phần văn bản dịch Thần khúc. Nguyên t|c có h{ng ng{n tên riêng, có khi chỉ trong mấy c}u liền nhau m{ mỗi c}u có đến hai tên riêng, đặt sóng đôi như thể tiểu đối, còn trong phần nghiên cứu, chú giải, tôi giữ nguyên dạng tiếng Ý v{ tiếng Ph|p. Trong khi dịch tôi cũng tr|nh hết sức việc đảo trật tự của c|c c}u trong một khổ thơ ba c}u v{ mỗi c}u thơ của Đantê tôi cố dịch gọn th{nh một c}u tiếng Việt. Một lần nữa, tôi muốn b{y tỏ lòng biết ơn đối với hai dịch giả đi trước, người bạn đồng nghiệp cao tuổi, Gi|o sư Lê Trí Viễn v{ nh{ thơ l~o th{nh Khương Hữu Dụng. Vạn sự khởi đầu nan! Có những từ, những đoạn c}u của bản dịch cũ m{ theo chúng tôi l{ đ~ đạt, chúng
tôi xin phép được dùng lại. Cũng có một số trường hợp, nhiều nhất l{ ở hai