiên Đường trong lúc cố rời khỏi Bến Vua, với chiếc đầu của Thái tử Jaehaerys được giấu trong một trong những túi đựng yên ngựa. Khi bị tra tấn, hắn đã thú nhận lý do hắn mang đầu về Harrenhal, là để nhận phần thưởng từ Thái tử Daemon. Hắn cũng mô tả người đàn bà - người mà hắn khẳng định đã thuê chúng - một phụ nữ lớn tuổi, giọng nói nghe khá lạ, trùm đầu và mặc áo choàng, rất xanh xao. Những cô gái điếm khác gọi bà ta là Misery.

Sau mười ba ngày đọa đày, Máu rốt cuộc cũng được phép chết. Vương hậu Alicent đã ra lệnh cho Larys Clubfoot tìm ra tên thật của anh ta để bà có thể tắm trong máu của vợ con anh ta, nhưng các nguồn tin của chúng tôi không nói rằng điều này đã xảy ra hay chưa. Ser Luthor Largent và nhóm áo choàng vàng của ông đã lục soát Đường Tơ lụa từ trên xuống dưới và bắt lột sạch mọi cô gái điếm ở King’s Landing, nhưng không tìm thấy dấu vết nào của Cheese hay Sâu trắng. Trong cơn đau buồn và tức giận, Vua Aegon II đã ra lệnh bắt tất cả những người bắt chuột trong thành phố ra treo cổ, và lệnh này đã được thực hiện. (Ser Otto Hightower đã mang một trăm con mèo vào Red Keep để thay thế họ.)

Bình Luận & Thảo Luận

Thảo luận cho Chương 47

Đang tải bình luận...
Chương 47 - Lửa và Máu (2 Tập) | DocTruyen.vip | DocTruyen.vip